戈拉(43)_泰戈爾

四三

　　「我一輩子都住在這兒，」理髮師解釋說，「和所有的鄰居都有了感情。附近只有我這麼一個信奉印度教的理髮師。我和土地沒有牽連，工廠的人不來找我麻煩。再說，全村除了我，幾乎沒有什麼男人了，要是我離開這兒，婦女們會嚇死的。」

　　「好啦，我們走了，」戈拉說，「不過在我們吃過一點東西之後，我還會回來看你的。」

　　又饑又渴的羅摩帕梯聽了這個沉悶冗長的故事之後，把一肚子怨氣都轉移到這些倔強的鄉下人身上，他們實在是咎由自取。在他看來，在強者面前昂首挺胸，只能說明這些粗野的穆斯林頑固不化、愚蠢透頂而已。他覺得警察這樣做是對的，可以給他們一個教訓，殺殺他們的傲氣。他想，老是和警察打架的就是這些人，他們自己該負主要的責任。他們為什麼不能向他們的主人和地主屈服呢？這種要求獨立自主的表演有什麼用呢——現在他們還敢蠻幹，還敢逞強嗎？總之，羅摩帕梯的心裡是向著那些洋大人的。

　　烈日當空，他們穿過燙腳的沙地朝前趕路，一路上戈拉始終沉默不語。最後，透過樹叢，靛青工廠辦公樓的屋頂終於在望了，這時，戈拉卻突然停下來說：「羅摩帕梯，你去找點東西吃吧，我要回到理髮師那邊去。」

　　「你這是什麼意思？」羅摩帕梯大聲說，「你自己什麼都不吃嗎？為什麼不在這個婆羅門家裡吃點東西再回去呢？」

　　「我會照顧自己的，你不必擔心。」戈拉答道，「你去吃點東西，然後回加爾各答去，我大概要在戈斯帕拉村住上幾天——這，你可辦不到。」

　　羅摩帕梯出了一頭冷汗，他簡直不敢相信自己的耳朵。像戈拉這樣一個虔誠的印度教徒，竟然會說出這樣的話，要和那些不潔淨的人住在一起，這可能嗎？他瘋了，還是打算把自己餓死呢？不過現在可不是三思而後行的時候，每一秒鐘都像一百年；這是一個逃回加爾各答的絕好機會，用不了幾句話，戈拉就把他說服了。不過，在他走進辦公樓之前，還是回過頭去看了戈拉一眼，只見一個高高的身影在這火熱的不毛之地大踏步朝前走去。

　　看起來，他有多孤單呀。

　　戈拉又渴又餓，幾乎支持不住了，但一想到必須在那個無恥的惡棍馬哈夫·查特吉家吃飯才能保持他的種姓，就渾身不自在；他愈想這個問題，就愈覺得難堪。他滿臉通紅，眼睛充血，腦子裡燃燒著反抗的怒火。「我們一直把純潔當作外在的東西，」他自言自語地說，「這多麼荒謬呀！我在那個欺侮可憐的穆斯林的人家裡吃東西就能保持種姓的純潔，要是到一個不但和穆斯林共患難而且冒著被剝奪種姓的危險、收容一個穆斯林孩子的人家去作客就會失掉種姓，這可能嗎？不管最後的答案是什麼，反正現在我不能同意這種結論。」

　　理髮師看見戈拉一個人回來覺得很奇怪。戈拉做的第一件事便是把理髮師的水桶仔細刷洗乾淨，從井裡打上水。喝完之後，他說：「如果你家裡還有米和豆子，請給我一點吧。」主人忙做好一切準備。戈拉燒好飯，吃完之後說：「我想在你家住幾天。」

　　理髮師一聽，簡直急得要發瘋，他雙手合十地請求說：「您肯這樣屈尊，實在是我的光榮，不過這個家是受警察監視的，要是他們發現您在這兒，就可能招來麻煩。」

　　「我在這兒，警察不敢欺侮你——要是他們敢這樣做，我會保護你的。」

　　「不，不，」理髮師苦苦哀求說，「請您千萬別這樣想。要是您想保護我，我可就要倒黴了。這些傢伙就會認為我從外邊找一個人來證明他們胡作非為，想給他們找麻煩。到現在為止，我總算能躲過他們，可是一旦我受到注意，我就得離開這兒，我走了，村子就會給他們毀了。」

　　戈拉一直住在城裡，很難理解這個人為什麼這樣害怕。他一直以為只要你堅定地站在正義一邊，就會戰勝邪惡。他的責任感不允許他離開這些受苦受難的鄉下人，讓他們聽憑命運擺佈。但理髮師跪下來抱著他的腿說：「先生，您，一個婆羅門，屈尊到我家作客——請您走，對我來說，簡直就是犯罪，不過我覺得您真心可憐我們，才敢冒昧地跟您說，要是您住在我家，不讓警察欺侮我，那只有給我帶來災難。」

　　戈拉覺得理髮師過於膽小怕事，很不以為然，當天下午就離開了那個地方。他甚至後悔不該在這個沒有用的教徒家裡吃飯。傍晚時分，他又累又氣地到達工廠辦公樓。羅摩帕梯一吃完飯就動身到加爾各答去，早就不在那兒了。

　　馬哈夫·查特吉對戈拉表示了最大的敬意，請他在家作客，但戈拉對他一肚子不滿，發火地說：「我一口水也不喝你的！」

　　馬哈夫吃驚地問他為什麼這樣，戈拉便嚴厲地指責他不該殘酷地欺壓老百姓，而且他不肯坐下來。

　　巡官正好斜靠在一張放著大墊枕的躺椅上抽水煙，聽見戈拉發脾氣，便坐起來粗野地叫：「你他媽的是什麼人？是從哪兒來的？」

　　「啊！你就是那個巡官吧？」戈拉不理會他的問話，反而說：「讓我告訴你，你們在戈斯帕拉村的所作所為我都知道了，如果直到現在你們還不肯改過自新，那麼……」

　　「那麼你就把我們統統吊死，是不是？」巡官譏笑地說，然後轉過臉對著他的朋友，「我看我們抓到了一個狂妄自大的渾人了。我本來以為他是一個乞丐，可是你看看他的眼睛！——中士，過來！」他大聲對一個部下喊道。

　　馬哈夫不安地拉著巡官的手央求說：「啊，我說巡官，慢來，慢來——不要侮辱一個紳士！」

　　「好一個紳士！」巡官粗聲罵道，「他是什麼人，膽敢這樣辱駡你——難道那不叫侮辱嗎？」

　　「他說的也不是完全不對，不是嗎？那麼我們又何必生氣呢？」馬哈夫甜言蜜語地回答，「我有罪，我是靛青種植園主的代理人——還能罵我什麼別的？老朋友，請不要誤會，如果有人把巡官叫魔鬼，難道罵得太狠了嗎？老虎就是要吃人，你管牠叫溫柔的動物有什麼意思呢？——好啦，好啦，你看，我們總得想辦法活下去嘛！」

　　除非發脾氣會得到好處，馬哈夫是從來不發脾氣的。事先誰能知道什麼人有用，什麼人有害呢？因此，在他決定傷害或侮辱一個人之前，他總得再三考慮一番。他絕不贊成無謂地浪費精力。

　　「你聽清楚，先生，」巡官於是對戈拉說，「我們到這兒來執行政府的命令，如果你想插手，我向你保證，你就會泡在熱湯裡。」

學達書庫(xuoda.com)