戈拉(20)_泰戈爾

二〇

　　蘇查麗妲回答說：「那麼，男人和女人有一個明確的分工不是更好嗎？如果讓男人干預家務，同樣也會影響他們在外面的工作。你的看法也和你的朋友一樣嗎？」

　　婦女應該遵守什麼禮教，這個問題，到現在為止，畢諾業的看法和戈拉是一致的；他甚至還在報紙上發表過文章，闡述他們的觀點。但現在，他很難承認這種看法了。「你不認為，」他說，「有關這一類事情，我們實際上都是習俗的奴隸嗎？我們看見婦女走出家庭，首先是大吃一驚，因為我們很看不慣；接著便為自己的這種心情辯護，硬把這種事說成是不正當和不體面的。其實都是風俗習慣在作怪，各種說法只不過是藉口罷了。」

　　蘇查麗妲提出一些問題和暗示使談話始終圍繞著戈拉進行，畢諾業真誠而又雄辯地把必須說的有關他朋友的話都說到了。他以前從來沒有把他的例證和論點闡述得這樣完美。真的，戈拉本人都未必能把他的信念說得如此明確和精闢。畢諾業突然變得這樣聰明和健談，心裡著實受到鼓舞，感到又快樂又興奮，不由得容光煥發起來。他說：「古聖梵典教導我們：『認識你自己』——因為認識就是解放。我可以告訴你，我的朋友戈拉就是有自知之明的印度的化身。我從來不認為他是一個凡人。我們被各種微不足道的東西所吸引或受到新奇事物的誘惑時，我們的心都不免分散，這時，只有他一個人堅定地站立在紛紛擾擾的人群當中，用雷鳴般的聲音道出《曼陀羅經》的警句：『認識你自己』」

　　談話說不定會這樣一直談下去，因為蘇查麗妲一直很感興趣地在聆聽，但隔壁房間突然傳來薩迪什尖細的童音：

　　不要用憂傷的調子對我說，
　　「人生只不過是一場幻夢！」^①

　　〔①美國詩人朗費羅的《生之禮贊》一詩的頭兩句。〕

　　可憐的薩迪什總也沒有機會在客人面前賣弄他的學問。客人們經常被請去聽麗拉朗頌英詩，聽得頭昏腦脹，但芭蘿達從來不讓薩迪什表演，雖然兩個人之間存在著尖銳的競爭。薩迪什生平最大的快樂便是打掉麗拉的傲氣，只要有機會，他絕不放過。前天，麗拉已經在畢諾業先生面前考驗過了，薩迪什沒有受到邀請，無法顯出他比麗拉高明。如果他自告奮勇，那就只會挨駡。因此，現在他就在隔壁的屋子裡朗頌，彷佛是念給自己聽的，蘇查麗妲聽了，禁不住大笑起來。

　　正在這個時候，麗拉沖進了屋子，她的兩條小辮子在空中晃動。她跑到蘇查麗妲身邊，在她的耳邊悄悄地說了幾句話。

　　這時，時鐘敲了四下。畢諾業在到帕瑞什先生家的路上，心裡原已決定，早一點離開那裡，去看看戈拉。而且越談他的朋友，就越想去見他。鐘聲提醒他時間已經不早，於是他便很快地站了起來。

　　「你這麼早就得走嗎？」蘇查麗妲大聲問道，「媽媽在給你準備茶點。稍晚一點走不行嗎？」

　　對畢諾業來說，這不是問話而是命令，於是他又立刻坐下了。這時，拉布雅穿著一件漂亮的綢衣走進來告訴他們，茶點已經準備好了，媽媽請他們到屋頂平臺上去。

　　在畢諾業喝茶時，芭蘿達太太把每個孩子都詳細地給他介紹了一番。羅麗妲把蘇查麗妲拉了出去，拉布雅低下頭坐在那兒織東西，因為有一次，一位客人讚美過她那嬌嫩的手指頭織起東西十分靈巧，從此，她就養成一個習慣，只要家裡有客人，不管有沒有必要，她都坐在那兒織東西。

　　傍晚時分，帕瑞什先生回來了，因為今天是星期日，他建議大家到梵社去做禮拜。芭蘿達太太轉過身對畢諾業說，如果他不反對，歡迎他一起去。這樣一來，畢諾業就不好再推託了。

　　他們分乘兩輛馬車到梵社去。做完禮拜之後，大家正要上車，蘇查麗妲有點兒吃驚地喊道：「那不是戈拉先生嗎？」

　　戈拉一定也看見他們，不過他裝作沒有看見，匆匆地走了。畢諾業看見他的朋友這樣失禮，心裡覺得很難為情，不過他立刻明白戈拉為什麼突然走掉，那是因為他看見自己和這群人在一起。一直照亮著他心田的那盞幸福的明燈突然熄滅了。蘇查麗妲立即看出畢諾業的心事，猜出了原因。因為戈拉這樣不公平地對待像畢諾業這麼好的朋友，更因為他對梵社有著這樣深的偏見，她對他的怒火又一次熊熊地燃燒起來，比什麼時候都更盼望能夠把他打垮，不論使用什麼手段都行。

　　【第十四章】

　　戈拉坐下來吃中飯的時候，安楠達摩依想跟他談談她最最關心的那件事。「畢諾業今天早晨來了，你沒有看見他嗎？」她這樣開了個頭。

　　戈拉看著盤子，頭也不抬，簡短地回答說：「看見了。」

　　「我請他坐下，」靜默了好半天，安楠達摩依才又繼續說，「可是他心不在焉地走掉了。」

　　戈拉沒有回答，安楠達摩依接著說道：「戈拉，我相信他心裡有事，以前我從來沒有見過他這個樣子，我心裡很不安。」

　　戈拉一聲不響地吃他的飯。安楠達摩依有點兒怕他，因為她太愛他了。只要他不肯透露心思，一般說來，她總是不願意強迫他的。別的時候，她就不會再說下去了，可是今天，她是這樣擔心畢諾業，只好又接著說：「你聽我說，戈拉，要是我照直講，你可不要生氣。天神創造了許多種類型的人，但他並不打算讓他們全都走同一條路。畢諾業愛你就像愛自己的生命，所以無論你怎樣對待他，他都心甘情願——不過如果你想強迫他接受你的思想，那是不會有什麼好處的。」

　　「媽媽，請您再給我一點牛奶，好嗎？」這是戈拉唯一的回答。

　　話就談到這裡了。安楠達摩依吃完了飯，坐在床上一邊做針線活兒，一邊沉思。拉契米想引她談談一個僕人的惡作劇，但沒有成功，便躺在地板上睡午覺去了。

　　戈拉花了許多時間寫他的信。今天早晨他有多惱火，畢諾業是看得清清楚楚的，戈拉以為畢諾業一定會來賠不是，因此，他一邊做事，一邊留神聽有沒有畢諾業的腳步聲。時間慢慢地過去了，但畢諾業始終沒有來。

　　戈拉剛剛決定不再寫下去，摩希姆就走進了房間。他一屁股坐在椅子上，開門見山地問道：「關於薩茜的婚事，你是怎麼想的？」

　　戈拉從來就沒有想過這件事，只好負疚似地一聲不響。

　　摩希姆詳細地描述了婚姻市場上新郎多麼值錢，目前家裡置備必不可少的嫁妝又是多麼困難，用這些話來讓戈拉意識到當叔叔的應有的責任。在把戈拉逼得不得不承認他無法解決這個難題之後，便把畢諾業提出作為解決問題的辦法，來讓他擺脫困境。摩希姆本來沒有必要這樣繞個大彎，不過不管他嘴裡怎麼說，心裡卻總有點兒怕戈拉。

　　戈拉做夢也沒有想到畢諾業的名字可以和這樣的事連系起來，尤其是他倆已經決定不結婚，把心獻給祖國，為她服務，所以更為意外。因此，他只是簡單地問：「可是，畢諾業到底贊不贊成結婚呢？」

　　「你竟是這樣的印度教徒嗎？」摩希姆叫嚷起來，「儘管你點上種姓標誌，留了梯吉，但英國教育還是深深地鑽進了你的骨髓。古聖梵典規定娶妻是每一個婆羅門男子的責任，這你當然知道。」

學達書庫(xuoda.com)