戈拉(21)_泰戈爾

二一

　　摩希姆既不像新派的年輕人那樣忽略傳統的習慣，也不特別喜歡引用古聖梵典。他認為跑到飯店去吃頓飯，以此炫耀自己，是很荒唐的，但也認為一個樸素而又理智的人沒有必要一天到晚像戈拉那樣引經據典。他的政策是「入鄉隨俗」，因此，對待戈拉，他就沒有忘記引用一下古聖梵典。

　　如果這個建議是兩天以前提出來的，戈拉會乾脆連聽都不要聽。不過今天他覺得這個建議未始不可以考慮，無論如何，它給他一個立刻去看畢諾業的藉口，因此，他終於說：「好吧，我去看看畢諾業對這件事有什麼想法。」

　　「這你倒不必費心，」摩希姆回答，「你叫他怎麼想，他就會怎麼想，只要你美言幾句，問題就可以迎刃而解，所以我們可以認為事情已經談妥了。」

　　當天晚上，戈拉去到畢諾業的家，一陣風似地沖進他的屋子，可是裡面空無一人。他把小男僕叫來，才知道畢諾業到七十八號去了。

　　戈拉心裡對帕瑞什先生、他的一家和整個梵社充滿了反感，帶著這種強烈的情緒，他跑到帕瑞什先生家去。他打算痛痛快快地把心裡話全說出來，讓那個梵社人家受不了，也讓畢諾業不太舒服。但到那邊一問，他們全都出去做晚禱了。

　　起先，他還懷疑畢諾業會不會跟他們一起去——說不定這會兒他正在自己的家裡呢。戈拉按捺不住自己的好奇心，脾氣又急，便立刻跑到梵社那兒去了。他來到梵社門前，正好看見畢諾業跟在芭蘿達太太後面上馬車。這個不要臉的東西，居然在可以看得清清楚楚的大街上和一堆陌生的姑娘坐在一起。這個蠢貨，完完全全地掉進圈套——這樣快而且這樣容易。那麼，友誼不再有什麼魅力了。戈拉一陣風似地走了。畢諾業坐在馬車陰暗的一角，默默地望著窗外的大街。

　　芭蘿達太太以為他是被剛才的佈道所感動，不願去打斷他的沉思。

　　【第十五章】

　　那天晚上戈拉一回到家，便徑直走到屋頂平臺上，在那兒走來走去。

　　過了一會兒，摩希姆氣喘吁吁地上來了。「人類並沒有長翅膀，」他抱怨地嘟囔，「為什麼要蓋三層樓房？天上的神仙絕不會原諒這些想爬上青天的地上動物的！你去看過畢諾業了嗎？」戈拉沒有直接回答他的問題，而是說：「薩茜不能嫁給畢諾業。」

　　「為什麼，畢諾業不同意嗎？」

　　「我不同意！」

　　「什麼！」摩希姆絕望地舉起雙手大聲嚷道，「你腦子裡現在又想些什麼怪念頭了？——我可以知道為什麼你不同意嗎？」

　　「我看得出，」戈拉解釋道，「要畢諾業長期信仰正統印度教是幾乎不可能的，所以不能把他引進我們家。」

　　「我真沒有見過這樣的事！」摩希姆大聲嚷道，「我這一輩子見過不少迷信透頂的人，可是都比不上你。你快要比貝拿勒斯或納迪亞的梵學家都高明了。他們看見別人信奉正統印度教便滿意了，你卻要他保證信到底。下一步，你就要給一個人洗滌罪孽了，因為你夢見他們改信了基督教。」

　　他們又談了一陣子之後，摩希姆說：「可是我不能把女兒交給一個偶然碰到的、大字不識的鄉巴佬。受過教育的人有時總會忽略這條或那條古聖梵典的——遇到這種人，你盡可以和他們辯論，甚至嘲笑他們，但是為什麼要懲罰我那可憐的女兒，不讓他們娶她呢？你這個人，把什麼都弄顛倒了。」

　　摩希姆回到樓下之後，便立刻走到安楠達摩依跟前說：「媽媽，請您管一管戈拉吧。」

　　「怎麼啦，他做了什麼錯事了？」安楠達摩依問。

　　摩希姆解釋說：「我差不多已經安排好畢諾業和薩茜的婚事，而且得到戈拉的同意；可是現在他突然發現畢諾業還夠不上他心目中的印度教徒的標準——在他看來，畢諾業的見解並不是每一點都和古代立法者完全一致的。於是戈拉就彆扭起來了——您知道戈拉鬧彆扭意味著什麼。除了那些立法者，全世界只有您的話他還肯聽一聽。只要您說句話，我女兒的前途就有保障了。要給她另外找一個這樣的丈夫是不可能的。」

　　接著，摩希姆把剛才和戈拉的談話原原本本地複述了一遍。安楠達摩依心裡非常難過，她比往常更加清楚地感覺到戈拉和畢諾業之間存在的分歧正在擴大為一個真正的鴻溝。

　　她走上樓，看見戈拉已經不在屋頂平臺上踱步，而是架起二郎腿，坐在屋裡一張椅子上看書。她拉過一張椅子在他旁邊坐下，戈拉放下腿，坐直身子，望著她的臉。

　　「戈拉，親愛的孩子，」安楠達摩依說，「聽我的話，不要和畢諾業吵架。對我來說，你們就像兩兄弟，你們之間要是鬧意見，我可受不了。」

　　「如果我的朋友要離開我，」戈拉說，「我才不願意浪費時間去追他呢。」

　　「親愛的，我不知道你們之間出了什麼事兒，不過，要是你相信畢諾業要和你割斷連系，那麼你們的友誼又有什麼力量呢？」

　　「媽媽，」戈拉回答，「您知道我這個人喜歡痛快，如果有人想要騎牆，我就要請他把腿從我這邊拿開，不管他還是我會受到傷害。」

　　「到底出了什麼事啦？他到一個梵社的人家去作客，這就是他全部的過錯了，不是嗎？」安楠達摩依規勸他說。

　　「說來話長，媽媽。」

　　「話有多長都不要緊，不過我倒要插進一句，你吹噓自己是意志堅強的人——一旦你抓住什麼，你絕不放手。那麼為什麼你對畢諾業又抓得這麼松呢？要是阿比納什想退出你們的教派，你會這樣輕易地讓他走嗎？難道只因為畢諾業是一個真誠的朋友，有他沒他你反倒覺得無所謂嗎？」

　　戈拉在默默沉思，因為安楠達摩依的話使他認清了自己。這一陣子，他以為他是為了責任犧牲友誼，現在他明白事實並非如此。他準備讓畢諾業受到友誼的嚴厲懲罰，只不過因為他沒有順從自己在友誼上提出的過分要求罷了。他認為他們之間的牢固友誼應該能夠使畢諾業牢牢地接受他的意志的束縛，因為沒能做到，他便生氣了。

　　安楠達摩依看到自己的話起了作用，便不再多說，站起身走了。戈拉也一躍而起，從衣架上抓起圍巾。「你上哪兒去？」安楠達摩依問道。

　　「到畢諾業家去。」

　　「你不吃過飯再去嗎？飯已經好了。」

　　「我去把畢諾業帶回家來，我們一起吃。」

　　安楠達摩依轉過身子朝樓下走，但停下了腳步，因為她聽見有人正在上樓，她說：「畢諾業自己來了。」過了一會兒，畢諾業果真出現了。

　　安楠達摩依一看見他，眼睛就充滿了淚水。「你還沒有吃過飯吧？畢諾業，我的孩子。」她深情地問。

學達書庫(xuoda.com)