戈拉(18)_泰戈爾

一八

　　「親愛的先生，」戈拉回答，「這些老一套的論點我全知道——不要拿我當作一個地道的傻瓜。不過就目前的情況而論，問題不在這裡。一個生病的孩子不肯吃藥，母親雖然沒有病，為了表示和他同甘共苦，為了安慰他，自己也喝一點。這不是醫藥上的需要，而是出於母愛。如果缺乏這種愛，不管母親做得多麼合乎情理，母子之間的關係也會受到損害，治療也將得不到預期的效果。我不想跟你爭論喝茶的問題——使我痛心的是你和國家關係的破裂。比較起來，我看還是拒絕喝茶要容易得多——即使這樣會得罪帕瑞什先生的女兒。在祖國目前的情況下，我們主要的任務是在精神上和全國人民取得一致。如果做到這一點，喝不喝茶的問題自會迎刃而解。」

　　「那麼，在我喝第二杯茶之前要等待好長一段時間囉。」畢諾業說。

　　「不，沒有理由要等那麼久，」戈拉回答，「不過，畢諾業，為什麼你一定要跟我在一起呢？現在是時候了，你可以把我和印度教其他令你不快的東西一齊扔掉。否則帕瑞什先生的幾位小姐會不高興的。」

　　正在這個時候，阿比納什走了進來。他是戈拉的信徒，只要聽到戈拉說了些什麼，就會拿出去到處傳播，而且會被他弄得瑣碎無聊、庸俗不堪。不過，奇怪的是，那些人不能理解戈拉的言論，倒能徹底理解阿比納什的話；因而十分讚賞他的言談。阿比納什特別忌妒畢諾業，一有機會，他就提出一些極蠢的問題來和他爭論，要和他一決勝負。畢諾業沒有耐心和這個蠢貨糾纏，大多打斷他的話，於是戈拉便接過話題，親自出馬；阿比納什這時就會吹牛說，戈拉是在闡述他的見解。

　　畢諾業知道阿比納什一來，眼前跟戈拉和解的一切希望都化為烏有了，於是便走上樓到安楠達摩依那兒去，她正坐在貯藏室的門前替廚子切菜。

　　「我聽見你的聲音有好一會兒了，」安楠達摩依說，「今天怎麼來得那麼早？出門之前吃過早餐了嗎？」

　　在任何別的日子，畢諾業都會說：「不，我沒有吃。」——而且會立刻坐下來飽餐一頓，不辜負安楠達摩依的盛情。但今天他卻回答：「謝謝，媽媽，我在出門之前已經吃過早餐了。」

　　今天他不想再惹戈拉生氣了，他知道戈拉還沒有完全原諒他，仍然對他保持一定的距離，所以心裡感到悶悶不樂。

　　畢諾業從口袋裡掏出一把小刀，開始替安楠達摩依削馬鈴薯。過了一刻鐘，再走到樓下去，發現戈拉和阿比納什一起出去了。他默默地在戈拉的屋子裡坐了一會兒，然後拿起報紙，心不在焉地看了看廣告。最後，他深深地歎了一口氣，離開了戈拉的家。

　　吃過中飯之後，他又感到心神不定，坐立不安，想去看看戈拉。他隨時都可以向他的朋友低頭，但即使他的自尊心不會阻止他這樣做，他也不能不考慮他對戈拉的友誼應當保持一定的尊嚴。不錯，他對戈拉的一片忠心受到了損害，因為他把心分了一些給帕瑞什先生，為此，他準備承受戈拉的嘲笑和責駡，但他萬萬沒有想到會遭到這樣的冷遇。離開家不多遠，畢諾業便折回去了——他不敢冒險再到戈拉家去，生怕自己的友誼會再次遭受侮辱。

　　【第十三章】

　　幾天就這樣過去了，一天下午，吃過中飯之後，畢諾業坐下來拿起筆給戈拉寫信。但總是寫不好，他怪筆尖太粗，便花了許多時間十分仔細地用刀子修筆尖。正在這個時候，畢諾業聽見下面有人喊他的名字。他把筆往桌上一扔，一邊飛快地跑下樓去，一邊喊道：「摩希姆大哥，請上樓來。」

　　摩希姆到了樓上，在畢諾業的床上舒舒服服地坐了下來。他花了一些時間仔細地觀察了房間的擺設之後說：「你聽我說，畢諾業，我不是不知道你的地址，也不是不關心你，事實上，在你們這一代模範青年家裡，是找不到蒟醬和煙草的，因此，除非我有特別任務，我是永遠不會……」說到這兒，他停住了，但看到畢諾業露出十分狼狽的樣子，便接著說：「如果你現在想出去買一個水煙筒，我倒要請你可憐可憐我啦。你不請我抽煙，我倒可以原諒你，可是一個笨手笨腳的新手，用一個新水煙筒給我裝煙，可真要我的命了。」摩希姆拿起手邊的一把扇子，搧了一會兒，這才轉入正題：「事實上，我犧牲了星期天的午睡來看你，不是沒有原因的。我想請你幫個忙。」

　　「幫什麼忙呢？」畢諾業問道。

　　「你先答應，我再告訴你。」摩希姆回答。

　　「要是我能幫忙，當然……」

　　「這事只有你一個人能辦到，你只要說一聲『行』就萬事大吉了。

　　「你今天怎麼這樣客氣呀？」畢諾業問，「你知道我們就像是一家人，只要幫得上忙，我當然會幫忙的。」

　　摩希姆從口袋裡拿出一包蒟醬葉，給了畢諾業一些，把其餘的塞進自己的嘴裡。他一邊嚼，一邊說：「你認識我的女兒薩茜，她長得還不錯，因為這方面她不像爸爸。她一天天長大了，我得給她找個婆家了。想到她可能落到一個飯桶手裡，我便整晚整晚地睡不著覺。」

　　「你何必這麼著急呢？」畢諾業安慰他說，「她離結婚的年齡還遠呢。」

　　「如果你有一個女兒，你就會理解我的心情了，」摩希姆歎了一口氣說，「一年年過去，她的年齡自己往上長，可是新郎卻不會自己找上門來。因此，隨著時間過去，我的心就愈來愈苦惱。不過，如果你能給我一點希望，等些時候當然也不要緊。」

　　畢諾業覺得很為難。「合適的人，恐怕我認識不多，」他含含糊糊地說，「事實上，你可以說，除了你們家，我在加爾各答一個人都不認識——不過，我一定替你留意。」

學達書庫(xuoda.com)