戈拉(15)_泰戈爾

一五

　　哈蘭越聽越生氣，直氣得渾身發抖。戈拉又說：「你以為你在同胞當中高人一等嗎？你以為你有資格向他們亂發脾氣、而我們其餘的人只好代表我們的祖宗默默地聽你訓斥嗎？」聽到戈拉這些話，哈蘭就更不能改口了，他對孟加拉國人辱駡的調子更加提高了。他指出孟加拉國社會流行的許許多多惡習，他說，只要它們繼續存在，這個種族就毫無希望。

　　「你所說的惡習，」戈拉嘲笑說，「只不過是從英文書上背下來的罷了——你對這些事並沒有掌握第一手資料。在你能夠以同樣憤怒的心情去譴責英國人一切惡習的時候，你才有發言權。」

　　帕瑞什想努力改變話題，但抑制不了被激怒的哈蘭。這時，太陽已經西下，雲邊射出萬道霞光，天空變得十分燦爛。雖然哈蘭他們唇槍舌劍，爭論不休，但畢諾業心裡彷佛還是充滿了音樂的旋律。

　　帕瑞什晚禱的時間到了，他離開了平臺，下樓走到花園裡，坐在一棵金香木樹下面。

　　芭蘿達很不喜歡戈拉，也不喜歡哈蘭；因此，在對他們的爭論再也聽不下去的時候，就對畢諾業說：「畢諾業先生，咱們到裡屋去吧。」畢諾業為了對芭蘿達太太特殊的恩寵表示感激，只好柔順地跟著她走進裡屋。

　　芭蘿達太太叫她的幾個女兒跟他們一起走，而薩迪什，看到爭論沒有結束的希望，也帶著狗走了。

　　芭蘿達太太抓住機會在畢諾業面前顯示一下女兒們的才能，她對拉布雅說：「親愛的，把你的手抄簿拿來給畢諾業先生看看好嗎？」

　　這件事，拉布雅早就習慣了，她隨時都做好準備。事實上，這場爭論拖得這樣長，已經使她感到有點兒失望了。

　　畢諾業打開手抄簿，看見上面抄錄了穆爾和朗費羅^①的一些詩篇。詩的題目和詩中的大寫字母都是用花體字寫的，字跡秀麗端正。他從心裡感到佩服，因為在那個年代，一個姑娘抄英文詩能抄得這樣好是一件很光榮的事。

　　〔①穆爾：（一七七九～一八五二），愛爾蘭著名詩人。朗費羅（一八〇七～一八八二），美國傑出的詩人。〕

　　芭蘿達太太認為畢諾業已經充分欣賞了手抄簿之後，便轉過臉對二女兒說：「羅麗妲，親愛的，你背誦的那篇詩……」

　　不料，羅麗妲卻很堅決地回答：「不，媽媽，我真的不能，我背得不熟。」說完便轉過身子望著窗外的景色。

　　芭蘿達給畢諾業解釋說，羅麗妲其實背得很熟，只是過分謙虛，不願意賣弄罷了。她說，羅麗妲從小就是這樣，她詳細地描述了一兩件她女兒驚人的成就來證實她的話，還說，她非常勇敢，受了傷也不哭，又說，這些方面，她很像她父親。

　　現在輪到麗拉了。她母親叫她背誦，起先她咯咯地笑個不停，不過一旦開始了，就像一個上足了發條的唱機，滔滔不絕地把「眨眼睛，眨眼睛，小星星」一口氣背誦出來，可是看得出，對這首詩的含義卻一竅不通。

　　羅麗妲知道下一個節目是表演唱歌，便走出了屋子。

　　外面平臺上的爭論現在達到了白熱化的程度。哈蘭已經不是在辯論，而是用最肮髒的語言進行漫駡。蘇查麗妲對哈蘭這般沒有修養，覺得又羞又惱，反過來站在戈拉一邊，這當然不會使哈蘭心平氣和，更不會給他安慰了。

　　烏雲滿天，天色逐漸黑下來了。街上傳來了小販叫賣素馨花環的獨特的吆喝聲。路邊樹木的葉叢中時隱時現地閃耀出螢火蟲的點點亮光，一片重重的黑影遮暗了附近池塘的水面。

　　畢諾業走到平臺上來和大家告別，帕瑞什先生對戈拉說：「隨便什麼時候，只要你高興，就請過來玩玩。克裡什納達雅爾就像我的親兄弟，雖然現在兩個人觀點不同，不再見面，也不通信，不過童年的友誼卻永遠深深地銘刻在我們的心裡。因為過去和你父親關係這樣親密，我覺得和你也很親近。」

　　帕瑞什先生平靜慈祥的聲音就像一道靈符，把戈拉因爭論引起的怒火平息下去了。戈拉第一次向老人行禮時，心裡並沒有存著多少敬意，而現在，在辭別的時候，卻恭恭敬敬地向他鞠了一躬。戈拉一點兒也沒有理會蘇查麗妲，因為即使在言行之間稍稍流露出注意到她的存在，在他看來，也是十分失禮的。畢諾業向帕瑞什先生深深地鞠了一躬，向蘇查麗妲微微地欠了欠身，接著，像是對自己的行為感到有些害臊，跟在戈拉後邊匆匆地走了。

　　哈蘭不想和戈拉他們道別，便走到裡屋翻閱放在桌子上的一本梵教讚美詩集，但那兩位客人一走，他就立刻回到平臺上對帕瑞什先生說：「老先生，把姑娘們介紹給隨便什麼人，介紹給每一個人，恐怕不大合適吧。」

　　蘇查麗妲氣極了，再也控制不住自己的感情，她大聲說：「如果我爹照你的話辦，我們就不會認識你了。」

　　「要是只結交自己教社的人，那倒是可以的。」哈蘭解釋說。

　　帕瑞什先生笑了起來：「你叫我們把社交範圍限制在自己的教社之內，是想讓我們恢復閨閫制度。可是我認為姑娘們應該接觸各種不同見解的人，否則她們就會永遠那麼心胸狹窄了。對這種事，我們何必這樣大驚小怪呢？」

　　「我並不是說姑娘們不該接觸不同見解的人，」哈蘭回答，「不過這兩個傢伙連對待夫人、小姐的禮貌都不懂。」

　　「不然，不然，」帕瑞什先生勸告他說，「你認為他們不懂禮貌，其實只不過是害羞罷了——不走進女人的圈子，這種病是永遠治不好的。」

　　【第十一章】

　　那天哈蘭特別希望能夠狠狠地教訓戈拉一頓，好在蘇查麗妲面前漂漂亮亮地打它一個大勝仗。開頭的時候，蘇查麗妲也希望這樣。不過結果卻恰恰相反。在社會問題和宗教信仰方面，蘇查麗妲不能同意戈拉的見解，但她一向是關心自己的民族，同情自己的同胞的。雖然她以前從未和人談論過國家大事，但看到戈拉一聽見有人辱駡自己的同胞便憤怒地發出抗議的吼聲，她整個心靈都起了共鳴。她以前從未聽到過任何人以這般有力的言詞、這樣堅定的信心談論過祖國。

　　後來，哈蘭在戈拉和畢諾業的背後惡意中傷他們，罵他們是粗野的鄉下佬，蘇查麗妲對這種卑鄙的行為十分憤慨，便再次站到他們那一邊。

　　這並不是說她對戈拉的反感完全消失了。即使到現在，一想起他那刺眼的、鄉下人的服裝，心裡還有點兒不舒服。不知怎麼的，她感到在戈拉這種帶有抗議性質的正統印度教的做法裡，含有一種挑戰的味道——不像具有真正信仰的人那麼自然——她感到戈拉對自己的信仰也並不完全滿意，事實上，他裝出一副憤怒和傲慢的樣子只不過是為了刺痛別人罷了。

學達書庫(xuoda.com)