戈拉(14)_泰戈爾

一四

　　雖然在用什麼方式禮拜神靈這一類問題上畢諾業和戈拉的看法並沒有多大的分歧，但戈拉貿貿然闖進這個梵教家庭，並且針鋒相對地和人家展開爭論，卻使畢諾業感到十分痛苦。帕瑞什先生慈祥寧靜，超然於爭論之外，畢諾業拿他這種態度和戈拉的盛氣淩人一比，就不由得對他充滿了欽佩。他暗暗地想：見解本身並不重要，重要的是能夠真正做到寧靜克己。誰的論點正確，誰的不正確，這有什麼關係呢，內心的收穫才是最重要的。

　　在討論的過程中，帕瑞什先生不時閉上眼睛沉思默想，這是他的一種習慣。在他凝神沉思的時候，臉上流露出一種恬靜的神采，畢諾業簡直看呆了。戈拉對這位可敬的人並沒有表示敬意，說話也沒有注意分寸，這也使畢諾業感到失望。

　　蘇查麗妲倒了幾杯茶之後，就用探詢的眼光望著帕瑞什先生。她不知道應該把茶送給哪幾位客人。

　　這時，芭蘿達太太忽然看著戈拉大聲說：「我想你是不會碰這些東西的。」

　　「不。」戈拉堅定地回答。

　　「為什麼？」芭蘿達問，「你怕失掉你的種姓嗎？」

　　「不錯。」戈拉回答。

　　「那麼你相信種姓囉？」

　　「難道種姓是我創造的，我可以不相信它嗎？我要對社會表示忠誠，就得尊重種姓。」

　　「那麼社會上的一切你都要服從嗎？」芭蘿達問。

　　「不服從社會就是毀滅社會。」戈拉回答。

　　「毀滅社會又怎麼樣？」

　　「你還不如問，一個人坐在樹枝上面，把樹枝砍斷又怎麼樣呢？」

　　「媽媽，這樣無聊地爭論有什麼好處呢？」蘇查麗妲惱火地大聲說，「他不和我們一道喝茶，這不就完了嗎。」

　　戈拉注意地看了蘇查麗妲一眼，她轉過身子望著畢諾業有點猶豫地問道：「你要不要……？」

　　畢諾業從來不喝茶，他早就不再吃穆斯林做的麵包或餅乾了，不過今天他覺得無論人家請他吃什麼、喝什麼，他都不能拒絕，於是他努力抬起頭望著前面說：「我當然喝。」接著他朝戈拉那邊瞥了一眼，戈拉的臉上微微露出了諷刺的微笑。

　　雖然茶味苦澀，不合他的口味，畢諾業卻勇敢地一口氣把它喝光了。

　　「這個畢諾業是多好的一個孩子啊。」芭蘿達心想，於是她把背對著戈拉，一心一意地招待畢諾業。帕瑞什先生看到這種情景，便悄悄地把椅子拉到戈拉跟前，和他一個人低聲交談。

　　這時，僕人進來，通報又來了一位客人。此人大家都稱他為帕努先生，雖然他的真實姓名是哈蘭·昌德拉·納格。他在他那個圈子裡，一向是以機智博學聞名的。雖然雙方都還沒有說定，但已經盛傳他將來會和蘇查麗妲結婚。毫無疑問，他希望婚事能夠成功，而蘇查麗妲的女朋友們也總拿這件事和她開玩笑。

　　哈蘭在學校裡教書，只不過是一個教師，芭蘿達太太不大看得起這種人，她曾經明白表示：哈蘭沒有敢向她自己的幾個女兒獻殷勤，倒是一件大好事，她夢想的女婿是那些以副縣長為奮鬥目標的、具有雄心壯志的青年。

　　蘇查麗妲給哈蘭送茶時，拉布雅在遠處含有深意地看了她一眼，抿起嘴微微一笑。

　　這沒有逃過畢諾業的眼睛。雖然他的觀察力過去並不出名，但此刻他對某些事情卻十分敏感，看得也很清楚。哈蘭和蘇梯爾這兩個人和這家的關係如此密切，竟然成為姑娘們使眼色的對象，畢諾業覺得老天爺實在太不公平了。

　　另一方面，哈蘭的出現，卻給蘇查麗妲帶來一線希望。如果她這位新來的戰士能把那個傲慢的征服者徹底打垮，她就可以出口氣。哈蘭喜歡爭論的脾氣在別的時候，只有讓她討厭，可是今天，她卻愉快地歡迎這位善辯的騎士，毫不吝惜地給他提供茶點作為炮彈。

　　「帕努先生，這位是我們的朋友……」帕瑞什先生介紹說。

　　但哈蘭打斷了他的話：「噢，我很熟悉他。過去有一陣子，他還是我們梵社的積極分子呢。」說完這話，他轉過身子，專心喝他的茶，再也不理戈拉了。

　　那個時候，只有一兩個孟加拉國人通過了文官考試，蘇梯爾正在描述一個考上文官的人從英國回來受到熱烈歡迎的情景。

　　「那有什麼了不起，」哈蘭突然厲聲說，「儘管孟加拉國人考得多麼好，他們也當不好行政官。」為了說明孟加拉國人管不好地方行政，他滔滔不絕地、誇大地談了孟加拉國人的種種弱點和缺點。

　　戈拉聽了他的長篇大論，不由得臉上漲得通紅，但他終於極力壓低了獅子般的吼聲，插進來說：「如果你心裡真的這樣想，那麼，你舒舒服服地坐在這兒吃麵包和奶油，不覺得羞恥嗎？」

　　「你想要我幹什麼？」哈蘭抬起眉毛驚奇地問。

　　「要麼設法洗掉孟加拉國人身上的這些污點，要麼就去上吊！」戈拉回答，「我們能隨便就說我們的民族永遠不會做出一點成績嗎？麵包沒有把你噎死真叫我奇怪！」

　　「我就不能說實話嗎？」哈蘭問道。

　　「對不起，」戈拉激昂地接著說，「你要是真的相信你說的話，就不會說得那麼輕快了。正因為你知道它是假的，才能說得這般流暢。讓我告訴你，哈蘭先生，撒謊是一種罪愆，詆毀是更大的罪愆，但只有很少的幾種罪愆能和造謠誹謗自己的同胞相比！」

學達書庫(xuoda.com)