沉船(93)_泰戈爾

九三

　　「不成，大姐，」卡瑪娜爭辯說，「我求你千萬別再提這件事。那可是決不行的。」

　　「你真是傻透了！」賽娜佳說。「你的意思是預備坐在這裡一句話不說，甘讓納裡納克夏先生去和漢娜麗妮結婚嗎？自從你們結婚的那天以後，你已經受過了多少苦難，連命都差點兒送掉了，而你現在卻還甘心要再去受一次折磨。」

　　「過去的那些事說什麼我也不能告訴任何人，大姐，」卡瑪娜說。「除了那種羞辱之外我什麼都能忍受。目前的情形對我來說已經很好了。我現在很快樂，但如果你把那些事一張揚出去，我在這間屋子裡可就沒法抬起頭來了；那簡直會叫我立刻羞死。」

　　這話賽娜佳也不知該如何去反駁，但無論如何，坐在這裡讓納裡納克夏去和漢娜麗妮結婚，她可覺得實在是一件叫人不能忍受的事。

　　「你們說的那一件婚事准能成嗎？」卡克拉巴蒂問道。

　　賽娜佳：「當然會成啦，爹！納裡納克夏先生的母親已經去給新娘祝福過了。」

　　卡克拉巴蒂：「啊，天可憐見，那祝福是不會有效的了。卡瑪娜，親愛的，你完全不用擔心。行得其正自能得到善果。」

　　卡瑪娜不十分瞭解他這話是什麼意思，她圓睜著一雙眼睛望著大叔。

　　「那婚約已經解除了，」他解釋說。「不僅因為納裡納克夏對這件事始終並未同意，他媽媽現在也已經醒悟過來了。」

　　賽娜佳一聽到這話真是驚喜萬分。「我們的這場災難總算躲過來了，爹！」她大叫著說。「昨天夜晚，因為聽到說他們訂婚的事，我一夜都沒有合眼。但無論怎樣，這個家論權利是屬卡瑪娜的，現在還能讓她像一個外人似地住在這裡嗎？

　　我們什麼時候才能把這一把亂頭髮理清呢？」

　　卡克拉巴蒂：「不要著忙，賽娜。到時候事情自會有個頭緒的。」

　　卡瑪娜：「可是目前的情況完全沒有什麼不好！」我不希望有任何改變。我現在就非常快樂，你們如果要想使我更快樂一些，結果就只會弄得我更苦惱。親愛的大叔，我的事求您千萬別對任何人講。就讓我整天埋著頭呆在這裡，你們完全忘掉我吧。我現在就已經幸福不過了，」說著，她止不住撲簌簌掉下淚來。

　　卡克拉巴蒂看著她，心裡難過極了。「這是怎麼說，親愛的？不要哭！我完全瞭解你的意思。當然我們決不會反而弄得你不能安身的。命運之神有她的一套辦法，她向來都不慌不忙；我們決不能那麼傻硬插進手去把事情反而弄糟！我這麼大年歲了，當然知道在什麼情況下自己是不能多事的。」

　　正在這個時候，烏梅希進屋子裡來了，他和平常一樣滿臉含著笑。

　　「嗨，怎麼樣，烏梅希？」大叔問道。

　　「哈梅西先生在樓下，要見大夫先生，」烏梅希說。

　　卡瑪娜的臉立刻一下完全變白了。大叔一下跳起來，大聲叫著說，「你不用擔心，親愛的。我自有辦法。」他走下樓去，一見面就拉住哈梅西的一隻手。

　　「和我出去走走，哈梅西先生，」他說。「我要和你談幾句話。」

　　「您從什麼地方來的，大叔？」哈梅西驚奇地問道。

　　「我是為你的事到這裡來的，」大叔說，「見到你我真高興。快來，時間很有限；我們必須先談清楚一件事情，」這時他已經把哈梅西拉著向大路上走去。「你到納裡納克夏的家裡幹什麼來了，哈梅西先生？」他們剛走出去不遠，他就這樣問道。

　　「我特別來見見納裡納克夏先生，」哈梅西回答說。「我已經決定把關於卡瑪娜的一切情況全都向他說個明白。我一直認為她現在恐怕還活著。」

　　「嗯，可是假定她真是還活著，而且納裡納克夏已經見到了她，你想由你去把那些情況告訴他合適嗎？他還有一個老母親，如果她知道了這裡面的真情，那對卡瑪娜就可能會非常不利。」

　　「我不知道這樣做會對他們的社會地位有什麼影響，」哈梅西說，「但我一定要讓納裡納克夏知道卡瑪娜並沒有一絲一毫的過錯。如果她真已經死了，我對他這樣保證也將使他對她的英靈永遠懷著幾分崇敬之心。」

　　「我真不瞭解你們現在這些年輕人的思想，」大叔說。「如果卡瑪娜真死了，我就不明白你要拿她的英靈去麻煩他幹嗎；不論怎麼說，他只不過和她作過一夜夫妻。你看見那邊那所房子嗎？我就住在那裡。如果你明天早晨能來，我可以把一切情況全告訴你。在我們談話以前，我求你千萬不要去和納裡納先生見面。」

　　哈梅西同意了，大叔回來後就對卡瑪娜說，「我要你明天早晨到我們那邊去，親愛的。我現在認為你必須自己親自去對哈梅西把目前的情況解釋清楚。」

　　卡瑪娜低下頭去，沒有作任何回答。

　　「我相信我們現在只有這一個辦法了，」大叔接著說。「這些時髦的年輕人對老一套的做人的道理是完全不相信的。千萬不要畏縮，親愛的。你決不能睜眼望著讓別人奪去你的權利；這是你自己的責任，別人無法替代。我們無論想什麼辦法也不可能希望發生同樣大的作用。」

　　但卡瑪娜仍然低著頭，不發一語。

　　「我們差不多已經替你把道路上的障礙清掃乾淨，」他接著又說，「現在只讓你去掃除所剩無幾的一些殘餘，你實在不應該再猶豫了。」

　　正在這時，卡瑪娜忽然聽到一陣腳步聲，她抬起頭來一看，納裡納克夏已站在門口，他們兩人的眼光相遇了；這一次他並沒有像往常一樣，立刻轉過臉去匆匆走開。他對卡瑪娜注視的時間仍然很短，但這雖只不過片刻的凝望卻似乎第一次已使他真有所見，決非像過去，因自覺無權細看卡瑪娜的臉，偷偷一瞥了事。

　　接著他看到賽娜佳也在屋子裡，於是就轉身準備走開，但大叔卻立刻叫住了他。「不要走，納裡納克夏先生；我們認為你和我們都不是外人。這是我的女兒賽娜，她的小女兒病的時候曾請你去看過的。」

　　賽娜佳向納裡納克夏鞠了一個躬。

　　「小姑娘現在已好了吧？」他一邊還禮一邊問道。

　　「她現在已經完全好了，」賽娜佳說。

學達書庫(xuoda.com)