沉船(89)_泰戈爾

八九

　　58

　　漢娜麗妮在逃開哈梅西後，就躲到自己的房間裡去，關起門坐下來，讓自己先甯了寧神。在一陣激動的感情過去之後，她不禁感到非常羞愧。「我為什麼不能心平氣和地去和哈梅西先生相見呢？」她想道。「實在說起來，當那最意外的事發生的時候，我不也並沒有現出現在的這種窘態嗎？這簡直使我對自己控制感情的能力完全失去信心了。此後決不能再現出這種毫無毅力的神情。」她於是鼓足勇氣，站起身，打開門，準備再一次出去和哈梅西先生見面，她同時對自己說，「這一次我決不再逃跑；我一定要完全控制住自己的感情。」

　　接著她忽然想起了一件事，立刻又回到自己的臥室裡去。她從箱子裡把克西曼卡瑞送給她的一對手鐲拿出來戴上；這樣武裝起來以後，她鼓足了應戰的勇氣，揚著頭大踏步地向花園裡走去。

　　她所遇到的第一個人是她的父親。「你要上哪裡去，漢娜？」他問道。

　　「怎麼，哈梅西先生不是到這裡來了嗎？卓健不是回來了嗎？」她問道。

　　「是的，但他們都已經走了。」

　　漢娜麗妮立刻松了一口氣，她的自製能力終不致真正受到考驗了。

　　「那麼現在——」安那達先生接著說。

　　「對，爹，我馬上同你一道兒走，」漢娜麗妮說。「我很快就可以洗完澡。你現在就可以派人叫馬車去。」

　　漢娜麗妮的態度的忽然改變和她恨不得立刻上克西曼卡瑞家去的那種過於急切的心情，安那達先生當然不會不注意到，而這些卻只更增加了他心中的不安。

　　漢娜麗妮匆匆洗完澡。穿好衣服之後，就跑出來問馬車來了沒有。

　　「還沒有來，」她父親告訴她說，於是漢娜麗妮就不停步地在花園裡走來走去，留下安那達先生獨自坐在陽臺上無可奈何地抓著頭皮。

　　才不過十點半的時候，他們就到納裡納克夏家來了，這時納裡納克夏大夫出去看病還沒有回來，克西曼卡瑞只好自己來招待客人。她一邊滔滔不絕地和安那達先生談講著他的健康情況，和他家裡的一些事，一邊卻不時拿眼睛看著漢娜麗妮。她感到非常奇怪，那女孩子並沒有顯得比平常更高興一些。眼看這麼一件大喜事即將來臨了，論說她的臉應該像旭日將升的天邊一樣閃耀著紅光；而現在那裡卻倒像遮上了一片愁雲。

　　克西曼卡瑞本是一個非常敏感的人，漢娜麗妮的這種不愉快的表情使她立刻感到很不舒服。「一般的女孩子，」她想道，「如果能找到像納裡納這樣一個丈夫，一定會覺得自己非常幸運，但顯然這位受教育過多的姑娘卻並不這樣想，她大概認為他根本配不上她；要不是這樣，我對她這一副滿懷憂慮、心不在焉的神情就沒法解釋了。這完全是我的錯；自己年歲大了一些，遇事就不免急躁；我簡直是迫不及待地希望看到自己的願望立刻得到實現。我只想到讓納裡納娶一個年紀不是太小的姑娘，就完全忽略了對她的性格多做一些觀察。最不幸的是，我實在沒有很多時間去慢慢和她相處呀；啊！要我儘快了結塵世間這些俗務的警鐘早已響了。」克西曼卡瑞和安那達先生說著話的時候，這些思想不停地擾亂著她的心，她愈來愈感覺到沒法再和他談下去了。直到最後，她心裡的話終於從她嘴裡吐露出來。「話說回來，」她說，「婚禮倒也不必太忙。他們兩人都已經成年了，應該有他們自己的主見；我們強迫他們也是沒有用的。當然我並不知道漢娜對這件事心裡怎麼想，但納裡納的情形我是知道的，他到現在對這件事也還並不十分熱心。」她這話主要是對漢娜麗妮說的；這姑娘既然顯出三心二意的樣子，克西曼卡瑞也就不願她的客人們得到一個印象，認為她的兒子一定因這件婚事高興得不得了。

　　漢娜麗妮那天早晨出來的時候，原準備強打起精神，作出一副十分高興的樣子來，而不料結果卻適得其反。她的顯露未久的歡欣立刻就變成了難堪的悲愁。她一走進克西曼卡瑞的屋子，就立刻感到一種恐怖，在自己的想像中，她看到自己即將踏上的那條新的生活道路竟是那樣地坎坷、陡峻和漫長無邊。在兩個老人還正彼此寒暄著的時候，漢娜麗妮便已開始為自己是否缺乏忠貞的問題所苦惱；因此克西曼卡瑞對這親事所表現的冷淡態度立刻就使得兩種不同的感情在她心中衝突起來。一方面，如果很快結婚她就可以及早脫出目前這種猶豫徘徊的苦境，於是她也就希望這件親事能夠立刻確定下來；但另一方面，老太太意欲放棄這頭親事的暗示又使她不禁感到能暫時松一口氣也好。

　　克西曼卡瑞在說完上面那一段語氣強硬的話之後，立刻拿眼睛瞟著漢娜麗妮的臉，要看她對她的話有什麼反應。結果卻發現那女孩子的臉色似乎反更安詳了一些，她止不住立時對漢娜麗妮產生了一種怨恨之心。「我真是準備把我的納裡納廉價打發掉哩，」她想道，同時很高興納裡納克夏遲遲沒有回來。

　　「他從來總是這樣的！」她接著對漢娜麗妮說。「他完全知道你們兩人今天要來，可直到現在還連影子都不見。不論有什麼重要的事情，他也應該先放下回來才對呀。每逢我身體有什麼不舒服的時候，他總放下看病的事呆在家裡——不管那樣對他有多大經濟上的損失，他也全不在意！」

　　接著她藉故說要去看看飯預備得怎樣了，走了出去。但她主要的目的是想要把漢娜麗妮交托給卡瑪娜，以便她能單獨和安那達老先生密談一陣。

　　她走進廚房去看到飯菜已經都預備好，放在小火上溫著，卡瑪娜獨自坐在一個角落裡沉思；克西曼卡瑞忽然走進來使她不禁一驚，她匆忙地站起身來，滿臉帶著微露惶惑神情的微笑迎了過來。

　　「啊，親愛的，你可真像是專心一意地在做飯哩，」老太太說。

　　「什麼全都準備好了，奶奶，」卡瑪娜回答說。

學達書庫(xuoda.com)