沉船(88)_泰戈爾

八八

　　57

　　先一天，克西曼卡瑞曾對卡瑪娜說，「我已經邀請了漢娜麗妮和她的父親明天到這裡來吃早飯，親愛的。我們預備請他們吃些什麼呢？我們應該讓安那達先生吃個心滿意足，那他以後就不會擔心怕他女兒到我們家來餓肚子了；你說我這話對不對，親愛的？沒有問題，你是做菜的好手，我知道你決不會給我坍台的。過去我從沒聽見我兒子對菜蔬發表過意見，但昨天他可簡直有點不知該如何讚揚你做的那些菜才好了！你今天好像很不高興的樣子，親愛的，你有什麼不舒服嗎？」

　　「我很好，謝謝您，媽媽，」卡瑪娜勉強微笑著說。

　　克西曼卡瑞搖了搖頭。「我恐怕你心裡一定有什麼事情。但那也是很自然的，你不用害怕對我講。千萬不要把我看成外人，親愛的，我一直都是拿你當我自己的女兒看待的。如果這裡的生活有什麼地方對你不合適，或者你想要去看看你自己的親戚朋友們，你可以明白地告訴我。」

　　「除了給您做事，媽媽，我再沒有任何其他的願望了！」卡瑪娜急切地叫著說。

　　克西曼卡瑞完全沒有注意到卡瑪娜所講的話，她一口氣接著說，「也許你最好先上你叔叔家呆幾天，等你興致好些的時候再回來。」

　　「媽媽！」卡瑪娜驚愕地叫道，「只要我能和您在一起，世界上任何其他的人我都不要見。如果我有什麼事情做錯了，求您儘量懲罰我，但千萬求您不要把我送到別的地方去！」

　　克西曼卡瑞輕輕撫摸著那小姑娘的臉回答說，「這更使我相信你前世准定是我的母親了。要不然，我們為什麼彼此乍一見就這麼合得來呢？現在快早些睡覺去吧。今天一整天你一刻也沒有休息。」

　　卡瑪娜回到自己的臥室裡去，鎖上門，把燈滅掉，然後在黑暗中坐在地板上沉思。在想了很久之後，她最後得到這樣一個結論：「既然上天已經剝奪掉我對他的一切權利，我就決不能再這樣對他念念不忘了。我必須準備完全對他斷念。現在除了偶爾侍候侍候他的機會之外，我已是什麼也沒有了，這種機會我可一定得盡我的全力去保持。願上天給我力量，讓我能夠含著笑去盡我應盡的職責，此外永遠也不要再有任何其它的奢望！只是要做到這一點，已經夠我努力的了。如果我不能愉快地去做我應做的工作，如果我在做任何事情的時候都帶著一副愁苦的面容，那我最後就定然得放棄一切了。」

　　在這樣把自己目前的處境前後思量了一番之後，她告訴自己必須抱定決心這樣做去：「從明天起，我決不再存絲毫悔恨之心；我決不顯出不愉快的顏色；我決不為了我所不能達到的奢望愁苦歎息。我一定得完全滿足於終身在這裡服役。我將永遠、永遠也不再有任何其它的要求。」

　　她上床睡下了，在翻來覆去折騰了一陣之後，她終於睡去。夜裡她又醒過了兩三次，每次醒來的時候，她都像背誦一段神誥似地對自己說，「我將永遠、永遠也不再有任何其它的要求，」早晨起身的時候，她也交抱著雙臂集中全部毅力重申自己的決心，「我將終身在這裡服役，並且永遠、永遠也不再有任何其它的要求。」

　　她匆忙地梳洗後就到納裡納克夏的書房裡去。她用自己的衣服把那間房子的每一個角落都拂拭乾淨，把草席鋪好，然後就匆忙地趕到恒河邊去洗澡。

　　由於納裡納克夏一再勸說，克西曼卡瑞已改變了在日出前下河洗澡的習慣；因此卡瑪娜要冒著黎明時的清寒上河邊去，就只得由烏梅希陪著她了。

　　洗完澡回來，她含著笑去向克西曼卡瑞請安。

　　老太太那時正準備動身到河邊去。「你為什麼去得那麼早？」她向卡瑪娜問道，「你應該等著我，同我一道兒去的。」

　　「我今天實在沒法等您，媽媽，」卡瑪娜說，「我有許多事情要做。昨天晚上買來的那些蔬菜必須先收拾出來，還有一些必需的東西，我得派烏梅希儘早到市場上去買。」

　　「一切事你全都想到了，親愛的。我們的客人來到的時候，會看到早飯早已給他們預備好了。」

　　這裡納裡納克夏從屋子裡走了出來，卡瑪娜立刻抄起面紗來蒙著水濕的頭髮走進後屋裡去。

　　「又要到外面洗澡去了嗎，媽媽？」納裡納克夏說。「等身體更健壯一些再去不更好嗎？」

　　「別老想著你是一個醫生，納裡納，」克西曼卡瑞回答說。

　　「長生的辦法只有一個，那就是每天早晨到恒河去洗一次澡。

　　你又要出門去了嗎？今天可別回來得太晚了。」

　　「為什麼，媽媽？」

　　克西曼卡瑞：「我昨天忘了告訴你，安那達先生今天要過來對你祝福的。」

　　納裡納克夏：「過來對我祝福？他為什麼忽然一下變得那麼客氣了？我每天都和他見面的。」

　　克西曼卡瑞：「我昨天上那邊去過了，送了漢那麗妮一對鐲子，已對她祝福了一番；現在該輪到安那達先生到這裡來對你祝福了。總之，你別回來得太晚了。他們要到這裡來吃早飯的，」說完，老太太就洗澡去了。

　　納裡納克夏低頭沉思著，走出門去。

學達書庫(xuoda.com)