沉船(85)_泰戈爾

八五

　　「啊！」克西曼卡瑞歎息著自言自語地說，「我要有這麼一個兒媳婦該多好！」

　　那天晚上老太太忽然又發起燒來，這使納裡納克夏真感到痛苦萬分。

　　「媽媽，」他說，「你最好同我一道到別的地方去住幾天換換空氣。貝拿勒斯這地方對你很不適宜。」

　　「不行，我的孩子，」克西曼卡瑞說，「即使在這裡再呆幾天我就會死去，我也不能離開貝拿勒斯；我決不願意跑到一個生地方去死。」（對卡瑪娜）「快去吧，親愛的。不要在門外站著了。快去睡覺。你可決不能耽誤了瞌睡。三幾天裡我恐怕還不能起來，家裡的一切事情都得你去做，我也決不能讓你整夜坐在這裡守著我。你也去吧，納裡納，回你自己的屋子裡去。」

　　納裡納克夏退到隔壁屋子裡去了，卡瑪娜就在克西曼卡瑞的床邊坐下來，替她捶腿。

　　「在以前不知哪一世裡，你一定是我的母親，親愛的！」老太太說，「不然的話，我憑什麼竟會得到你的這樣一種關懷呢？你知道，由於我的天性，一個生人來侍候我，我就簡直覺得受不了，但現在你的撫摸卻使我馬上感到暢快了一些。這真是一件非常奇怪的事，但我的確感覺到我和你是好多年以前就認識的；我完全不能拿你當一個不認識的人看待。現在聽我的吩咐，親愛的，快回屋去睡覺吧。納裡納在隔壁屋子裡——他是從來也不肯讓任何其他的人來侍候他媽媽的病的。我已經不知多少次不叫他侍候我，已經用盡了一切努力，但我實在拿他沒有辦法！他還有一個很特別的地方，縱使他坐在這裡守一整夜，受盡辛苦，他臉上也從不會露出一絲受過辛苦的神色。這是因為他一向對任何事都能逆來順受。而我可和他正好相反。啊，我敢斷定你這時一定在心裡暗笑，親愛的。你在想，我只要一談起納裡納克夏，那就永遠也沒個完了。這是因為我只有他這麼一個兒子，親愛的，而且也真沒有多少媽媽能有像納裡納那樣的一個兒子。你也許不知道，我心裡常常想他是我的父親，等他老了以後，我一定能夠像他現在對我一樣去對待他！啊，我這是又在談他了，夠了，夠了，不要再談了吧！你趕快去睡覺，親愛的。不成，這決不可以，你真該去了。你在這裡，我是怎麼也沒法睡著的。年老的人，只要有一個人在身邊，他就總禁不住要說說講講。」

　　第二天卡瑪娜就開始把全部家務承擔起來。納裡納克夏早已把廓子靠東的一部分用板壁隔起來，在地上鋪上石塊，算作他自己的起坐間。很久以來，每在午後他都要在這裡坐坐、看看書。這天早晨他又走進這間屋子的時候，卻發現屋子裡已收拾打掃得非常乾淨；他平常燒香的一隻銅香爐簡直是像金子一樣在閃著亮；書架上的書籍和雜誌也都已拂去塵土理得整整齊齊的了。早晨的陽光從敞開的門口照進來，這小房間裡更顯出了一派明淨無塵的氣象；納裡納克夏，那時是剛洗完澡回來，看到一切這樣井井有條，一時真感到不勝驚喜。

　　卡瑪娜一大早就提了一罐恒河裡的水送到克西曼卡瑞的床邊來。老太太一看到她的臉似乎已經洗過，就大聲問道，「啊，親愛的，你一個人跑到河邊去了嗎？我清早一醒來，就一直在這裡盤算，在我不能起床的時候，讓誰領你到河邊去哩。你年歲太小，讓你一個人去——」

　　「媽媽，」卡瑪娜說，「我叔叔的一個傭人昨天夜晚到這裡來看我。我讓他同我一道到河邊去了一趟。」

　　「啊，」克西曼卡瑞說，「我想總是因為你嬸兒對你放心不下，所以才派他來的；那也很好，就讓他留在這裡吧；他還可以幫你做做活兒。他現在在什麼地方？叫他進來我問他幾句話。」

　　卡瑪娜把烏梅希領了進來，他立刻對克西曼卡瑞深深鞠了一躬。

　　「你好？他們都叫你什麼？」老太太問道。

　　烏梅希在說出自己名字的時候，不知為什麼先咧開嘴笑了一笑。

　　「這麼漂亮的衣服是誰給你的，烏梅希？」克西曼卡瑞含笑問道。

　　「『媽媽』給我的，」烏梅希指著卡瑪娜說。

　　克西曼卡瑞眼望著卡瑪娜，微笑著說，「我還以為是烏梅希的丈母娘送給他的禮物哩！」

　　烏梅希很快就得到了克西曼卡瑞的歡心，並在她家長住下來。

　　有了他的幫助，卡瑪娜更是很快就做完了家裡的活兒。她親自把納裡納克夏的臥房打掃乾淨，把被褥拿到太陽地裡去曬著，把房子裡的東西都整理好。納裡納克夏的髒衣服全堆在一個牆角裡；卡瑪娜把它們拿出去洗乾淨後，又把它們晾乾、疊好，掛到衣架上去。即使一點塵土也沒有的東西，只要它引起了她的注意，她也要把它從原地方拿下來看一看，然後再恭敬地放回去。床頭靠牆邊立著一口衣櫃。她打開櫃發現裡面是空的，只有最低層的架子上放著納裡納克夏的一雙木板鞋。卡瑪娜立刻拿起那雙鞋來把它放在自己的頭頂上；她像抱孩子似地抱著它，然後又用自己的衣襟把它拂拭乾淨。

　　那天下午，卡瑪娜正坐在克西曼卡瑞的床邊，替老太太捶著腿，漢娜麗妮卻拿著一束鮮花走了進來；一進門她就伏身在克西曼卡瑞的床邊，對她行禮。

　　「快來，漢娜，」老太太說，一邊在床上坐起來，「快過來坐下。安那達先生很好嗎？」

　　「他昨天感到有點不很舒服；所以他沒有能夠過來看望您。不過他今天已經好一些了。」

　　克西曼卡瑞開始向她介紹卡瑪娜。「你知道，親愛的，」她說，「我媽媽死的時候，我還是一個孩子。不料過了這麼多年，她又忽然活過來了，昨天我在路上又忽然碰到了她。我媽媽的名字是哈瑞巴基尼，現在她卻改名叫哈瑞達西了。不管怎樣，你從來見到過這麼漂亮的一個小姑娘嗎？漢娜！你且說說！」

　　卡瑪娜立刻不好意思地低下頭去，很久都覺得坐在漢娜麗妮的前面很是不安。

　　接著，漢娜麗妮問起了克西曼卡瑞的病情。

學達書庫(xuoda.com)