沉船(86)_泰戈爾

八六

　　「一個人到了我這個年歲，」老太太說，「你光是關心她的病情是沒有用的。我現在還能活著，我就應該感到很滿意，可我決不能永遠蒙哄著時間之神老這樣活下去呀。無論如何，我很高興你現在提起了這個問題。好幾次我都想和你談談，但一直都沒有機會。昨天夜晚我這老病又發作了，我馬上感到這事是決不能再拖延下去了。你知道，親愛的，在我還是一個小姑娘的時候，誰要是和我談起我的婚姻，我差不多就會要羞死，但現在你們這些女孩子受的教養是和我完全不同的。你自己曾受過高等教育，而且已經不是個小孩子，我應該可以開誠佈公地和你談談這一類的問題。因此我現在就想和你談談這件事，你也不必覺得有什麼不好意思的。我問你一句話，親愛的。前天我向你父親談起的求婚的事，他已經對你說過嗎？」

　　「是的，他說過，」漢娜麗妮低著頭回答說。

　　「但顯然你不同意這樁親事，親愛的，」克西曼卡瑞接著說，「如果你同意，安那達先生一定會立刻到這裡來告訴我的。你認為納裡納差不多是一個苦行主義者，整天整夜只是在各種宗教儀式中消磨掉他的時間，因此你覺得你就不可能和他結婚。一個只是從外表來瞭解他的人，一定會認為他這樣一個人決不可能有什麼愛情生活，但你們這種想法恰恰錯了。他的一切生活情況我是知道得最清楚的，所以你必須相信我的話。他不但懂得愛情，而且過度強烈的愛的衝動已使他自己感到恐懼，使他不得不極嚴厲地控制住自己的感情了。誰要能打破那苦行主義的外殼，接觸到他的心，就馬上會發現他實際是一個非常多情的人，這一點我可以向你保證。漢娜，親愛的，你已經不是一個孩子了；你曾經受過高等教育，而你又很願聽納裡納的話。如果我能夠看到你住進這一所屋子裡來，我也就可以極安心地死去了。我希望能親眼看到你們結婚是因為我完全知道，我死後他自己是永遠也不會結婚的。這情況我真是連想都不敢想！他將會孤苦無依地混過一生。我知道你對納裡納非常尊敬；但你告訴我，親愛的，他究竟有什麼地方使你不滿意呢？」

　　「我沒有什麼不滿意的，如果您認為我適合做他的妻子，媽媽，我並沒有反對意見，」漢娜麗妮眼望著地回答說。

　　克西曼卡瑞一聽到這話，立刻把漢娜麗妮拉到自己的身邊來，在她的額頭上親吻了一下。此後，彼此再沒有說什麼。

　　「哈瑞達西，來把這些花拿去——」老太太回過頭一看，發現「哈瑞達西」已不在房間裡了；她在她們談話的時候，已悄悄溜了出去。

　　在上面所講的那段談話結束之後，漢娜麗妮慢慢墜入沉思狀態中去，克西曼卡瑞也露出了倦容。因此漢娜麗妮決定及早結束這一次拜訪，她站起身來說，「我今天得早一點回去，媽媽。爹還病著。」

　　「再見，親愛的，再見，」克西曼卡瑞用手撫摸著這姑娘的頭說。

　　漢娜麗妮一走後，克西曼卡瑞馬上叫人把納裡納克夏找來，他一進門，她就大聲對他說，「納裡納，我實在不能再等待了！」

　　「等待什麼？」納裡納克夏問道。

　　「我剛才已經和漢娜談過了，」他母親說，「她已經表示同意，所以我決不要再聽你的那些反對的話了。你必須瞭解我是如何關心這件事。你的婚事一天不正式談定，我就一天不能安心。我常因為想起這件事半夜不能睡覺。」

　　「很好，媽媽，」納裡納克夏說，「好好地睡覺吧，別再為這事兒煩心了。你願意怎麼做我都同意。」

　　他出去以後，克西曼卡瑞喊叫「哈瑞達西，」卡瑪娜立刻從隔壁的一間屋子裡走過來；午後的陽光已漸漸暗下去，屋子裡幾乎都快黑了。「把這些花拿去放在水裡養著，親愛的，」克西曼卡瑞說，「各個房間都放一點。」她摘下了一朵玫瑰，然後她把其餘的花都交給卡瑪娜了。

　　卡瑪娜拿幾枝花放在一個小碗裡，擺在納裡納克夏的書桌上。她又拿一些花插在一個花瓶裡，擺在他臥室裡的桌子上。然後她打開那靠牆立著的衣櫃，把剩下的花都撒在那雙木板鞋上並立刻低下頭去，對那鞋行了一次禮。她這樣做的時候，因為想到這是在這個世界上她所僅有的東西，想到此後她要想對他腳部所著的東西表示一點敬意都將不可能了，兩眼裡立刻充滿了眼淚。

　　有人向門口走來的腳步聲使卡瑪娜忽然一驚。她匆忙地關上櫃門，轉過頭來一看——納裡納克夏！這時要想跑出去已經不可能了，在萬分驚惶中，她真希望自己能消融在即將來臨的黑夜的暗影中。而納裡納克夏因看到卡瑪娜在屋裡，立刻就轉身走開了。

　　卡瑪娜趁這個機會走了出去，納裡納克夏等她走後又回到屋子裡來，因為奇怪那女孩子不知在屋子裡幹些什麼，為什麼一見他來就那樣匆忙地關上了衣櫃的門，他走過去打開櫃門一看，卻只看到他的木板鞋上撒滿了新摘來的鮮花。最後，他把櫃門關上走到窗戶前面去。他站在那裡注視著窗外的天空，很快，黑夜已經來臨，黑暗已將落日的最後一線光亮吞沒了。

學達書庫(xuoda.com)