沉船(83)_泰戈爾

八三

　　不管你怎麼講，我現在真為可憐的哈梅西先生感到非常難過！」

　　「現在已經很晚了，卡瑪娜，你一定得趕快睡下。因為你好多天來常常那樣整夜哭泣，整夜不能睡覺，你的臉色已經非常難看。這件事究竟應當怎麼辦，等我們明天再仔細商量吧。」

　　卡瑪娜一直還把哈梅西寫給漢娜麗妮的信帶在身邊。第二天早晨，賽娜佳單獨去見她的父親，把那封信給他看。

　　大叔戴上眼鏡，仔細地把信讀了一遍；接著他把信裝回到封套裡去，又取下眼鏡來對他的女兒說，「你看這事該怎麼辦呢？」

　　「烏米好幾天來都有點傷風，還有些咳嗽，爹，」賽娜佳說，「我倒想把納裡納克夏大夫請來給她看看。在貝拿勒斯大家都常常談到他和他的媽媽，但我們卻從來也沒有見到過他。」

　　大夫來給孩子看病了，賽娜佳迫不及待地希望見到那大夫一面。

　　「快來吧，卡瑪娜，」她叫喊著。但卡瑪娜，在納賓加麗家裡的時候雖然是那樣急不可耐地要想見到納裡納克夏，這時卻羞得連腳都抬不起來了。

　　「卡瑪娜，你這個死丫頭，」賽娜佳嚷嚷著說，「別讓我在這兒浪費時間了；烏米並沒有什麼大病，大夫在這兒呆不了一會兒就會要走了。如果再讓我在這裡勸說你半天，我也就別想見到他了」，說著她就拖著卡瑪娜往外走，一直把她拖到房門口去。

　　納裡納克夏很仔細地上上下下把烏米的肺部檢查了一番。然後開下藥方就起身走了。

　　「不管你過去曾遭到什麼樣的不幸，卡瑪娜，」賽娜佳說，「現在無疑已交了好運了。你且安心地再等待一兩天吧，親愛的。一切事情自有我們來替你安排。這期間我們也一定經常請納裡納克夏大夫來看烏米，決不讓你和他完全不能通一點消息！」

　　有一天大叔特別挑了一個納裡納克夏不在家的時候，前去請他。僕人告訴他，主人不在家。「哦，」大叔說，「你們老太太在家嗎？請你進去告訴一聲，說我想見見她，行嗎？你就說有一個老婆羅門特別來拜望她來了。」

　　他很快就被領了進去，一見到克西曼卡瑞就自己介紹說：

　　「在貝拿勒斯我常聽到許多人談起您，老媽媽，能夠見您一面，真使我感到增添了無限光彩。我現在來打擾您也不是為了什麼別的事。我有一個小孫女兒病了，我是來求您的少爺去給看看的，但他現在不在家。我覺得我應該進來向您表示一番敬意之後再走。」

　　「納裡納一會兒就會回來了，」克西曼卡瑞說，「請你坐下來等一會兒，好不好？天已經不早了。我叫他們給你預備一點吃的東西吧。」

　　「我早就想到，」大叔說，「您決不會讓我空著肚子回去的。許多人一見到我就能認出來我是一個非常貪嘴的人，但他們也總縱容我的這種毛病。」

　　克西曼卡瑞極高興地請大叔吃了一頓。「你明天中午一定到這裡來吃午飯，」她說。「今天沒有想到你來，我們也沒預備什麼東西請你。」

　　「啊，到時候您千萬別忘了我老頭子就是，」大叔說。「我住得離這裡很近。只要您吩咐一聲，我就可以帶著您的僕人去讓他認清我住的地方。」

　　經過了幾次這樣的拜會之後，大叔就已在納裡納克夏的家裡變成了一位極受歡迎的客人。

　　有一天克西曼卡瑞特別把她兒子叫來，對他說，「納裡納，你可決不能向我們的朋友卡克拉巴蒂收費！」

　　大叔大笑了，「他在接到他媽媽的命令以前，早已執行了那個命令了。他從來也沒要過我一個錢。慷慨的人見到窮人，一眼就認得出來。」

　　父女兩人為執行他們的計劃又忙了好幾天，直到有一天早晨，大叔對卡瑪娜說，「走吧，姑娘，我們得去洗個澡；今天是達沙斯瓦梅德節。」

　　「你也得同我們一道兒去，大姐，」卡瑪娜對賽娜佳說。

　　「我不能去，親愛的，」賽娜佳說，「烏米的病還沒有好。」

　　從浴場回來的時候，大叔卻領卡瑪娜走著和去的時候不相同的另外一條路。

　　路上他們追上了一位剛剛洗完澡向回走的老太太，她穿著一身綢衣服，還提著一罐從恒河打來的水。大叔把卡瑪娜推到她的面前去，並對她說，「這是大夫先生的母親，親愛的，你快行禮吧。」這話使卡瑪娜不禁大吃一驚，但她卻立刻在克西曼卡瑞的面前伏下身去，恭敬地觸摸了她腳上的塵土。

　　「啊呀，這是誰？」克西曼卡瑞驚問道。「多麼漂亮的一個姑娘！簡直就是一位小拉克西米，」她同時便拉開卡瑪娜的面紗仔細端詳著她陰沉的臉。「你叫什麼名字，親愛的？」她問道。

　　卡瑪娜還沒有來得及回答，大叔就插嘴說：「她的名字叫哈瑞達西，是我的一位堂兄的女兒。她現在已經是無父無母，所以一直在我家裡住著。」

　　「走吧，老爹！」克西曼卡瑞說，「你們兩人現在最好都一同到我家去吧。」

　　克西曼卡瑞把他們領回家以後，就叫人去找納裡納克夏，但那時他卻沒有在家。大叔自己在一張椅子上坐了下來，卡瑪娜也在下面找了一個座位坐下。

　　大叔馬上就談講開了。「不瞞您說，我這侄女可真是苦命得很。在她剛結婚的第二天，她丈夫便立志作一個苦行主義者離開家走了，自那以後，她從來也沒有再見到過他。現在，她只希望能找到一個聖潔的地方在宗教生活中了此一生；宗教是她目前能找到的唯一的一種安慰了。但我的家卻不住在這裡，我又不能放棄我在加希波爾那邊擔任的工作。我需要靠那個工作來維持一家人的生活，所以我決不能同她一起在這裡留下。這就是我現在要想求您多多幫忙的地方了。如果她能留在這裡，您能夠拿她當您的一個女兒看待，那我可就非常安心了。任何時候，您如果感到不願意要她呆在您家裡了，您只要把她送到加希波爾去交給我就行了。可是我敢說，您只要同她在一起相處上三兩天，您就會發現她真是一個了不起的好孩子，從此永遠也不會願意和她分開手了。」

　　「啊，你這個建議實在太好了，」克西曼卡瑞說，「我要能有這樣一個女孩子常在我身邊，那可真是再好不過的事。好些次我都曾在大路上遇到一些素不相識的姑娘，我極高興地把她們帶到家裡來，給她們吃的東西和穿的衣服，但我始終也不能使她們自願在我這裡留下來。現在你既願意把哈瑞達西交托給我，以後的事情你可以完全不必擔心了。我的兒子納裡納克夏，你一定常聽人談起過——他是一個很好的孩子；

　　這裡除了我和他之外再沒有別人。」

學達書庫(xuoda.com)