沉船(82)_泰戈爾

八二

　　緊接著卡克拉巴蒂大叔手裡拿著一根水煙袋走了出來，烏梅希的臉上立刻現出了歡樂無比的笑容。

　　卡瑪娜一時間卻簡直是驚呆了，她極恭敬地向卡克拉巴蒂行了一個禮。卡克拉巴蒂最初也是好久說不出一句話來，即到他後來勉強開口的時候，他也還完全不知道自己在說些什麼，連手裡拿的煙袋都糊裡糊塗不知放到什麼地方去了。

　　最後他扶著她的下巴，扳起她的瘦削的臉來說，「我的小姑娘終於回到我身邊來了。快跟我上樓去吧，親愛的，」接著他就叫喊著，「賽娜！賽娜！快來看是誰來了！」

　　賽娜佳立刻走出自己的房間，跑到樓上過道裡樓梯口邊來，卡瑪娜在她的面前伏下身去，撫足行禮。賽娜佳匆忙地把這逃後歸來的小姑娘拉起來，擁抱著她，在她的額頭上親吻。

　　她滿臉流著眼淚激動地叫喊著說，「哦親愛的！哦親愛的！

　　就那樣丟下我們走了！你想不到我們會怎樣傷心嗎？」

　　「不要再談那些了，賽娜，」大叔說，「你最好先去給她預備早飯吧。」

　　就在這時，烏米也跑來了，她揮動著胳膊高興地大叫著：

　　「姨！姨！」

　　卡瑪娜把她一把抱起來，緊抱在自己的懷中，沒頭沒腦地在她臉上亂吻。這時賽娜佳才注意到卡瑪娜的頭髮是那樣淩亂，衣服也破舊不堪。心裡真感到難過極了，她立即把她拉到房裡去梳洗，讓她先洗了一個澡，然後拿出自己的最好的衣服來給她穿上。

　　「我想你昨天夜裡一定睡得很不好，」她說。「你看你的眼睛都凹下去了。我現在給你去預備早飯，你最好先去睡一會兒吧。」

　　「不啦，謝謝你，大姐。我願意同你一道兒到廚房裡去，」

　　於是這兩個朋友就一同到廚房做飯去了。

　　當大叔決定聽從阿克謝的建議準備動身到貝拿勒斯來的時候，賽娜佳也堅持要同他一道兒來。

　　「但比賓還沒有到放假的時候呀，」大叔反駁說。

　　「那有什麼關係？我自己一個人去。媽媽在家裡，她自會給他把一切都安排得很好。」——這是賽娜佳第一次自願和她的丈夫暫時分離。

　　大叔被迫同意了，因此他的女兒一路陪著他來到了這裡。但當他們在貝拿勒斯下車的時候，他們卻看到烏梅希也從火車裡走了出來，他們當時就問他為什麼也跑來了。很顯然，他的動機是和他們完全一樣的，但因為現在烏梅希已變成了大叔家裡不可缺少的一個人，如果他離開了他們家，女主人就會感到非常不愉快，父女倆就只得竭力勸他回去，最後總算得到了他的同意。至於那以後的事，讀者已經知道了。烏梅希自卡瑪娜走後，就感到加希波爾的生活無法忍耐，有一天早晨，當他被派到市場上去買東西的時候，他就趁機逃跑了。他拿著給他買東西的錢，渡過恒河，一直跑到火車站去，大叔聽到他逃跑的事曾經非常憤怒，但照現在發生的事情來看，這個小罪犯倒是不應該受到責罰的。

　　55

　　那一天阿克謝曾到卡克拉巴蒂的住處來拜望過，但關於卡瑪娜已經回來的事大叔卻一個字沒有提，因為他現在已經知道哈梅西和阿克謝並沒有什麼感情。

　　這一家子人誰也沒有向卡瑪娜問起過，她為什麼逃跑或曾經跑到什麼地方去的事，事實上從所有他們那些人的態度來看，就好像卡瑪娜原是和他們一道兒上貝拿勒斯來遊玩來了。只有烏米的保姆拉希米尼亞曾有一次意思想指責她幾句，但大叔卻立刻把她拉到一邊去，警告她永遠也別再提起那件事。

　　那天晚上，賽娜佳讓卡瑪娜和她睡在一起。她用一隻胳膊摟住卡瑪娜的脖子，把她摟在自己的懷裡，然後用另外一隻手在她的身上輕輕撫摸著。這種撫摸是對卡瑪娜的一種無言的請求，希望她把她的悲慘的秘密傾訴出來。

　　「你們大家是怎麼個看法呢，大姐？」卡瑪娜問道，「你們不生我的氣嗎？」

　　「如果我們會因那種事對你生氣，那我們也未免太糊塗了，」賽娜佳回答說。「我們知道如果有別的路可走，你也決不會幹出那種叫人嚇掉魂的事情來的。我們所感到悲傷的，只是上天為什麼竟會使你遭到那樣可怕的苦難。一個決不可能犯下任何罪行的人卻竟會受到這種懲罰，這真是一個令人不能想像的事！」

　　「你願意聽我把整個那些事情全告訴你嗎，大姐？」卡瑪娜問道。

　　「當然願意，親愛的，」賽娜佳極溫和地說。

　　「我不知道在這以前我為什麼沒有對你講，不過那時的實際情況也的確不容我有時間去思考這些問題。事情的發生簡直像一個晴天霹靂，我只感到我永遠也沒有臉再見你們。我沒有媽媽或姊妹，大姐，但你卻既是我的媽媽又是我的姐姐，這就是我為什麼準備和你談講這些事的原因；不然的話，我是對任何人也不願意講的。」

　　卡瑪娜感到自己已無法再躺臥著，她於是就坐起身來。賽娜佳因此也爬起來和她相對坐著；這樣坐定之後，卡瑪娜就開始對她講說了自己婚後的全部生活情況。

　　卡瑪娜講到結婚以前，甚至在結婚的那天夜晚，她都一直沒有抬頭看過新郎一眼，賽娜佳禁不住打斷她的話說：

　　「像你這樣的傻姑娘我真從沒見過！我結婚的時候比你年紀小多了。但你可不要以為我會那麼害臊，連看我丈夫一眼都不敢！」

　　「並不是因為什麼害臊，大姐，」卡瑪娜接著說。「你想一想，我已經差不多早過了結婚的年齡，突然之間，別人替我安排好一切馬上就讓我結婚了，村子裡其他的姑娘們當然全都拚命拿我開玩笑。因此就為了要表示，在我這個年歲能嫁到一個丈夫，我並不認為自己是多麼幸運，所以我始終也不屑對他望一眼。實際上我甚至想到對他發生一絲毫的興趣，哪怕只是在自己的心裡，都是非常不應該，非常可恥的。而現在這可真叫是自作自受了。」

　　卡瑪娜講到這裡略為沉默了一會兒，接著她又說：「以前我曾經對你講過，在我們結婚以後我們的船如何被大風吹翻，我們又如何得救的事；但在我對你講那一段話的時候，我還完全不知道，那個救我的人，那個我以為是我的丈夫，我準備和他終身相守的人，卻根本不是我的丈夫！」

　　賽娜佳一聽到這話真感到驚愕萬分。她立刻把身子移到卡瑪娜那一邊去，用胳膊摟住了她的脖子。「啊，可憐的孩子——竟會有這種事情！現在我完全明白了，這是多麼可怕的一件事啊！」

　　「一點不錯，大姐，」卡瑪娜說，「這真是太可怕了！我真願我當時被水淹死了，躲過了後來發生的這一切！」

　　「難道哈梅西先生一直也沒有發現這個錯誤嗎？」賽娜佳問。

　　「有一天，在我們結婚之後不久，」卡瑪娜接著說，「因為他喊我『撒西娜』，我就對他說，『我的名字叫卡瑪娜，你為什麼叫我撒西娜呢？我現在知道，他那時必定已經發現了這裡面的錯誤；但是大姐，我一想到那些日子的情景，真覺得自己實在是再沒有臉去見人了，」卡瑪娜說到這裡又沉默了下來。

　　最後賽娜佳終於一點一點從她嘴裡問出了整個這件事的真相。

　　在她把全部情況弄清楚以後，她就對卡瑪娜說，「這件事真是太不幸了，親愛的，但另一方面，你遇上了一個哈梅西先生，而沒有落在別人的手裡，這仍應該說是不幸中的大幸。

學達書庫(xuoda.com)