沉船(81)_泰戈爾

八一

　　54

　　現在已到了墨剛達拉先生準備出發到米路特去的前夕。全家的人都得陪他一道去，一切東西都已經完全收拾好了。卡瑪娜希望忽然有什麼意外的事情發生阻止住這次旅行，同時她更虔誠地祈禱，希望納裡納克夏大夫至少再來看望他的病人一次，但兩種希望顯然都不可能實現了。

　　納賓加麗因為恐怕她的女廚趁著收拾東西全家忙亂的當兒暗自逃走，幾天來一直把卡瑪娜留在自己身邊，讓她整天忙著收拾箱籠。

　　在萬分絕望中，卡瑪娜希望自己會忽然害下一場重病，迫使納賓加麗把她留下。她也想到很可能他們會把某一位大夫請來給她醫治。那個病也可能是一種不治之症吧，但她仍閉上眼睛，假想自己將如何懷著無限崇敬匍匐在她的醫生的腳前含笑死去。

　　納賓加麗那天夜晚讓卡瑪娜和她睡在一起，第二天一早她更讓她和她同坐在一輛馬車裡前往火車站去。墨剛達拉先生坐的是二等車，納賓加麗和卡瑪娜坐在專供婦女乘坐的優三等車廂裡。

　　火車準時離開了貝拿勒斯。汽笛聲像一匹發瘋的意圖、毀滅一切的大象發出的吼叫，卡瑪娜則更感到這只瘋狂的野獸正用它的牙齒在撕咬她的靈魂。她睜著一雙懷著依戀之情的眼睛望著窗外，一直到納賓加麗忽然跑來向她要檳榔匣子，才把她從迷夢中驚醒。

　　卡瑪娜把檳榔匣子遞給她，但她剛一打開匣子就生氣地吼叫起來。

　　「哼！我早就預料到了！你把檸檬精丟下了！現在你叫我怎麼弄？任何事情，除非我親自動手，就准得出岔子。你完全是有意這麼做，存心要使我心煩！你是有意在和我過不去！今天菜裡忘了放鹽，明天牛奶裡忽然會有了泥土味！你以為我不知道你在搗些什麼鬼呀？行，你等著瞧吧，等到了米路特以後，我准得叫你認識清楚我是什麼人！」

　　當火車開過城外的大橋的時候，卡瑪娜在車廂的窗口探出身子去，要對臥伏在恒河岸邊的聖城最後再看一眼。

　　她本完全不知道納裡納克夏住在哪個區域，但當火車急馳，而到處點綴著小山、房舍和尖頂神廟的如畫的景色在眼前飄過的時候，她感到一切都因為他的存在變得非常聖潔了。

　　「天啊，你到底伸著脖子在瞅些什麼？」納賓加麗大聲叫著說，「你以為你能夠像一隻鳥兒一樣，一展翅膀就可以飛出去了嗎？」

　　貝拿勒斯現在已看不見了。卡瑪娜只得在自己的座位上坐下來，癡對著外面空曠的野外出神。

　　火車終於到達了馬哈爾賽瑞，但車站上的喧擾和擁擠的人群在卡瑪娜的眼中都空虛得像夢中的景象。她機械地從一個車廂走到另一個車廂。

　　這一列開往米路特的火車又快要開動了，而這時，完全出乎卡瑪娜的意料之外，她卻聽到一個極熟悉的聲音叫了一聲：「媽媽！」她轉過頭去竟看到烏梅希站在月臺上！她的臉上立刻現出了無限的歡欣。

　　「你在這兒，烏梅希！」她叫道。

　　烏梅希拉開了車廂的門，幾秒鐘之後，卡瑪娜便已和他一起站在月臺上了。他伏身在她的面前，向她行了一個表示最高尊敬的大禮——用手粘起她腳上的塵土來擦在自己的頭上，他高興得嘴都合不攏了。

　　她一下車，車上的服務員立刻就又把門關上。

　　「你在那裡幹嘛？」納賓加麗對卡瑪娜尖聲狂喊著，「車要開了！快上來！快上來！」但卡瑪娜對她的喊叫連理都沒有理。

　　汽笛鳴叫了一聲，火車頭噴著氣緩慢地開出車站去了。

　　「你從什麼地方跑到這裡來的，烏梅希？」卡瑪娜問道。

　　「從加希波爾。」

　　「那裡那些人都很好嗎？大叔近來怎樣？」

　　「他很好。」

　　「我的大姐賽娜佳好嗎？」

　　「她的眼睛都差點哭瞎了，媽媽。」

　　卡瑪娜的眼睛裡立刻充滿了眼淚。

　　「烏米怎樣？」她接著又問，「她還記得她的姨嗎？」

　　烏梅希：「他們叫她喝牛奶的時候，要是不把你走之前送給她的那雙小手鐲給她戴上，她就會怎麼也不肯喝。而每次一給她戴上那雙鐲子，她又總要搖動著她的一雙小胳臂，滿口亂叫著，『姨走了，再見！』她媽媽一聽到她這樣叫就止不住又要掉眼淚。」

　　卡瑪娜：「你到這裡幹什麼來了？」

　　烏梅希：「我在加希波爾呆膩了，所以我就離開了那裡。」

　　卡瑪娜：「你準備上哪兒去呢？」

　　烏梅希：「我準備跟你一道兒去，媽媽。」

　　卡瑪娜：「但我身上一個銅子兒也沒有。」

　　烏梅希：「沒有關係。我有錢。」

　　卡瑪娜：「你哪裡來的錢？」

　　烏梅希：「你給我的那五個盧比我一直還沒有花，」說著他就把錢拿出來給她看。

　　卡瑪娜：「那麼我們走吧，烏梅希，我們到貝拿勒斯去；

　　你覺得怎麼樣？你能去買兩張火車票嗎？」

　　「當然能，」他立刻就去把車票買來了。

　　火車已停在車站上。他看著卡瑪娜坐定以後，就告訴她，他去坐在後面的一節車廂裡。

　　「我們到什麼地方去呢？」他們在貝拿勒斯下車的時候，卡瑪娜問道。

　　「不用發愁，媽媽！我一定把你帶到一個好地方去。」

　　「好地方，可不是！」卡瑪娜大聲叫著說。「在貝拿勒斯這地方你知道東西南北嗎？」

　　「這裡我熟極了。且等我把你領到了地方你再說。」

　　他領著讓卡瑪娜雇了一輛馬車，他自己爬上駕駛台坐下。在一所房子前面馬車停下來了，於是烏梅希就叫喊著說，「我們得下車了，媽媽。」

　　卡瑪娜走下車來，隨著烏梅希走進那所房子裡去，這時他卻向還躲在屋裡面的人打招呼說：「嘿，老爹，你在家嗎？」

　　旁邊屋子裡有人回答說，「是你來了嗎，烏梅希？你從什麼地方來的？」

學達書庫(xuoda.com)