沉船(73)_泰戈爾

七三

　　「求上天保佑吧，」她說：「過去的事我們是已經沒有辦法了，但你從此再也別對我提起這件事。我想一想都感到心驚肉跳。」

　　納裡納克夏：「要不是你現在這樣堅持著一定讓我結婚，媽媽，我永遠也不會對你談起這件事的。」

　　克西曼卡瑞：「怎麼，那個不幸事件就將永遠阻止你再和別人結婚嗎？」

　　納裡納克夏：「問題是那個女孩子也可能並沒有死。這就是我對再結婚的問題為什麼躊躇的原因。」

　　克西曼卡瑞：「你這不是瞎胡說嗎？如果她還活著，你一定早就會聽到她的信了。」

　　納裡納克夏：「她對我的情況完全不瞭解。她和我差不多和任何兩個來自天南地北的人一樣陌生。我甚至不敢說她曾經看見過我的臉。來到貝拿勒斯以後，我給塔瑞尼·卡杜瑞亞寫過一封信，但顯然他並沒有見到，因為那封信郵局注明無法投遞又給退回來了。」

　　克西曼卡瑞：「那又怎樣呢？」

　　納裡納克夏：「我已經決定，至少等上一年，我才能真相信她是死了。」

　　克西曼卡瑞：「你一向總是顧慮太多！為什麼要等上一年呢？」

　　納裡納克夏：「這眼看也就快過去了，媽媽。現在是十二月；下個月是不適宜舉行婚禮的。剩下的就是一個二月，到三月一年就滿期了。」

　　克西曼卡瑞：「那也好。但你一定得記住你是已經正式和人訂婚了。我已經和漢娜麗妮的父親把這件親事談定。」

　　納裡納克夏：「謀事在人，成事還在天哩；這件事我只能留給上天去決定吧。」

　　克西曼卡瑞：「確實是這樣；可是，親愛的孩子，你剛才講的那件事實在太可怕了！我現在一想起來還禁不住渾身發抖。」

　　納裡納克夏：「那正是我所擔心的事，媽媽。我真怕你的心境需要很長一段時間才能再慢慢安定下來。你每次受到一點驚恐，往往很久不容易使自己的精神恢復常態。現在你總瞭解我為什麼始終不願把那件事告訴你的原因了。」

　　克西曼卡瑞：「你做得很好，我的孩子。近年來我不知是怎麼回事，每一聽到一點不幸的事，心裡就老不能忘掉那可怕的情景。我常常因為怕聽到什麼不幸的消息，別人寄給我的信我幾乎都沒有勇氣拆開。所以你也知道，我甚至曾告訴過你有許多事不要對我講。我怕我已經是活得太久，超過我應活的年齡了，要不然我怎麼會老遇著這些可怕的事情呢？」

　　51

　　當卡瑪娜走到恒河岸邊的時候，短暫的十二月的太陽已經降落到蒼茫的天空的邊緣上去。在即將來臨的黑暗的前面，卡瑪娜向行將離去的太陽神行了一次禮。她把聖水在自己的頭上灑了幾滴，然後走下河去合著兩手掬起一捧水來向聖河行了一次奠禮，並向河上撒了一些鮮花。

　　她低下頭來虔誠地向天上的一切神靈致敬。但當她抬起頭的時候，她忽然記起還有一個人她也應該對他表示崇敬。過去她一直也沒有抬頭看過他的臉。那一天夜晚她雖然一直睡在他的身邊，但她甚至連他的腳也沒有看一眼。在新房中，他曾經對她的女朋友們講過一兩句話，但他的聲音幾乎就根本沒有透過面紗的障礙進入她自己的緊鎖著的心懷。現在站在這河灘上，她卻用盡一切努力想回憶起他說話的聲調，但那已經完全不可能了。

　　那天晚上舉行過結婚儀式之後，夜已經很深。因為身體早已疲憊不堪。她自己也說不清在什麼時候就忽然一下昏昏睡去了。醒來的時候，她只看到一個已婚的年輕的鄰家姑娘站在她面前大聲笑著，使勁推著她要讓她清醒過來。那時床上只有她一個人。現在，在她生命的最後一刻中，她竟沒有辦法回想起任何一點具體的東西，使她可以略為記起一點主宰她生命的那個人的形象。他的出身等等她是根本不知道的。他的面容、聲音、服飾她也全都不記得。甚至連新郎在舉行婚禮時用來紮結上衣的那一根紅絲帶——卡瑪娜以前並沒有見到過那根帶子，那是塔瑞尼·卡杜瑞亞用最便宜的價錢買來的——因為她不耐煩保存也早給丟棄了。

學達書庫(xuoda.com)