沉船(67)_泰戈爾

六七

　　卓健德拉：「別和我談那個了！有一個時期，這裡的這種過度的安靜壓得我幾乎連氣都喘不過來了。不久以前，我終於找到了一種打破這種寧靜的消遣的辦法。目前校委會的秘書又正吵鬧不可開交，我已經讓他們看到了我發起威風來的樣子，那地主暫時怕也不敢再向我進攻了。他想利用我在英文報紙上替他作一個揚聲筒，但我已明白地告訴他誰也別想左右我。我所以能夠還在這裡呆下去，並不是因為我有什麼多高的品德。鄉議會的負責人對我很關懷，因此那個地主不敢隨便請我走。也許有一天我會在報紙上看到，鄉議會已被遷移到別的區域去了。那時我就會知道，我的太陽已經快沉沒下去，我在彼賽波爾做校長的日子也不會太多了。現在能和我交談的只有一個人——我的狗，龐西。其他的人對我的臉色，看起來可真不像什麼吉祥玩藝兒！」

　　他們走到卓健德拉的住處來後，哈梅西立刻在一張椅子上坐了下來。

　　「你先還別坐下，」卓健德拉說。「我還沒有忘記你是極喜歡早上洗澡的。現在先去洗個澡吧。我這裡先給你把茶熬上，借你的光我還可以再痛飲一頓。」

　　整個那一天就在吃喝談笑中度過，卓健德拉始終也不讓哈梅西有機會提起，他特別跑到彼賽波爾來要和卓健德拉談的到底是什麼事情。

　　晚飯之後，他們總算在一盞油燈前面坐下來了；這時狼群嗥叫著，蟋蟀的鳴叫聲振盪著四處的黑暗，哈梅西終於找到一個機會說出了他所以特地來拜望他的本意。

　　「你聽我說，卓健，」他說，「憑你的本能，你大概也已經知道我為什麼跑到這裡來了。你曾經問過我一個問題，在那個時候我沒有辦法回答你。現在可已再沒有任何東西阻撓著我，我可以給你回答了。」

　　哈梅西說完這幾句話又忽然沉默下來。但過了一會兒之後，他終於慢慢把他和卡瑪娜的關係，從頭到尾講了一遍。有時他不免哽咽著，語不成聲，有時他甚至完全講不下去了。卓健德拉始終一言不發地靜聽著。

　　他講完之後，卓健德拉深深地歎了一口氣。

　　「要是那一天你對我講這些話，我一定決不會相信！」

　　「這事在今天也仍然和那時一樣令人難以信服。我現在要你同我一起到我結婚的那個村子裡去一趟；然後我將領你到卡瑪娜的舅父家裡去。」

　　「我什麼地方也不要去。就坐在這把椅子上一動也不動，我對你所講的每一個字也完全相信。過去我對你幾乎一直是盲目信任的，你必須原諒我偶爾一次違反了我自己的習性。」

　　卓健德拉從椅子上站了起來，兩個老朋友熱烈地擁抱著。

　　哈梅西的情緒略為安定了一些之後，他又對卓健德拉說：「那時命運之神已用那麼一個無法解開的背信棄義的羅網把我套住，我覺得除了把一切都儘量藏到網裡去之外，實在不可能再有什麼別的解救的辦法了。現在我已經完全脫出了那一面羅網，再沒有任何事情需要對人隱瞞，我終於又能自由地呼吸了。可是直到今天我仍始終不明白，將來恐怕也永遠不會明白，卡瑪娜究竟為什麼會自殺的，自然，有一件事是肯定的，這樣作是使她的問題可以得到解決的唯一的辦法。我們兩人既已那樣莫名其妙地糾結在一起了，如果她不快刀斬亂麻地割開這不解之緣，最後我們兩人將走到什麼樣的一條可怕的道路上去，我真是連想都不敢想。她那時是突然地、意外地逃出了死神的巨口，而現在她卻又突然地、意外地被死神吞噬了！」

　　「你倒不必假定卡瑪娜一定是自殺了。但無論如何你就這方面來說，你面前的障礙是已經完全不存在了。現在剩下的，就只是納裡納克夏的問題，」卓健德拉接著就談到了納裡納克夏的事。「他那種人我是根本不理解的，」他說，「而凡我所不理解的東西，我全都不喜歡；可是有許多人，他們的想法卻和我完全相反——愈是他們不能理解的東西對他們的誘惑力卻愈大。這正是我對漢娜非常擔心的地方。她戒掉茶並開始拒絕吃魚肉的時候，我就覺得情況很有些不妙。不久，她的眼睛果然慢慢完全失去了舊日的神采。即使有人對她說一句極挖苦的話，她也只是和藹地微微一笑了事。但無論如何，如果你能幫我的忙，我們一定能夠很快把她挽救過來的，這一點你完全可以相信。所以現在快作好戰爭準備，讓我們兩個人聯合起來和那個苦行主義者戰鬥一場。」

　　哈梅西止不住大笑了。

　　「打仗我可一向不行，但我總準備盡我的力量吧。」

　　卓健德拉：「我們且等到聖誕節放假的時候再動手。」

　　哈梅西：「現在離聖誕節還頗有幾天。我一個人先去不好嗎？」

　　卓健德拉：「不，不，那可決不行！你們的婚姻是我給拆散的，現在必須由我去作一番努力重結這一段姻緣。我不能讓你去作前哨，從我手中奪去如此有意義的一件工作。」

　　哈梅西：「既然那樣，那我現在最好——」

　　卓健德拉：「不相干！你先在我這裡作上十天客再說。在這裡常和我吵吵鬧鬧和那些人都被我一個個趕走了，我需要有一個朋友陪伴我，讓我能改變一下生活的情調。晚上我除了聽聽外面的狼嗥以外，什麼事情也沒有，在我現在心境如此煩惱的時候，你的聲音在我聽來就會是天下最美的音樂。」

學達書庫(xuoda.com)