沉船(56)_泰戈爾

五六

　　40

　　阿克謝一走，卓健德拉就跑上樓去。他在起坐間裡看到安那達先生和漢娜麗妮正坐在一起閒談。安那達一見到他兒子；多少顯得有點不好意思。他很後悔剛才在茶桌邊一時控制不住自己，對他發了一陣脾氣；因此他這時反以異乎尋常的親切態度招呼著卓健德拉。

　　「來吧，卓健德拉，來坐下，孩子！」

　　「你聽我說，爹，」卓健德拉說，「你和漢娜麗妮好像總也不預備出門了。成天呆在家裡對你們是不會有什麼好處的。」

　　「是啊，是啊，」安那達回答說，「我們一向就不大出門。現在要找個什麼理由把漢娜麗妮帶出去那可更不容易了。」

　　「得啦，爹，」漢娜麗妮插嘴說，「你可不能盡怪我。你知道，不管你們要到什麼地方去我總願意奉陪。」

　　他們的主意其實很不合她的口味，但這女孩子現在只急於要向他們表示，她決不會因為內心的悲傷就準備從此守在屋子裡不出門了。她要讓他們相信她對外界的一切都極有興趣。

　　「呐，爹，」卓健德拉說，「明天有一個演講會；你最好帶漢娜去聽聽。」

　　安那達知道漢娜麗妮一向就非常討厭熱鬧的群眾集會，他因此先不回答，卻轉過頭去看他女兒的臉色。

　　「演講會！」她勉強裝出極感興趣的樣子大聲說，「主講的人是誰？」

　　卓健德拉：「納裡納克夏大夫。」

　　安那達：「納裡納克夏！」

　　卓健德拉：「他是一個非常出色的演說家，而且他有一段非常令人敬佩的歷史。那一種克己的態度！那一種熱忱！這種人真是在一百萬人中也難得遇到一個，」而其實僅在兩個鐘頭以前，卓健德拉除開模模糊糊地聽到一些傳聞之外，對納裡納克夏的事根本一無所知！

　　「好啊，爹，」漢娜麗妮表示非常高興的樣子說，「我們一定得去聽聽這位大賢人的演講。」

　　漢娜麗妮極表熱心的那副神情，安那達實在並不相信；但他也仍感到某種安慰。就讓漢娜麗妮心裡並不樂意而是完全出於勉強，只要她肯常出去和外界接觸，和其他的女孩子們來往，也一定能使她儘快恢復常態。常和跟自己年歲相近的人來往無疑是醫治心病的最好的辦法。

　　「好吧，」他對卓健德拉說，「你明天把我們帶到會場上去，還要別讓我們去得太晚了；現在你且就你所知道的說說納裡納克夏的情況。講到他的事，許多人的說法很不一樣。」

　　卓健德拉於是開始長篇大論地責駡某些專愛造謠生事的人。

　　「那些過激的宗教家，」他說，「相信在他們出生的時候上天就給他們一種權利，讓他們可以隨便誹謗和污蔑同教的人。沒有誰比這些吃教飯的人更為殘酷無情，更為惡毒的了！」卓健德拉簡直越說越氣了。

　　「我完全同意，我完全同意，」安那達連連點頭說，「經常談論別人的短處只會使一個人心胸狹窄，使一個人變得非常多疑，非常無聊。」

　　「嗨，爹！」卓健德拉大聲叫著說，「你這話是在譏誚我嗎？你知道我並不像那些虔信宗教的人；我責駡某些人同時也讚揚某些人。誰有意見的時候，我隨時可以當面和他講，必要時拿我的拳頭做盾！」

　　「別胡說了，卓健，」安那達連忙回答說，「當然，我並沒有說你。現在我自然已經完全瞭解你了！」

　　卓健德拉接著就開始講述納裡納克夏的情況，談話中盡可能為他加以裝點。

　　「完全是為了使他的媽媽得到幸福，」他最後結論說，「納裡納克夏才犧牲了自己本能上的一些要求跑到貝拿勒斯去住；而你的那些朋友們，爹，卻不放鬆一切機會編出許多故事來污蔑他。我個人，對他的那種行為實在感到無限欽佩。你覺得怎麼樣，漢娜？」

　　「我同意你的意見，」漢娜麗妮說。

　　「我知道漢娜對他的那種舉動一定會表示贊同的，」卓健德拉又接著說。「我絲毫也不懷疑，在情況必要的時候，她為了使她的父親快樂也一定會表現出同樣的自我犧牲精神。」

　　安那達帶著無限的愛憐看了他女兒一眼。漢娜的臉立刻變得緋紅，她不知如何是好地低下頭去。

學達書庫(xuoda.com)