沉船(55)_泰戈爾

五五

　　「呐，我們不必假定世界上只有我這麼一個年輕的男人可以和她結婚。當然如果你是你的妹妹，那事情也就很好辦，我的祖先們也就不必日夜憂心地計算著，看我到底什麼時候才能找到一個老婆了。在目前，情況既然是這樣，我們真正需要的是一個能夠適合她的胃口的求婚的人——一個決不能叫她一看到就要跑開去晾衣服的人！」

　　卓健德拉：「我們不能跑到店鋪裡去定購一個新郎啊。」

　　阿克謝：「你真是太容易洩氣了。雖然我們主要的目的不過是為給漢娜麗妮找一個丈夫，如果你過於急躁，事情就決不會有好結果。在時機還沒有成熟以前，你決不能提出婚姻問題，要不然，兩方面都會被嚇跑了。你必須讓他們的友情慢慢成熟，然後等有適當的機會再提出結婚的事。」

　　卓健德拉：「我承認你的主意很對，但你告訴我他的名字叫什麼。」

　　阿克謝：「你跟他很不熟，但你曾見到過他——納裡納克夏大夫。」

　　卓健德拉：「納裡納克夏！」

　　阿克謝：「你好像很吃驚似的！是的，梵社裡有些人對他的閒話很多，但你用不著管那個。我相信，你也決不會因為那個緣故，就讓這麼合適的一個可以抓到手的人從你手裡滑出去。」

　　卓健德拉：「我只要能把一個合適的人抓到手，其他的事我就全不愁了！但你認為納裡納克夏一定會同意嗎？」

　　阿克謝：「我沒有說如果你今天忽然跑去向他提親，他就會同意；但時間自然會創造奇跡！你完全聽我的吧，卓健。納裡納克夏明天要作一次演講。你帶漢娜麗妮去聽。那傢伙可真是一個了不得的演說家。沒有什麼比辯才更能引起女人的興趣了。可憐的女人，她們完全不明白一個能聽話的丈夫，比一個能說話的丈夫，不知要強多少倍！」

　　卓健德拉：「可你聽我說，你必須把納裡納克夏的歷史先給我講一講；我得把他的情況弄得更清楚一些。」

　　阿克謝：「好吧，卓健，我可以把他的歷史告訴你，但如果你聽到他有什麼缺點，千萬別過分在意。在我看來，有一點小缺點倒並不是什麼壞事；一件沒有缺點的貨物價錢可能很貴，但有一點缺點，我們不要花很多的錢就可以把它買下來了。」

　　納裡納克夏的歷史，根據阿克謝所講的，可以簡單地歸納成下面的幾段話：

　　他父親拉依巴拉布是法瑞德波的一個小地主。三十歲的時候，拉依巴拉布就參加了梵社。但他的妻子卻拒絕接受她丈夫的新的宗教信仰，堅決獨自去搞她自己的一套，並隨時要維持她自己的宗教信仰方面的純潔性。拉依巴拉布自然對他太太的這種態度甚有反感。他們的兒子納裡納克夏，因為具有很高的宗教熱忱和出色的辯才，年紀很輕的時候就混進了梵社的圈子。他參加了本省的醫療工作隊，經常過著孟加拉省政府職員的那種四處巡行的生活。他每到一個地方總能博得許多人的讚揚，大家都認為他行為正當，工作能力強，宗教熱忱也很高。

　　但後，卻忽然來了個晴天霹靂。拉依巴拉布這時年紀很老了，但他忽然決心要和一個他早就認識的寡婦結婚，別人無論怎麼說也不能改變他的主意。有人反對時，他總回答說：「我的這個太太，因為和我宗教信仰不同，根本就不能算我的真正的配偶；現在有一個女人，在素日言行和宗教信仰方面，在思想和情感方面，都和我完全一致，我要是不和她結婚，那根本就是一個錯誤。」

　　不顧許多人聯合起來一致反對，拉依巴拉布仍堅決按照印度教的儀式和那個寡婦結了婚。

　　納裡納克夏的母親於是決定離開她的丈夫，自己搬遷到貝拿勒斯去。那時納裡納克夏自己雖已在潤波耳開業做醫生，他立即放下了自己的行業，對他媽媽說，他要陪她一道到那聖城去住。

　　「我的孩子，」老太太滿眼含著淚說，「我們兩人的宗教思想不同。你為什麼要去尋找這不必要的苦惱呢？」

　　「完全沒有什麼不同的地方，」納裡納克夏回答說。父親的不義在他媽媽心上留下的創痛使他始終感到不安，他決心要竭盡一切努力以求得她的幸福。因此他就隨同她一道搬到貝拿勒斯去了。搬來後不久，她曾經問過他是否準備結婚。

　　納裡納克夏當時顯出了很為難的樣子。「我為什麼要結婚呢，媽媽？」他問。「我現在這樣就很好。」

　　媽媽憑自己的直覺想到了他所以猶豫的原因。拋棄掉他原來所屬的那個宗教團體對他已是一個很大的損失了，他現在決不準備更進一步去和一個在梵社圈子以外的女人去結婚。

　　唯恐他的婚姻會因為她的緣故受到梗阻，她因此就回答說，「我的親愛的孩子，你決不能因為我的緣故抱獨身主義。

　　你願意和什麼人結婚都可以；決不要擔心我會反對。」

　　納裡納克夏在對這事想了一兩天之後，就明白地表示了他的意見。

　　「媽媽，」他說，「我一定要替你找一個能合你心意的兒媳婦，她必須是一個很孝順的小姑娘，和你相處在一起決不能有什麼不和協的地方，她的一切行為、態度也決不能給你招來苦惱」；他於是就跑到孟加拉去尋找機緣。

　　至於以後的情形，大家的說法不盡一致。有人說他曾跑到某一處鄉村去和一個無父無母的女孩子結過婚，但那女孩子結婚不久就死去了；另外一些人又對這種說法表示懷疑。阿克謝自己則相信他曾經準備結婚，但在事到臨頭的時候又改變了主意。

　　不管情形怎樣吧，阿克謝認為他們如果提出這件婚事，納裡納克夏的母親一定不會反對，事實上如果他真能和一個他自己感到稱心如意的女孩子結婚，她就一定只會感到高興。像漢娜麗妮這樣美麗動人的一個姑娘，自然也不是很容易找到的；另一方面，以漢娜麗妮的溫柔的天性，她一定會對她的婆婆懷著適當的尊敬並盡可能避免對她有任何冒犯。只要和漢娜相處短短一個時間，納裡納克夏就一定會認為她具有他所要求的一切條件。

　　因此阿克謝的建議是儘快地讓這兩個年輕人認識。

學達書庫(xuoda.com)