沉船(53)_泰戈爾

五三

　　「如果你並沒有那個意思，那你就趕快結婚吧。當然如果你說除非有一個近似神靈的人，你就決不能愛他，那你還是去謹守著你的獨身主義吧。在這個世界上，我們能遇到的如意的事是並不多的。我們既活著作人就必須遷就我們所處的實際環境，凡事忍耐些。」

　　「你為什麼對我講這些話？」漢娜麗妮一時頗覺難堪，不禁大聲嚷嚷說。「我什麼時候和你談過什麼愛情問題嗎？」

　　卓健德拉：「我承認你從沒有談過，但有很多情況是憑眼睛可以看得出來的。有時，你為了某種荒唐的或極不公正的理由，就會對某些好心為你的朋友表示厭棄，毫不猶豫地暴露出自己真正的感情來。你必須承認，在你所有的朋友中，只有一個人，不管別人說你好還是說你壞，不管你處在順境還是逆境中，他總始終忠心於你；因為這個緣故，我一直都對他懷著極大的尊敬。如果你真需要找一個丈夫，你當然知道什麼人才真會為了你的幸福甘願犧牲自己生命。但如果你一定要演你的這一套戲文——」

　　漢娜麗妮立刻站起身來。「請你不要這樣對我講話。如果爹命令我嫁給誰，我一定遵從他的意思。等我不肯聽他的吩咐的時候，你再來和我談什麼戲文不戲文這一套話吧！」

　　卓健德拉立刻把聲調緩和下來。「漢娜，親愛的，你千萬不要生我的氣。你知道我心裡一煩，說話就常常沒邊兒，有些話連想都沒想就隨口說出來了。我們兄妹倆原是從小在一起長大的，我知道你素來深明大義，也很愛爹的。」說完他就跑出去找他的父親。

　　安那達這時正坐在自己的房間裡，想著卓健德拉一定正在威逼他的妹妹，心裡感到很不安，而在他正預備要前去打斷他們的談話的時候，卓健德拉卻進來了。他靜等著看他的兒子怎麼講。

　　「爹，漢娜已經同意結婚了，」卓健德拉開口說。「你也許以為我曾多方逼迫她才得到她的同意，事實上我並沒有那樣作。現在如果你肯明確地告訴她，要她和阿克謝結婚，她一定不會反對了。」

　　「要我去告訴她？」

　　「是的，你當然不能希望她自己自願地跑來問你『我可以嫁給阿克謝吧？』如果你覺得不好當面和她講，你可以派我去轉達你的意思。」

　　「那決不可以！」安那達先生立刻大叫著說。「有什麼話要說，我自己自會對她說去；但你為什麼要這麼忙？我認為我們應該稍微等幾天再看情況。」

　　「不行，爹，如果再等待下去，一定又會出什麼麻煩的。

　　我們實在不能再這樣拖延下去了。」

　　卓健德拉如果打定主意要做一件事，家裡任何人都常會感到拿他沒有辦法；他會說什麼也不放開手，因此，連安那達心裡有時都還懼他三分。

　　「好吧，我回頭去對她說吧，」他說，意思想且把這個問題暫時擱開再說。

　　「現在就是最好不過的一個機會，爹，」卓健德拉說，「她正坐在那裡等你。最好想法今天就把這件事說定了。」

　　「嗯，你就在這兒等著我，卓健，我一個人和她談去。」

　　「那也好吧，你回頭還到這裡來找我好了。」

　　安那達先生發現起坐間裡完全漆黑。有一個人匆忙地從椅子上站起來，一個帶哭的聲音遲疑了一會兒之後說，「燈滅了，爹。我要不要喊傭人再把它點起來？」但安那達完全明白燈所以滅掉決不是一件偶然事。

　　「沒有關係，親愛的。」他說，「我們不需要燈，」他慢慢摸索著走到他女兒身邊的一張椅子上坐了下來。

　　「你太不當心自己的身體了，爹，」漢娜麗妮說。

　　「那也不是完全沒有原因的，親愛的。我的身體很好，實在也用不著照顧。倒是你，的確應該好好照顧自己的身體。」

　　「你們全都這樣說，爹，」漢娜麗妮暴躁地說。「這實在太沒道理了。說實在話，我哪一樣事沒有聽從你們的意思！爹根據什麼說我不注意自己的健康呢？如果你要我吃一種什麼藥，那你只要告訴我就行了。在你的面前，我還從來沒有說過一個『不』字，爹，不是嗎？」接著是比剛才更響的一陣咽咽啜泣聲。

　　「從沒有，親愛的，從來沒有，」安那達連聲叫著說，他現在唯一關心的事是使她心安。「無論什麼事，你從來不等我吩咐就自己做了。我心裡想的事你都全知道，好像媽媽熟悉孩子的心思一樣；你常常做的許多事都是我想要你做可還沒有說出口來的。如果一個作父親的衷心的祝福真會有什麼作用的話，那你一定會一生都過著幸福的日子。」

　　「你不願我老和你在一起嗎，爹？」

　　安那達：「當然願意。」

　　漢娜：「我可以——至少等到卓健結婚以後——一直和你住在一起嗎？我要不在這裡，有誰來照顧你呢？」

　　「照顧我？我你倒不用管，親愛的。我可不能為了照顧我把你留下。」

　　「屋子裡太黑了，爹，我得去拿個燈來，」說著，她就到隔壁屋子裡拿來一盞油燈。「最近幾天，大家心裡都亂得很，好幾個晚上我都沒有給你讀報了，我現在來給你念一點，好嗎？」

　　安那達站起來說，「很好，親愛的，但你先等一等，我一會兒回來的時候你再念吧，」說完他就又回到卓健德拉那邊去。他原預備對他說：「那件事今天沒法提，我們最好等過天再說吧，」但聽到卓健德拉一叫喊，「怎麼樣，爹？結婚的事你和她談了嗎？」他卻連忙回答說，「對，我已經和她談了，」

　　他怕不這麼說卓健德拉又會要責駡漢娜麗妮一頓。

　　「她當然同意了？」

　　「是的，在某種意義上說。」

　　「好，我去告訴阿克謝，」卓健德拉大聲說。

　　「不，不，現在千萬還不要對阿克謝提起！」他父親連忙攔住說，「你知道，卓健，如果你這樣急躁，一定會把事情弄糟的。你現在最好對任何人都還不要講，一切等我們到北方去一趟回來之後再作最後決定。」

　　卓健德拉一句話也沒有說就走開了。他拿起一條圍巾向脖子上一繞，就一溜煙向阿克謝的家裡跑去。到那裡以後，他發現他的朋友正埋頭讀著一本用英文寫的簿記學。卓健德拉把那本書一把推到一邊去。「現在先別看那個，我們且來商定一下你結婚的日子。」

　　「啊，天哪！」阿克謝大叫了一聲。

學達書庫(xuoda.com)