沉船(52)_泰戈爾

五二

　　「那個您不用害怕，安那達先生，」阿克謝說，「他們永遠也改變不了阿克謝的忠心的。」

　　卓健德拉：「怎麼，難道阿克謝像一張假盧比票嗎？你要想去變換它，結果就只會是自找麻煩！」接著是從安那達先生的茶桌邊響起一陣歡笑聲，沖散了天空的行雲。

　　要不是因為漢娜麗妮說她要去梳頭，這茶話會一定還會延續很長一段時間。她走後，阿克謝想起自己還和別人有個約會，也就就站起身走了。

　　「爹，這事決不能再拖延下去了，」卓健德拉說，這時屋子裡只剩下他和他父親兩人了，「我們必須讓漢娜儘快結婚。」

　　安那達先生驚愕地瞪著眼望著他。

　　「關於她和哈梅西的解除婚約的事，」卓健德拉接著說，「外面閒言閒語很多。我不能老像這樣匹馬單槍地戰鬥下去了。如果我可以把整個事情的真相對人講明白，動手的事我才不在乎哩，但因為漢娜的關係，我一句話也不能隨便說，弄到現在我只好閉上嘴去和別人幹。你知道，前幾天，我還和阿克希爾大鬧了一回。他有很多話實在講得太豈有此理了。如果我們能讓她趕快結婚，那些閒言閒語自然就會平息，我也就不必再像天下無敵的勇士一樣，卷起袖子來到處去向人挑戰了。我堅決地請求你不要把這件事再拖延下去了。」

　　安那達：「可你要她和誰結婚啊，卓健？」

　　卓健德拉：「現在只有一個人可以。在發生了那件事之後，外面已有那麼多閒話，要想再另找一個人是很困難的。現在我們能找到的就只有阿克謝；而且他這個人我們要想把他拋開還不很容易。告訴他吃一粒丸藥，他就會吃一粒丸藥。吩咐他立刻結婚，他也就會立刻結婚。」

　　安那達：「你瘋了嗎，卓健？你想漢娜會同意和阿克謝結婚嗎？」

　　卓健德拉：「只要你不從中作梗，我有辦法得到她的同意。」

　　「不能，卓健，不能，」他父親大聲叫著說，「我不能聽你去逼迫漢娜；你只會使她感到恐懼，逼得她發瘋的。先讓她安靜幾天吧。可憐的孩子，她剛剛受到那樣一次難堪的打擊，沒有必要馬上要她結婚。」

　　「我並不打算去逼迫她；我一定盡一切努力對她溫和，好好地同她講道理。難道你認為我只會吵架，就不會安靜地和她談一談嗎？」

　　卓健德拉這個人是從來不會坐失良機的。漢娜麗妮剛一梳完頭，走出自己的臥室來，他就迎上去對她說，「漢娜，我有幾句話要和你談談。」

　　一聽到他這話，漢娜的心就撲通地跳了幾下。她慢慢跟在他後面走進起坐間去，靜立地等待他開口。

　　「你注意到爹的臉色近來已變得多麼難看嗎？」他問她。

　　漢娜麗妮沒有回答，但她面部的表情卻已透露出了她心中的不安。

　　卓健德拉：「你聽我說，如果我們不想出個辦法來，他真會病倒的。」

　　他的聲調已明白表示出，父親健康情況的好壞是應該完全由她負責的。漢娜麗妮只是低著頭，用手揉搓著自己的衣邊。

　　「過去的事已經過去了，」卓健德拉接著說，「你越是為過去的事悔恨，我們就越覺得受到了更大的屈辱。如果要使爹的心真正得到安寧，你就必須讓已經過去的那一件不幸的事完全湮沒，不容它留下絲毫的痕跡。」他兩眼望著他妹妹的臉靜等著回答。

　　「你不用擔心我會同爹再談起那件事，讓他心裡不安，」漢娜麗妮回答說，完全誤解了他的意思。

　　卓健德拉：「我知道你不會，但僅是那樣，還決不能壓住眾人的嘴。」

　　「那我可有什麼辦法呢？」漢娜麗妮問道。

　　卓健：「要平息那些閒話只有一個辦法。」

　　漢娜麗妮這時已明白了卓健德拉的意思，她因此連忙回答說，「如果讓爹現在到北邊去旅行一趟，換換空氣，那不是很好嗎？我們可以到那裡去住上個三四個月，等我們回來的時候，那些閒言閒語也自然就平息了。」

　　「那還不是一個治本的辦法。你必須讓爹相信你心裡已沒有任何煩惱了。不能做到這一點，他心上的創傷就仍然會發痛，他也就決不可能恢復他從前原有的心境。」

　　漢娜麗妮的眼中立刻噙滿了眼淚，她匆忙地用手把它擦去。

　　「那你究竟要我怎麼辦呢？」她問道。

　　「我知道我這話你是很不愛聽的，但如果你真願意使所有的人都能過著快樂的日子，你就必須立刻結婚。」

　　漢娜麗妮簡直是驚呆了。

　　卓健德拉極不耐煩地接著說：「你們這些姑娘們就專門愛小題大作。這種事過去不知已經有多少人遇到過。許多女人都曾在婚姻問題上遭到過困難。而結果她們安安靜靜地另找一個人一結婚，也就什麼事都沒有了。不然的話，小說裡所寫的那些玩藝兒要真會經常在人家裡發生，那大家也就不用活著了。你也許可以毫不害羞地像演戲一樣，在人前說上一通什麼：『我要永遠和所有的人斷絕關係，永遠居住在屋頂上以天上的星辰為伴；我要用我的心作為一個神壇去供奉那個下流騙子的形象』；但我們這些人可真要羞死了。找上一個規規矩矩的人結了婚，趕快結束你這一套可笑的戲文吧。」

　　漢娜麗妮完全明白如果自己的行為真會被看成是在人前扮演戲文，那該是多麼可笑的一件事，所以卓健德拉譏刺她的話真像一把刀子一樣紮傷了她的心。

　　「我什麼時候說過，我要棄絕人世，永遠也不再結婚呢？」

學達書庫(xuoda.com)