沉船(49)_泰戈爾

四九

　　烏梅希從來也沒有想到過，在穿衣服的問題上，別人會對他有什麼要求，也更不會想到，他在這方面有什麼缺點，別人還會有什麼議論。雖然只穿著一件胸衣，此外什麼衣服也沒有，顯得很不雅相，他自己卻從來一點也沒在意，因此聽到卡瑪娜提出這樣一個問題，他只是咧著嘴笑了一笑。

　　「來，把這個拿去穿上吧。」

　　卡瑪娜把自己身上的衣服扯下兩件來扔給烏梅希。這種衣服只是長條的布，男人女人全可以穿，只在折疊的方法上有些不同。那衣服上有很寬的花邊，烏梅希拿到那衣服真感到高興極了。他伏在卡瑪娜的腳邊笨拙地行了一個禮，然後就拿起衣服來走了，這時他百般努力也抑制不住自己的笑聲。

　　他走以後，卡瑪娜擦去了噙在自己眼中的眼淚，靜靜地在一面窗子前面站立下來。

　　「你不能把你的信給我看看嗎，親愛的卡瑪娜？」賽娜佳一邊走進屋子裡來一邊說。因為她自己是什麼話都告訴卡瑪娜的，所以她敢於向她提出這樣一個請求。

　　「信在那裡，大姐，你去看吧，」卡瑪娜指著放在地板上的那封信說。

　　「她的氣還沒有消哩，」賽娜佳心裡想，多少感到一些奇怪。她終於拿起那封信來看了一遍，這的確也是一封充滿熱情的信，但丈夫給妻子寫信會寫成這個樣子，也真是夠奇怪了！這倒是寫得很不錯的一篇作文！「你丈夫平常寫小說嗎，親愛的？」她問道。

　　儘管卡瑪娜早已感到頭腦昏昏然，她仍覺「丈夫」兩個字實在聽來非常刺耳。「我不知道，」她回答說。

　　「可是，你今天還到新房子那邊去嗎？」

　　卡瑪娜點了點頭。

　　「我原可以和你一道上那邊去呆一天，但你知道，親愛的，納爾辛先生家今天迎親，我一定得去；所以最好是讓媽媽同你一道去吧。」

　　「哦，不，用不著麻煩你媽媽啦！」卡瑪娜大聲說，「那邊有傭人。」

　　賽娜佳笑了一笑。「啊，用不著那麼緊張，誰也知道你有烏梅希那麼一個得力的家臣。」

　　這時烏米拿到了一支鉛筆，正忙著一邊到處亂畫，一邊滿口嗚嗚呀呀地叫著，表示她正在「高聲念書。」賽娜佳一把抱起她來，打聽了她的學習，她立刻大哭大叫起來，直到卡瑪娜對她說：「跟我來吧，我給你一件非常好的玩藝兒，」烏米才略為安靜了一些。

　　卡瑪娜把她抱進她的房間裡面去，讓她坐在床上，同她一道玩兒著，直到她完全忘記了剛才的事。後來她問她要她說的那件玩藝兒的時候，卡瑪娜就從箱子裡拿出來了一對很小的金手鐲。這是烏米從來也沒有見到過的最漂亮的玩藝兒，她一時真是高興極了。當「姨」把手鐲給她戴上的時候，她高興得舉起兩隻小胳膊來亂晃，接著就跳跳蹦蹦地跑出去讓她媽媽看。

　　賽娜佳立刻從孩子的手上取下那手鐲來，要把它還給卡瑪娜。「你這是叫幹什麼，卡瑪娜？」她大聲叫著說。「你把它戴在她手上幹嘛呢？」

　　「我把那鐲子送給烏米了，」卡瑪娜說，一面走到她身邊來；而烏米這時因為媽媽奪去了她的東西，大聲哭叫著，把房子都要震塌了。

　　「你瘋了嗎？」賽娜佳嚷嚷著說。

　　「大姐，我看你敢硬把它退還我不敢！你可以把它毀了替她打一個項圈。」

　　「我發誓從來也沒見到過你這樣的人！」賽娜佳說著就舉起兩臂來擁抱著卡瑪娜。

　　「我今天也許要和你告別了，大姐，」卡瑪娜接著說，「我在這裡一直都非常快樂，我一生也沒有這樣快樂過，」她說著眼淚止不住從她的臉上流了下來。

　　賽娜佳也覺得自己忍不住要哭了。「不要那麼說，卡瑪娜，好像你一去就不再來了似的。我不相信你在這裡真感到快樂。現在你有了自己的房子，那情況當然更不同了，在你自己的家裡你才會有真正的快樂。我們短不了常來看你，我就怕到那時等我們一轉身你也許就會說，『謝天謝地，他們到底走了！』」

　　在卡瑪娜準備上新房子裡去，向賽娜佳告別的時候，賽娜佳說：「我明天中午的時候過來看你，」但卡瑪娜既沒有表示贊同，也沒有表示反對。

　　她走到那所平房的時候，看到烏梅希還在那裡。「怎麼，你還在這兒！」她叫著說。「我以為你已經看戲去了。」

　　「我本來準備去的，但既然你要到這裡來——」

　　卡瑪娜：「你不用管我，你去看你的戲吧。這兒還有彼襄哩。你快去吧，要不就太晚了。」

　　烏梅希：「戲一會兒還不開演哩。」

學達書庫(xuoda.com)