沉船(48)_泰戈爾

四八

　　37

　　「你今天不上那邊新房子裡去了嗎？」第二天賽娜佳為想打破卡瑪娜的憂鬱的心境，特意這樣問她。

　　「不去啦，那邊已經再沒有什麼事情要做的了。」

　　賽娜佳：「所有的房間都安置好了嗎？」

　　卡瑪娜：「是的，那邊已沒有我什麼事了。」

　　賽娜佳出去了一下立刻又跑回來。「如果我給你一樣東西，你拿什麼謝我？」她問。

　　「我沒有什麼東西可以謝你，大姐。」卡瑪娜說。

　　賽娜佳說：「真的沒有嗎？」

　　卡瑪娜：「真的什麼東西都沒有。」

　　賽娜佳在她臉上擰了一下。「是的，我明白！你要把你所有的東西全送給另一個人，你說是不是？你瞧瞧這是什麼？」

　　她從她的衣兜裡拿出來一封信。

　　一看到信皮上是哈梅西的筆跡，卡瑪娜的臉立刻變白了，她幾乎準備轉過身去走開。

　　「算了吧，」賽娜佳說，「你要表現你那股傲勁，也該表現得夠了。別再來那一套了吧。我知道你心裡是恨不得把這封信一把奪過去，但你要不對我講幾句好話，我怎麼也不會給你的。我倒看看你能這麼憋多久。」

　　正在這時，烏米嘴裡大叫著「姨！姨！」沖進屋子裡來了，她拿一根繩子拖著一個肥皂盒。

　　卡瑪娜一把抱起她來就朝外走，一邊使勁在她的臉上狂吻著，烏米因為沒有來得及拿著她的玩具，立刻大聲號叫起來，但卡瑪娜卻完全不理。她把那孩子抱到自己的房間裡去，儘量用一些哄孩子的話去安慰她。

　　賽娜佳跟在後面叫著說，「我算弄不過你，這一次算是你贏了！我不忍心再和你鬧下去了。來，卡瑪娜！把信拿去吧。

　　我以後決不再對你這麼殘忍了！」

　　她把信丟在床上，從卡瑪娜手裡奪過烏米來，就抱著她走了。

　　卡瑪娜拿起那封信來反復看著封套外面的字，然後就拆開它預備閱讀，但她才剛剛看了最前面的幾行，立刻就氣得滿臉通紅地把它丟開。過了一會，她抑止住滿心厭惡的感情，重新又拿起信來，把它讀完了。

　　信裡的內容她是不是完全理解，別人也無從知道。她只感到她手裡拿著的那封信似乎是一件什麼非常髒的東西，因此她很快又把它拋開了。這等於是向她建議，要她為一個並不是她的丈夫的人安置下一個家！所有一切情況哈梅西是完全知道的，而直到現在他才給她這樣一封等於當面侮辱她的信。在他們來到加希波爾以後，她的確對他懷著很深的感情，難道他以為她所以這樣，不是因為她相信他是她的丈夫，而是因為他是哈梅西嗎？哈梅西所作的結論是完全沒有根據的，他現在是因為憐憫一個無家可歸的不幸的女孩子，就給她寫了這麼一封愛情信。但她現在——或將來任何時候——又將如何去打消他依據她的行為所作出的錯誤的推斷呢？雖然自從她出世以來，她從來也沒有做過半件損害別人的事，而現在她卻將一生蒙著這種無法洗去的羞辱，抱恨終身了。忽然間，「家」這個概念對她變成了一個兇惡的、張口要把她吞噬下去的大怪物，她只恨自己一時想不出辦法來逃開。僅在兩天以前，她也決想不到，哈梅西一下竟會變得像一個惡魔一樣可怕。

　　她的沉思終於被站在門外的烏梅希的一聲咳嗽打斷了。因為仍沒有聽到卡瑪娜說話的聲音，他低低叫了一聲，「媽媽！」

　　卡瑪娜走到門口來，烏梅希抓抓自己的頭皮說，「媽媽，賽都先生家裡，因為女兒出嫁，從加爾各答請了一個劇團來了。」

　　「那好吧，烏梅希，你也去瞧瞧熱鬧吧。」

　　烏梅希：「明天早晨我給你掐一點什麼花送來？」

　　卡瑪娜：「先別管掐花的事吧。」

　　當他正要走開的時候，卡瑪娜又在後面叫住了他。

　　「等一等，烏梅希，你既然要去看戲，這裡有五個盧比你拿去帶在身邊吧。」

　　烏梅希不禁頗為奇怪，看那種戲是並不需要花錢買門票的。

　　「你要我在城裡替你買些什麼東西嗎，媽媽？」他問。

　　卡瑪娜：「不，我什麼東西都不要。你帶著這錢好了，等你碰到什麼東西想買的時候再用吧。」

　　烏梅希莫名其妙地又預備走開的時候，卡瑪娜又叫住了他。「你穿著這樣一身衣服去看戲，叫別人看見成什麼樣子。」

　　她說。

學達書庫(xuoda.com)