沉船(33)_泰戈爾

三三

　　卡瑪娜一句話也沒有回答，她抓起搭在椅背上的衣服就走過他的身邊，到浴室去了。

　　哈梅西竟會這樣早跑起來過問她的梳洗的事，這在卡瑪娜看來，不僅不必要，而且是一種無禮的舉動。她完全明白，他在和她接觸的時候始終守著一定的限度，他決不會超過那個限度顯得和她更親昵一些。她從來沒有機會坐在自己的婆婆的腳邊，聽過應如何注意自己的舉止的教訓——什麼時候和在什麼情況下應該用面紗來遮掩自己的羞怯。但今天早晨，她不知為什麼竟是那樣羞于和哈梅西見面。

　　卡瑪娜從洗澡間回到艙房裡來的時候，那一天的許多工作都正等著她去動手。她從衣襟邊把一串鑰匙拿下來，打開她的衣箱，但箱子一開，她卻無意中看到了昨天哈梅西交給她的那個裝錢的小匣子。在昨天，這個匣子似乎曾帶給她無限的快樂，有了它，她似乎感到自己就有了權利，有了獨立自主的地位，因此她把它看成是一種無價的財寶小心地收藏著；但今天，她最初接觸它時所感到的那種歡欣已完全不存在了。這匣子畢竟是哈梅西的財產，不是她自己的；它並不屬她所有，她並沒有絕對權利可以任意處理它；她現在只能認為它只不過給她添了一重責任。

　　「你為什麼這樣沉默，」哈梅西說著，走進艙房裡來，「你打開那個匣子的時候，發現裡面有鬼嗎？」

　　「這是你的匣子，」卡瑪娜說，把那個裝錢的小匣子向他遞過去。

　　「你把它給我幹什麼？」他問。

　　「你需要什麼東西的時候，只要告訴我一聲，我就把它拿給你。」

　　「但你自己有時候就不需要用點什麼嗎？」

　　「我一個錢也不需要，」卡瑪娜把頭輕輕地一揚回答說。

　　哈梅西微笑了。「世界上真沒有多少人能說這句話！不管怎樣，如果你認為這東西毫無價值，你何不拿它送給隨便什麼人去為什麼單單要給我呢？」

　　卡瑪娜一句話沒說，把那個裝錢的匣子放在艙板上了。

　　「你現在告訴我真話，卡瑪娜，」哈梅西接著說，「是因為我沒有給你講完那個故事，你生氣了嗎？」

　　「我沒有生氣，」卡瑪娜回答說，眼睛望著地上。

　　哈梅西：「那麼好了，你還把這匣子收好吧。如果你那樣做，我就相信你說的是真話。」

　　卡瑪娜：「我不明白這和那個有什麼關係。這是你的財產，應該你自己收著。」

　　哈梅西：「但這不是我的呀！把送人的東西又要回來的人，死了就會變野鬼。你想我願意變成野鬼嗎？」

　　想著哈梅西真變成了野鬼的情形使她感到很滑稽，她禁不住大笑了。

　　「當然不會！收回禮物的人真會變成野鬼嗎？我還從沒聽人說過哩。」在卡瑪娜的不由自主的歡笑中結束了他們這場爭吵。

　　「要弄清楚這話是不是真的，只有一個辦法，」哈梅西說，「那就是等你哪一天遇到鬼的時候，親自問問他。」

　　這話倒真引起了卡瑪娜的好奇心。「說真話，你見到過一個真正的鬼嗎？」她問。

　　「沒見過真的，裝出來的鬼我倒見過不少，真貨色可是不易多見的！」

　　卡瑪娜；「可是，烏梅希說——」

　　哈梅西：「烏梅希，誰是烏梅希？」

　　卡瑪娜：「嗨，就是現在跟著我們的那個孩子。他看見過鬼。」

　　哈梅西：「啊，那我就必須承認在這一點上我趕不上他！」

　　就在這時候，船上的水手們經過一來番極大的努力已使船離開了沙洲。船還沒有開走幾步的時候，河岸上有一個孩子趕了過來。他頭上頂著一個籃子，一邊儘快地向船邊跑過來，一邊揮著手叫船停住。駕船的人對他那萬分著急的樣子絲毫也不在意。那孩子忽然看到了哈梅西，於是他就對他大聲叫道，「先生！先生！」

　　「他以為我是賣票的先生呢，」哈梅西說，一邊作手勢告訴他，他並不能控制這輪船的行動。

　　「嗨，那是烏梅希！」卡瑪娜大叫著說，「我們決不能把他丟在這個地方。你一定得想法把他弄上船來。」

　　「我要他們停他們也不會停的，」哈梅西說。

　　「啊，你必須叫他們停船！」卡瑪娜痛苦萬分地說。「快去告訴他們吧，我們的船離河岸還很近。」

　　哈梅西於是就只得去找船長，請求他把船停一下。

　　「這是違反規章的，先生，」是他所得到的全部回答。

　　卡瑪娜原跟在哈梅西後面，她現在也跟著他向船長求情。「你決不能他把丟在這裡呀！無論如何請你把船停一下吧！啊，我的可憐的烏梅希！」

　　哈梅西現在只好採用最簡單的能打動船長的心的辦法了，船長略為考慮了一下之後，便命令把船停住，讓那個孩子上船來了。哈梅西立刻就把那個小罪犯好好地教訓了一番。但烏梅希對他的話卻完全不在意；他把籃子放在卡瑪娜的腳邊，若無其事地吃吃笑著。

　　「這不是什麼好玩兒的事，」卡瑪娜說，她這時心裡還沒有恢復平靜。「如果船不肯停，那你將怎麼辦？」

　　烏梅希根本沒有回答她的話，他只顧把籃子往船板上一倒，倒出許多香蕉，各色各樣的菠菜，一大堆南瓜和茄子。

　　「這些東西，你從什麼地方弄來的？」卡瑪娜問。

學達書庫(xuoda.com)