沉船(32)_泰戈爾

三二

　　「你看到過什麼樣的鬼？現在且對我講一講，」說著，她挪過一把籐椅來，在他的身邊坐下。

　　獨自留在船頭的哈梅西，因看出卡瑪娜這時無疑正感到非常煩惱，已不打算再把她叫回來。一彎新月已經落到一片竹林後面去了。甲板上的電燈已完全熄滅，水手們現在都跑到底艙去吃東西和休息去了。船上原沒有其他住艙房的客人，三等艙的乘客大部分都從船邊溜下去，涉水到河上去做他們的晚餐。向岸邊望去，在一片片濃密的叢林中，還可以看到某些村鎮上的路燈在發著光。河中心的急流使勁扯著錨鏈，整個輪船時兒會因為這巨大河流的脈搏的震動，輕抖幾下。

　　在這離奇的環境中，在這由天空幔成的巨大的天幕下，哈梅西費盡神思要想解決良心對他提出的那個無法解決的問題。很明顯，在卡瑪娜和漢娜麗妮之間，他必須有一個選擇；妥協的辦法是沒有的，要她們兩人共同伴著他度過一生更是不可能的事。從責任方面講，他究竟應該怎麼作，那是無容懷疑的。漢娜麗妮還能有別的出路；她可以整個忘掉他，然後和另外一個追求她的人結婚；但如果拋棄卡瑪娜那就等於是把一個赤手空拳的孩子拋到一片茫茫的大海中去。然而——人就是這麼自私的一種動物——想到漢娜麗妮可能會忘記他，想到她能夠有別的辦法，並非少了他就沒法生活下去，哈梅西並不覺得他因此可以感到安慰。相反的，這種思想倒更加強了他對她的思念。她現在好像是在他的想像的邊緣上浮動，雖不在他身邊，離他也並不很遠，只要一伸出手去就可以捉到她。

　　在他這樣沉思的時候，他又低下頭去，雙手捧住了自己的臉。遠處一陣狼嗥引得附近村子裡的狗都狂叫起來。他偶一抬頭，卻看到卡瑪娜在黑暗中，站立在離他不遠的欄杆邊。他從椅子上站了起來。「你還沒有睡嗎，卡瑪娜？時間已經很晚了。」

　　「你還不去睡嗎？」

　　「我這就去了；我已經在右邊船艙裡把我的床鋪好。你不要等著我了。」

　　卡瑪娜一言不發地向分配給她住的那個艙房裡走去。她沒有勇氣告訴哈梅西，她剛聽完一個談鬼的故事，一個人呆著非常害怕。但她那顯然不願獨自去睡的遲緩的腳步已使哈梅西不禁感到一陣心痛。

　　「不要害怕，卡瑪娜，」他叫喊著對她說，「我的艙房緊挨著你的艙房，我們可以把中間的門敞開著。

　　卡瑪娜傲慢地把頭一揚說，「有什麼可怕的？」

　　哈梅西滅掉自己艙房裡的燈，躺下來預備睡覺。

　　「我永遠也不能拋棄卡瑪娜，」他對他自己說，「再見吧，漢娜麗妮！我現在已經下定決心，我不能再猶豫下去了。」可是，當他就這樣在黑暗中靜躺著的時候，他的心卻始終只想著，拋開漢娜麗妮對他將是如何可怕的一種損失，直到後來，這思想使他實在沒法再忍受下去了，他終於從床上跳站起來，走出了艙房。這時，那覆蓋在他頭頂上的晦暗的天空立刻使他毫不懷疑地感覺到，不管怎麼說，他目前所受到的委屈和他所遭到的困難決不是在整個時間和空間中永存的東西。在他頭上發著光的星星才是永恆的，哈梅西和漢娜麗妮之間的這一段可憐的愛情故事永遠也不可能和它們相比。這一條偉大的河流，將在未來無數的秋夜，泛著星光，流過這裡的沙洲和隨風飄蕩的蘆葦，流過這沉睡的圍繞著綠樹的村莊，而那時哈梅西的這臭皮囊卻早已在火葬場上燒成了灰燼，早已和這包容一切的大地融成一體，那時他的這顆煩惱的心也早已得到永恆的安寧了！

　　27

　　天還黑著的時候，卡瑪娜就醒來了，她四面望了一望，知道自己仍是一個人在那裡睡著；略為定了一定神，她才弄清楚自己現在是在什麼地方。她勉強從床上爬下來，打開艙房的門，向外面望著。安靜的水面上鋪著一層薄薄的白霧，黑暗中已透出一線慘淡的微光，在河東岸的樹林後面，黎明已在天邊露面了。而在她這樣呆呆地站在那裡觀望著的時候，鐵色的水面上已經出現了幾點張著白帆的漁舟。

　　卡瑪娜只感到自己的心隱隱作痛，但使她心痛的原因是什麼，她自己也說不出來，這為迷霧所籠罩的秋晨為什麼會顯得這樣陰森可怖？這填滿她胸中的悲愁，這無法傾吐而又使她禁不住要簌簌淚下的悲愁，究竟是從什麼地方來的？她為什麼現在會忽然這樣念念不忘自己所處的悲慘的境地呢？僅只在二十四小時以前，她就完全忘記了她和她丈夫都是無父無母的孤兒，忘記了在這個世界上她沒有任何親人或朋友。但這時究竟是什麼事情使得她又忽然這樣痛心於自己的孤苦伶仃的身世呢？難道哈梅西一個人還不足作為她的依靠嗎？為什麼因為看到天地是那麼浩瀚自己是那麼渺小，她一時竟會如此地感到沮喪？

　　她只顧在敞開的艙門邊徘徊，卻沒有注意到她身邊的河水早已閃著一片金光了。船上的水手又開始了他們的一天的工作，底艙的機器又隆隆地響開了。錨鏈的丁當聲和絞盤的嘎嘎聲吵醒了村子裡的孩子們，他們這時都紛紛跑下了河灘。

　　這嘈雜聲也使哈梅西從沉思中驚醒過來，他立刻走到艙門邊去看卡瑪娜。她看到他走來卻不禁一驚，雖然她已經戴著面紗，現在她卻更用力扯著它，想把自己的臉給完全掩蓋起來。

　　「你已經洗過臉了嗎，卡瑪娜？」哈梅西問。

　　這似乎是一個不含任何惡意的問題，不應該引起任何人的氣惱。但顯然她卻生氣了，她一聽到這話，只搖搖頭就轉身走開。

　　「一會兒這裡就會有很多人了，」他接著說，「你最好現在就去梳洗吧。」

學達書庫(xuoda.com)