沉船(29)_泰戈爾

二九

　　卡瑪娜不願讓他一下全知道了這裡邊的秘密。「你且猜猜看，」她做出一副極神秘的樣子回答說。

　　哈梅西一面吃著，一面對於煎餅的來源亂作了許多毫不相干的猜測，弄得卡瑪娜頗為生氣。最後他更說到，一定是「得到神燈的亞蘭丁——『天方夜譚』裡的那個傢伙——派一個精靈從什麼洞天福地把這些熱騰騰的煎餅給我們搬運來了，」這一來，她可實在忍耐不住了；她痛苦地轉過臉去說，如果他一味這樣胡說八道，她將永遠也不告訴他了。

　　「我承認猜不著，」哈梅西請求說，「求你告訴我吧。我真沒法想像，在這個大河中間，你怎麼能弄到一盤煎餅來的，但無論怎麼說，這餅的味道可真是太好了，」接著他就用實際的行動來證明，他的強烈的食欲如何已壓倒了他的求知的熱忱。

　　事實是這樣的：在輪船擱淺的時候，卡瑪娜就派遣烏梅西到附近的村子裡去買來一些東西，以充實她的空了的伙食櫃。她上學的時候，哈梅西給她的零用錢還剩下有幾個盧比，她就拿它買了一些麵粉和一點清油。

　　「你自己願意吃些什麼呢？」她問烏梅希。

　　「告訴你，媽媽，我在村子裡一家牛奶房前面看到有很好的奶酪。我們艙房裡不是有很多香蕉嗎，如果我能夠買來一分錢的米麵，我就可以做出一塊極好的布丁來吃。」

　　卡瑪娜對於這個孩子喜歡吃甜食的嗜好是很能同情的。

　　「你身邊還有錢嗎，烏梅希？」她問。

　　「一個子兒也沒有，媽媽。」

　　這可是個很難解決的問題，因為卡瑪娜非常不願意直接去向哈梅西要錢。她想了一想之後說：「算了吧，如果你今天沒法做布丁吃，這裡還有煎餅，你吃點那個也行了。現在來幫我揉面吧。」

　　「奶酪能不能買呢，媽媽？」

　　「你聽我說，烏梅希，呆一會兒等先生吃飯的時候，你告訴他需要一點錢買東西。」

　　哈梅西吃飯剛吃到一半的時候，烏梅希就跑過來站在他身邊，不知如何是好地搔著頭皮。後來哈梅西偶然抬頭望望他，他就吞吞吐吐地說。

　　「那個……上市場買東西的錢，媽媽——」

　　哈梅西好他立刻驚醒過來似地想到了，一個人要吃東西就不能不付錢。想到了他並沒有一個可以為他們變來一切東西的亞蘭丁的神燈。

　　「哦，卡瑪娜，你哪裡有錢哩？」

　　卡瑪娜默然承認了自己事先沒有向他要錢的錯誤，晚飯後哈梅西交給她一個裝有現款的小匣子，並且對她說，「你最好暫時把你自己的錢和貴重的東西也都放在這裡面。」

　　他明白，目前的情況已使他不得不把一切關於起居飲食的繁雜事務全都堆在卡瑪娜的頭上了，他於是索性又跑到欄杆邊去，站在那裡呆呆地望著即將進入黑暗的西方的天空。

　　烏梅希終於用米麵、奶酪和香蕉做成了一塊布丁，痛痛快快地大吃了一頓，在他吃的時候，卡瑪娜站在他身邊詢問了許多關於他過去生活的情況。

　　在一個由繼母當家的家庭裡，他已變成了一個多餘的孩子，於是他從家裡逃跑出來預備到貝拿勒斯去，因為他母親娘家的人現在還住在那邊。

　　「如果你願意要我老跟著你，那我永遠也不會願意再到別的地方去了，」他最後告訴她說。

　　他這樣天真地叫她「媽媽」，不禁觸動了這女孩子內心深處的母性的本能。

　　「好吧，烏梅希，你就同我們一道去吧。」她表示贊同地說。

　　25

　　沿河叢生的小樹，看起來好像是鑲在黃昏時的天空所穿的紅袍上的黑色花邊。在越聚越濃的暮色中，整天在外面覓食的鴨子現在正成群結隊地回到沙灘上去，準備到那裡的一些冷清的水池裡去度過黑夜的時光。烏鴉也停止了鳴叫，飛回到自己的窠巢裡去了。所有的船隻全都靠了岸，只有一條大船頭向著上游在河心靜靜地停著，好像是那靜止的暗綠色的水面上的一個黑色的污點。

　　哈梅西搬一把籐椅到船頭上去，在那新月的暗淡的光線中坐了下來。西方的天邊，黑夜的暗影已吞食了最後的一線晚霞的金光，在那使人迷醉的月光下，堅實的土地似乎已深成了一片煙霧。哈梅西在心裡低喚著，「漢娜，漢娜，」這個可愛的名字縈回在他的心中，使他頓時有一種說不出的甜蜜的感覺，僅僅叫喚一下這個名字，他的眼前便立刻出現了他已失去的情人的那一雙眼睛，這因為充滿無比的柔情而變得濕潤的眼睛正流露出無限的悲哀，通過一片迷霧在向他凝望著。他不禁渾身抖了幾下，眼睛裡立刻充滿了眼淚。

　　過去兩年的生活現在又一段一段地在他眼前重現了。他想起了第一次和漢娜麗妮見面的情景：那時他完全沒有想到那一天對他以後的生活竟會有如此重大的意義！卓健德拉忽然有一天把他帶到他的家裡去，因為自己一向非常羞怯，看到漢娜麗妮坐在茶桌上招待他，他簡直有些手足無措。後來羞澀的階段漸漸過去了，他便開始感到自己十分盼望能常和她親近。隨著他們的友誼的增長，他對抒情詩的喜愛也越來越增強了，同時在漢娜麗妮的身上他似乎看到了一切他所讀過的愛情詩所描寫的主題。這時他又開始驕傲地私下慶倖自己已嘗到了戀愛的滋味；他可憐他的那些同學們只是為了應付考試才去研究愛情詩，而愛情對他卻已經變成了一種生活現實。

　　但現在回想起來，他才認識到在那些日子裡，他實際還只不過是站在愛情的門外。而直到卡瑪娜的忽然出現使得生命對他變成了一個不解之謎，直到自己置身在這兩股相反的洪流中激起的巨浪中的時候，他對漢娜麗妮的愛才真正成形，真正變成有生命的東西。

　　想到這裡，哈梅西低下頭去，用兩手捧住了自己的臉。擺在他的面前的，將永遠只有為不能得到滿足的相思所折磨的生活，自己將變得像一隻陷身羅網中永遠在掙扎著希望獲得自由的小鳥！如果他現在能下定決心作一番努力，難道他竟不能撕破那羅網嗎？

　　在這種決心的鼓舞下，他忽然堅毅地抬起頭來，但一抬頭他卻看到卡瑪娜，兩隻胳膊扶在另一把籐椅的椅背上，站在他的身邊，他的動作使她吃了一驚。「你剛才一定已經睡著，叫我把你吵醒了！」她說著，滿心慚愧地預備走開，好讓他再去睡覺，但他卻叫住了她。「沒有什麼，卡瑪娜，我並沒有睡著。你來這裡坐下，我給你講個故事。」

　　聽到說講故事，卡瑪娜立刻感到萬分高興，她把另一把椅子拖到他的椅子邊就欣然坐了下來。哈梅西已決心把全部事實的真相告訴她了，但他感覺到如果不讓她事先有一點心理上的準備，他的話可能會對她是一種無法忍受的打擊，因此他請她坐下來，聽他講一個故事。

學達書庫(xuoda.com)