沉船(28)_泰戈爾

二八

　　「下面艙裡有一個賣糖果的，我去找他弄一點沙勒葉子來當盤子用好了，」烏梅希說。

　　「如果你一定要用那個蓋子，」哈梅西接著說，「先給我拿去把它好好地洗乾淨之後你再用。」

　　「完全是沒有必要，你這真是自找麻煩！」是她對他那種無事找事的行為所作的評論。

　　幾分鐘之後，她又忽然大叫著說，「你從來都沒有給我買一點檳榔，到你要嚼的時候，我一時也沒法弄到。」

　　「底下艙裡有人賣檳榔，」哈梅西說。因此他們這種算不得奢侈的要求很快也就得到了滿足。但這時哈梅西的思想卻變得混亂極了。「她總認為我們是夫妻，我有什麼辦法從她的腦子裡改變這個思想呢？」他心裡暗自盤算著。

　　因為卡瑪娜在她舅父家的全部生活就是整天不停地做飯、看孩子、做家務，現在她並不需要依靠別人的幫助或教導，就預備立刻擔任起主婦的責任來。她在進行各種工作時所表現的利落、熟練和愉快都使哈梅西為之傾倒，但就在這種時候，他也仍被一些煩惱的問題攪得心神不寧：他們兩人將來究竟維持什麼樣的一種關係呢？把她留在自己的身邊和把她送到別的地方去，對他都同樣是一件不可想像的事。他現在和她終日在一起生活，究竟應該保持怎樣的距離呢？如果現在有漢娜麗妮和他們在一起，一切也就非常簡單了！但那卻是決不可能的事，而他又實在想不出別的辦法來打破眼前的這個困難局面。最後他想，這決不能再這樣對她隱瞞下去了；他必須讓卡瑪娜完全明瞭這件事的真實情況。

　　24

　　那天下午兩三點鐘的時候，輪船忽然擱淺了。船上的人用盡一切努力也沒法使它脫開那沙洲，直到黃昏的時候，船還一直擱在那裡。一片寬闊的滿布著水禽腳印的沙灘從水邊一直延伸到那為防止河水氾濫而建築的極高的堤岸邊去。

　　在天黑以前，三三兩兩來到河邊打水的村姑都以驚奇的眼光望著那條輪船，她們中比較羞怯的都戴著面紗，另一些態度比較大方的，卻把臉完全露在外面。

　　一群頑皮的孩子在高岸上跳著、叫著，他們譏笑這個一向鼻子朝天，驕傲地從他們身邊轟隆轟隆游過的大水怪，今天也竟落到這個地步了。

　　太陽在沙灘的後面落了下去。哈梅西站在欄杆邊，凝望著河那邊閃耀著落日餘暉的西方的天空，這時卡瑪娜卻走出了她那臨時隔出的小廚房；她停留在艙門邊，輕輕咳嗽了一聲，想借此引起哈梅西的注意。看到他並沒理會，她又把她的一串鑰匙拿出來在門上輕輕碰著。但直到最後她止不住使勁碰了幾下，他才轉過頭來。他看見她以後，就踱過甲板走向她身邊來。

　　「這就是你叫喚我的辦法，是嗎？」他說。

　　「我想不出別的辦法。」

　　「真奇怪，如果名字不是取下讓人叫喚的，那你說我的爹媽偏給我取個名字幹嘛？如果你有什麼事找我，你為什麼不好叫喊一聲，『哈梅西先生！』」

　　但這又被她看成是一種沒有意思的玩笑話。一個信奉印度教的妻子如何可以喊丈夫的名字哩。卡瑪娜臉上的顏色一時變得簡直可以和血紅的落日媲美了。「我真不知道你在胡說些什麼！」她掉過臉去大聲回答說。「呐，你的晚飯已經預備好了；你今天早飯既沒吃好，最好現在就去吃吧。」

　　河上的晚風早已使哈梅西胃口大開，但因為看到目前一切都極不方便，唯恐卡瑪娜過於費事，所以他並沒有對她講起這些事。而現在她沒有等他提醒就已經給他把晚飯預備好，這使他除了喜悅之外，更有一種很複雜的感情。不錯，這種感情中的一種成分是想到自己腹中的饑餓立刻可以止住了；但這之外，另一個更使他感到愉快的思想是：這裡有一個人隨時在關心著他，有一個人為了他的舒服和安適不惜竭盡一切努力。這一客觀存在的事實，他不能熟視無睹，但另一方面他卻又不能完全漠視另一個使他極感苦惱的真實情況，那就是，他現在所享受到的；這種關懷，雖然他對它極為珍視，實際是建築在一種欺騙行為上。因此他走進艙房的時候不禁歎了一口氣，臉色也忽然陰沉下來。

　　他的表情並沒有能逃過卡瑪娜的眼睛。「你好像並不想吃飯，」她頗感驚奇地說。「我以為你一定很餓了。如果是我違反你的意志，硬把你拖進來吃飯，那未免太對不起了。」

　　哈梅西立刻裝出一副極高興的樣子。「拖我進來的不是你，而是我的饑餓的肚子。如果你以後再像那樣使勁把你的鑰匙搖得丁零丁零響來召喚我，你將會看到我像一隻餓鷹似的一翅撲到桌邊來。」

　　「嗨，這裡沒有什麼東西可吃呀，」他向四面望望又接著說，「我肚子雖是真餓了，但我想這些東西我可沒法消化，」他指著床鋪和艙房裡的家具說，「我一向可不是吃這些東西長大的。」

　　卡瑪娜不禁大笑起來，笑過了一陣之後，她說，「真可笑，你一下也不能等了嗎？剛才你在外面癡癡地瞪著眼看落日的時候，我看你好像完全沒有要吃要喝的意思哩。倒好像我一喊你進來，你的肚子就忽然餓起來了。得啦，你稍等一會兒，我馬上就給你把晚飯拿來。」

　　「你可最好快一點，如果在你還沒有拿來以前，我把床上的鋪蓋給吃掉了，那你就只能怪你自己不好了。」

　　這笑話雖然只是無味的重複，對卡瑪娜卻仍似乎非常新鮮，她又捧腹大笑了。當她走過去拿菜飯的時候，整個艙房裡還回蕩著她的清脆的笑聲。但哈梅西強裝出來的喜悅，在她一掉過頭去的時候，立刻就變成了煩悶的苦惱。

　　卡瑪娜很快就端來一個盤子，盤子蓋著幾片沙勒樹葉。她把它放在床上，扯起自己的衣服去擦地板。

　　「你這是幹什麼？」哈梅西叫著說。

　　「沒有關係，我反正馬上要換衣服了，」說著，她揭開盤子上的葉子，送上來一盤精美的煎餅和一些青菜。

　　「我的天哪！」哈梅西叫喊著，「你從什麼地方弄來的煎餅呢？」

學達書庫(xuoda.com)