沉船(18)_泰戈爾

一八

　　「他什麼時候回來？」

　　傭人告訴他，哈梅西走的時候還帶有出門的衣服，曾對他說，他可能要在四五天之後才能回來。但他究竟到哪裡去了，他也不知道。

　　卓健德拉在桌邊坐下來吃早餐的時候，臉上顯出頗為煩惱的樣子。

　　「怎麼樣？有什麼結果嗎？」安那達先生問。

　　「還能有什麼結果？」他兒子忿然回答說。「這個人馬上要和你的女兒結婚了，而你對他的行動卻全不在意；幸而他還只是住在隔壁哩！」

　　「可他昨天晚上還在這裡呢！」安那達先生說。

　　「你不知道他要出門到什麼地方去，」卓健德拉嚷嚷說，「他的傭人也不知道他這到底上哪裡去了。這裡面一定有什麼鬼花招。這情況簡直叫人無法忍耐，爹，你為什麼簡直好像滿不在乎？」

　　看到他這樣沒完沒了地嘮叨，安那達先生不得不設法應付這個局面了。

　　「我真不知道，他到底是在搞些什麼名堂呢？」他問道，看到當時的那種情況，他不得不擺出一副極嚴肅的樣子。

　　先一天晚上，哈梅西的確很容易就和安那達先生把事情安排好了，這個不明世事的青年人根本就沒想到還會有此一變。他以為，他告訴了他們自己有重要的事情，那就已經把一切都說明白了。他所以就這樣出去辦他立刻要辦的事，也是因為他相信，他對他們所作的解釋應該已使他完全有自由任意行動了。

　　卓健德拉：「漢娜麗妮哪裡去了？」

　　安那達先生：「她今天早晨很早就吃完茶上樓去了。」

　　「可憐的孩子！」卓健德拉大聲叫著說。「我想她因為哈梅西的這種反常舉動一定感到丟人透了，這大概就是她所以不願意見我的原因，」說完他便走上樓去安慰他的滿心羞愧和痛苦的妹妹。漢娜麗妮這時一個人躲在寬敞的起坐間裡。一聽到卓健德拉的腳步聲，她就急忙拿起一本書裝著閱讀的樣子。

　　他進來的時候，她已把書攤好，很高興地對她招呼說：

　　「嗨，你什麼時候回來的？你的精神似乎不很好。」

　　「我怎麼能好呢？」卓健德拉一邊在一張椅子上坐下，一邊大聲說。「一切事情我都知道了，漢娜。但不管怎樣，你也用不著發愁；這都是因為我沒有在家才會發生這樣的事情。我自有辦法來好好地解決這個問題！不過漢娜，我倒要問問，哈梅西對你也沒有說明理由嗎？」

　　漢娜麗妮感到自己的處境很困難。阿克謝和卓健德拉的這種懷疑態度使她很生氣，她因此很不願意對卓健德拉承認，哈梅西沒有對他說明他所以要延遲婚期的理由。但另一方面，她又決不願胡亂撒謊。

　　「他本來準備告訴我，但我覺得沒有知道的必要，」她回答說。

　　「完全是一種虛驕，」卓健德拉心裡想，「這正是她的性格！」接著他大聲說，「得啦吧，你也不用害怕；我今天就一定得讓他說明理由。」

　　「可我並沒有害怕什麼呀，」漢娜麗妮說，隨便翻著攤在她膝頭上的書，「還有，我可不願意你逼著追問他。」

　　「還是那種虛驕的感情在作祟！」卓健德拉想道。「得了，」他說，「這個你不必擔心，」說著，他站起身來好像要走的樣子。

　　漢娜麗妮也從椅子上站了起來。「你聽著，我決不許你去對他提這件事。不管你們這些人怎麼想，我對他並沒有任何懷疑。」

　　這話，卓健德拉又覺得似乎不完全像是出自一種虛驕的感情了。這時他對他妹妹的愛和同情完全佔據了他的心，他微笑著想道：「這些念書的小姐們對於世界上的事是一無所知的；書本上的知識，她們是知道不少；但一遇到某種可疑的事情，那就簡直是和初生嬰兒一樣糊塗！」接著卓健德拉感到她的單純的信任更顯出了她的對方的欺詐。他於是對哈梅西深為怨恨，更加覺得必須強迫他說出他的「理由」來。他又一次站起來打算走，但漢娜麗妮很快就拉住了他的一隻胳膊。

　　「答應我，關於這件事，你決不對哈梅西提一個字，」她說。

　　「且看吧。」卓健德拉回答說。

　　「沒有什麼『且看』的，你必須先答應我再走。我可以告訴你，沒有什麼事需要你擔心的，只求你幫我這一點忙吧。」

　　漢娜麗妮的這種一再堅持的態度，使卓健德拉相信哈梅西一定對她作過一大篇解釋。但這並不一定說明，他對她所作的解釋是真實的；胡亂編一套話來騙她，當然不是一件什麼很困難的事，因此他說：「你聽我說，漢娜，這並不是什麼對誰不信任的問題；對於一個馬上要結婚的姑娘，她的那些保護人是有責任的。他也許對你作過某種解釋，你現在不願意說出來，但僅僅那樣還不夠，他還必須對我們作一番解釋。說實在話，漢娜，現在我們比你更應該聽到他的解釋。到你們已經結婚之後，那我們也就再沒有權利管你們的事了，」卓健德拉說著就匆匆地走了。

　　情人們希望用來遮掩他們的戀愛道路的帷幕，現在是被扯得一絲無存了！哈梅西和漢娜麗妮原癡想他們現在的關係將隨著時間的增長越變越親密，直到它為他們兩人另外創造出一個世界來，但不料這種關係現在卻變成一些毫無同情心的局外人攻擊的目標。

　　這種風暴的襲擊完全擾亂了漢娜麗妮的寧靜的心，她甚至連任何親戚朋友都不願見了。卓健德拉走了以後，她便跑到自己的房間裡，在一張椅子上坐下來，孤獨地度過了那一天。

　　卓健德拉一走出來，就遇見了阿克謝。阿克謝一見面就對他說：「好啊，卓健，你已經回來了！那件事你聽說了嗎？

　　你是怎麼個看法？」

　　卓健德拉：「對這件事，我已經想得很多了；我沒有意思再去談論它，毫無意義地去胡猜亂想。現在已不是圍坐在茶桌邊細細捉摸別人的心理問題的時候。」

　　阿克謝：「我對細捉細摸之不感興趣，你知道，是和我對心理學或哲學和詩歌差不多的。我是一個隻講行動的人——

　　我來要和你談的也就是這個。」

　　「很好，我也認為需要行動，」急躁的卓健德拉回答說。

　　「你能告訴我哈梅西上什麼地方去了嗎？」

　　「我能。」

學達書庫(xuoda.com)