沉船(16)_泰戈爾

一六

　　15

　　哈梅西走進房裡去的時候，安那達先生極不安地抬起頭來。

　　「如果您把客人的名單給我，」哈梅西說，「我今天一定把改期的事寫信通知所有的客人。」

　　「那你們是決定要延期了？」

　　「是的，沒有別的辦法。」

　　「呐，孩子，你聽我說，」安那達先生說，「告訴你，這事我從今以後決不再過問了。一切事你們自己去安排吧；我不能叫人拿我當笑料談。你們既然要把婚姻大事當兒戲，我這麼大年歲的人不能和你們夥在一起鬧著玩。客人名單在這兒，你拿去吧。我已經花了很大一筆錢，這錢大部分都會浪費掉。

　　我沒有那麼多錢這樣浪費。」

　　哈梅西表示他決定承擔一切花銷並籌辦婚禮中必需的一切。

　　他正預備站起來走的時候，安那達先生又接著說，「哈梅西，你有沒有決定結婚以後到什麼地方去做律師？我想你不準備在加爾各答吧？」

　　「是的，我想到北邊去找一個比較合適的地方。」

　　安那達先生：「北邊？這主意很不錯。耶塔瓦很不壞。那地方的氣候，很適合腸胃不好的人。我在那裡呆過一個月，發現我的飯量比在家裡增加了一倍。你知道，孩子，她是我的獨生女兒，不和我住在一起我們怎麼也不會心安的。這就是我為什麼叫你挑選一個氣候較好的地方的原因。」

　　哈梅西既有罪于他，安那達先生就利用這個機會迫使他答應他這頗有點苛刻的要求。比哈梅西現在的心情，如果安那達先生提出的不是耶塔瓦，而是契拉·龐基山或加羅山區或任何其他終年在雲霧中的山林地區，他也會立刻同意的。

　　「很好，」他說，「我一定去參加耶塔瓦的律師公會，」因為要去寫信通知客人改變婚期的事，他告辭出來。

　　他剛一走，阿克謝就來了，安那達先生把哈梅西要推延婚禮一個星期的事告訴了他。

　　阿克謝：「真的嗎？怎麼可以這樣！原定的日子就在後天呀。」

　　安那達：「他當然不應該那樣。一般人都不會幹這種事的。

　　但現在你們這些年輕人什麼事幹不出來！」

　　阿克謝裝出一副異常嚴肅的樣子坐在那裡，腦子裡卻急急在盤算著。最後他開口說：「在您認為您已經給漢娜麗妮找到一個好丈夫的時候，他是否還可能有些什麼短處，您就全不過問了。一個人既然要把自己的女兒交托給另外一個人，就應該把他的一切情況完全弄得清清楚楚。即使他是天神下凡，我們也不能不對他加些小心。」

　　安那達：「如果對哈梅西這樣的孩子都加以懷疑，那世界上也就再沒有可以信任的人了。」

　　阿克謝：「他說明了為什麼要延期的理由嗎？」

　　「沒有，他沒有說任何理由，」安那達先生抓抓頭皮說。

　　「我問他的時候，他只說他有一件重要的事要辦。」

　　阿克謝轉過臉去暗暗冷笑。「我想他對您的女兒總說明了理由的吧？」

　　安那達：「我想他對她說過。」

　　阿克謝：「現在喊她來問問清楚不也很好嗎？」

　　「好的，」安那達先生喊叫漢娜麗妮。她一走進來看見阿克謝在這裡，就站到她父親背後去不讓阿克謝能看到她的臉。

　　「哈梅西有沒有告訴你，他為什麼要延遲婚期？」安那達先生問道。

　　「沒有，」漢娜麗妮搖搖頭說。

　　安那達先生：「你沒有問他嗎？」

　　漢娜麗妮：「我沒有。」

　　安那達先生：「這才真是怪事！你們倆倒真是天生的一對！他跑到你面前對你說，『我現在還沒有工夫結婚，』而你就回答說，『那好吧，咱們過天再結婚吧，』到此你們也就不再朝下談了。」

　　這時阿克謝已站在漢娜麗妮的身旁了。「說實在的，」他說，「要是一個人對自己做的某一件事表示不願說出理由來，別人也就很難再追問下去。如果那是可以告訴人的事，哈梅西自己早就會告訴你們了。」

　　漢娜麗妮氣得臉都紅了。「關於這件事，我不要聽任何第三者的意見，就我個人說，我對目前的情況完全沒有什麼不滿意的地方。」說著，她匆忙地走了出去。

　　阿克謝覺得十分難堪，但他卻勉強笑了一笑。「今天的世界作興這樣——好意去幫助一個朋友，你所得到的報酬，卻是一頓臭駡。這進一步說明，真正的友情是如何難得的東西。我所以說出我對哈梅西的懷疑，是因為我認為這是一個朋友應盡的職責，不管你們會如何因此不喜歡我、責駡我。我看著您可能有遭到任何不幸的危險，我的心永遠也不會安寧。這時我自己的一個缺點，我不能不承認。但不管怎麼樣，卓健德拉明天就要回來了，如果他聽到那些情形後，對他妹妹的事不感到憂慮，那我從此決不再多一句嘴了。」

　　安那達先生完全明白，要向阿克謝探問哈梅西為什麼要這樣做的真正原因，現在正是最好的時機；但一個人為了探尋奧秘，說不定會引出一陣風暴，而狂風暴雨全是這位老先生天性所反對的。

學達書庫(xuoda.com)