沉船(12)_泰戈爾

一二

　　而漢娜麗妮卻老早就做好了一切準備工作。剛過中午她就梳好頭，換好了衣服，眼睛望著鐘，坐在那裡等著。

　　她一直安慰自己說，哈梅西的表可能慢了，他一定馬上就會來了。後來，她發現情況好像並不是那樣，她於是就拿起針線活在窗邊上坐下來，儘量壓抑著煩亂的心情。而最使她難堪的是，哈梅西最後來到的時候，卻帶著那樣一副完全不以為然的神情，根本沒有意思對她解釋他晚到的原因，他曾經答應早來的事，似乎已完全被遺忘了。

　　今天的午茶對漢娜麗妮變成了一種難以忍受的折磨。最後午茶終於吃完了，她於是竭力要想打破哈梅西的沉悶的心境。在牆邊的一張桌子上原放著一堆書，她把這些書拿起來，做出要把它們拿出屋子去的樣子。她這種動作立刻使哈梅西從沉思狀態中驚醒過來了，他立刻跑到她的身邊去。「你要把它們拿到哪裡去？」他問道。「我們不是說今天要挑出我們準備帶走的書嗎？」

　　漢娜麗妮嘴唇抖動著，竭力忍住了浸滿眼眶的眼淚。

　　「沒有關係，」她聲音顫抖著說，「這會兒已沒法挑了。」她匆忙地跑上樓去，全把這些書丟在她的臥房裡的地板上。

　　她這樣走開，只是更增加了哈梅西心中的鬱悶。

　　「你今天精神似乎不很好，哈梅西先生，」阿克謝在心裡暗笑著說。

　　哈梅西咕嚕了一句，誰也沒聽懂他說的什麼。但安那達先生對阿克謝提到哈梅西的健康的幾句話卻聽得很仔細。

　　「我剛才一看到他的時候，不就這樣說嗎？」他說。

　　「像哈梅西先生這樣的人，」阿克謝挖苦說，「都認為注意自己的身體健康是一種極鄙俗的事。他們是成天生活在精神世界中，如果他們有消化不良的病，他們會認為去檢查一下病源就有失身分。」

　　安那達先生於是開始滔滔不絕地講述，健壯的腸胃對於一個哲學家，是如可同對其他的人一樣重要。哈梅西坐在他們兩人中間，一言不發地忍受著這種難堪的折磨。

　　「我建議你，哈梅西先生，」阿克謝最後說，「吃一粒安那達先生的丸藥，早一點上床去睡覺。」

　　「我有幾句話要和安那達先生談談，」哈梅西回答說，「我正在等著希望有一個合適的機會。」

　　阿克謝立刻從椅子上跳了起來。

　　「真見鬼，你滿可以早這麼對我說。哈梅西先生老是要把一件東西壓在屁股底下坐上幾小時，然後等到時間已經太晚的時候才摸出來往別人頭上砸去。」說完，他就向主人告別走了。

　　哈梅西兩眼望著自己的鞋尖開始說：

　　「安那達先生，承您允許我常在您家裡走動，而且您一向從不拿我當外人看待，我真感到自己是非常的幸運；我沒法說出我心中的感激之情。」

　　「這又算什麼呢，」安那達先生回答說。「你是我們卓健的朋友，我們拿你當卓健的一個弟兄看待原是很自然的事。」

　　哈梅西現在好比一個跳舞的人，已經站起來準備跳了，但下一步該怎麼動步，他卻還完全沒譜兒。

　　為了替他掃清障礙，安那達先生接著又說；「事實上，應該說是我們很幸運，哈梅西，我們很難得有你這樣一個青年常在這裡走動，像我們自己家的孩子一樣。」

　　但這種話也仍不能引導哈梅西說下去。

　　「你知道，」安那達先生又接著說，「人們閒言閒語的時候，常常談到你和漢娜麗妮的事。他們說，一個女孩子到了可以結婚的年齡，就應該很注意挑選交往的朋友。我卻對他們說，『我對哈梅西絕對信任；像他那樣的人是決不會對我們負心的。』」

　　哈梅西：「安那達先生，我的情況您是完全知道的；如果您認為我適合作漢娜麗妮的丈夫，那麼——」

　　安那達：「不用再說了。事實上，我早已有這個意思；只是因為你一直還在為父親的死悲傷，我也就沒有對你提起你們的婚事。現在，孩子，可再沒有理由拖延下去了。別人的閒言閒語很多，我們總應該儘快止住那些閒話。你說不對嗎？」

　　哈梅西：「我心裡和您想的完全一樣。但自然這件事首先得聽聽您女兒的意見。」

　　安那達：「那一定；但我想她的心事我是知道的。不管怎樣，我們明天早上再談一談，那時就可以作最後決定了。」

　　哈梅西：「我恐怕已經呆得太晚，耽誤您睡覺了。我現在最好走吧。」

　　安那達：「等一等。你說怎麼樣，我想，在我們到加巴爾波爾去以前，先把婚禮舉行了也好。」

　　哈梅西：「到現在時間已經很緊迫了。」

　　安那達：「是的，僅僅只有十天，你們在禮拜天結婚；那我們就還可以有兩三天的時間準備旅行的事。你明白，哈梅西，並不是我故意要催逼你，實是因為我不得不想到我的健康。」

　　哈梅西完全同意了。他吞下了一粒安那達先生的丸藥才告辭離去。

學達書庫(xuoda.com)