沉船(11)_泰戈爾

一一

　　「你聽我說，阿克謝先生，」他說，「你也許是安那達先生的朋友，但你和我的關係可還沒有親密到容許你這樣對我講話的程度。最好別再同我談這些了。」

　　阿克謝：「如果我不同你談這個問題，這個問題就會完全不存在，你就可以不問後果照樣無限制地聽憑自己的意願去享受生活，那當然再沒有什麼可說了；但社會並不是一個任你這種從不考慮後果的人縱情追歡取樂的獵場。你可能有你的極高超的動機，可以把別人對你的議論全不放在意下；但你也應該瞭解，像你這樣拿漢娜麗妮這樣一個女孩子由著自己的性子隨便耍著玩，那可能有人會要和你算帳的。有人會要你對這件事好好說說你的意思，如果你的意圖是要使你所尊敬的人遭到社會的鄙視，那你現在所採取的辦法真是最好不過了。」

　　哈梅西：「你對我的忠告，我很感謝。我一定趕快決定我所應採取的步驟，並且永遠照著我的決定做下去。對這個，你用不著發愁。這個問題，我們也不必再談下去了。」

　　阿克謝：「我很高興能聽到你這幾句話，哈梅西先生。知道你到底已經打算要作出決定，並且準備堅持你自己的決心，對我實在是一個很大的安慰。你倒是早該下定決心了。但不管怎樣吧，我也沒有意思要再和你談這個問題了。原諒我打斷了你的音樂練習。請繼續彈奏吧；我決不再打擾你了，」阿克謝說完就匆忙地離去。

　　但哈梅西這時卻實在再沒興趣去弄音樂了，管他噪音也罷，和音也罷。

　　他兩手交抱著後頸，在床上躺下來，讓時間一小時一小時地滑過去，忽然，時鐘敲了五下，他立刻匆忙地站起來。只有天知道，他究竟已打定了什麼主意，但現在他的最迫切的任務是趕到鄰家去喝兩杯茶，這一點是不容懷疑的。

　　「你不舒服嗎，哈梅西先生？」漢娜麗妮一見到他就叫喊著說。

　　「我的身體並沒有什麼不舒服的，」哈梅西回答說。

　　「你准是消化不太好，」安那達先生插嘴說，「膽汁太多。

　　你把我吃的那丸藥吃一粒看——」

　　漢娜麗妮微笑著打斷了他的話：「哎呀，爹，你的每一個朋友，你都要他們吃你的那丸藥，但我從沒看見誰吃了它有過什麼好處。」

　　安那達：「不論怎麼說，也沒誰吃了有過什麼壞處呀。根據我的經驗，任何一種丸藥也沒這個對我更有效了。」

　　漢娜麗妮：「你每換一種新丸藥的時候，開頭幾天總認為它是天下最好的萬靈藥。」

　　安那達：「你們這些人總不願意相信我的話。好吧，你們只問問阿克謝，他吃了我這藥到底有好處沒有。」

　　漢娜麗妮沒有再接著談下去，就恐怕她父親要把阿克謝叫來做證。但這證人卻正在這個時候自願出庭了，他一見到安那達先生，第一句話就是：

　　「我得求您把您那丸藥再給我一粒；那藥對我真太有用了。我今天感到身體異乎尋常地舒服。」

　　安那達先生帶著勝利的神氣對他的女兒望了一眼。

　　12

　　安那達的好客之心使他不能讓阿克謝一吃下丸藥就立刻離去，同時，阿克謝也並沒有急於要走的意思。他一直鄙夷地拿眼角看著哈梅西。哈梅西雖然不是一個十分敏感的人，但阿克謝的那種鄙夷的神氣，他總能覺察到的，這使他頗感不安。

　　漢娜麗妮好久來一心只在想著到加巴爾波爾去的一次旅行，出發的時間眼看就要到了，她早決定等哈梅西再一次到她們家來的時候，和他商量如可度過假期的計劃。他們要商訂出一個書單來，然後挑出那些書帶去好在空閒的時候閱讀。因此他們說好，哈梅西這一天必須早點來，因為如果他來得太晚，到了吃茶的時候，阿克謝和別的什麼不速之客可能跑來打擾他們，使他們不便於促膝談心了。

　　但事實上哈梅西今天卻來得比平常更晚，而且好像是滿腹心事似的。漢娜麗妮因此感到非常掃興。瞅到一個機會，她低聲對他說，「你今天來得非常晚，是不是？」

　　哈梅西的心裡似乎正在想著什麼別的事。

　　「是的，我想我是來晚了，」他略停了一會兒回答說。

學達書庫(xuoda.com)