泰戈爾偷來的財寶(3)

偷來的財寶(3)

　　再也不必隱瞞了。

　　我岳父名叫奧吉特庫馬爾·帕達恰裡亞。他出生在一個家學淵源的書香門第。他的童年是在傳授吠陀經典的私塾裡度過的。後來他進入加爾各答的一所學院，獲得了數學碩士學位。他相信占星術並對它頗有研究。他的父親是一位學識淵博的心理派學者，他認為無法證實神靈的存在；我岳父也不相信男女諸神，這一點我已經得到了證明。他把無處寄託的一切信仰都集中在本命星上，甚至可以說，已經達到了迷信程度。蘇耐特拉就是出生在這樣一個家庭；她從孩提時代起就置身於這種縮命論的嚴密監護之中。

　　我是這位教授的得意門生，蘇耐特拉的這位父親也在教他的女兒。這樣，我和蘇耐特拉彼此就有了經常接觸的機會。這種機會並不是毫無結果的，仿佛是無線電波向我傳遞了這種信息。我的岳母名叫碧帕博蒂。的確，她生長在舊時代，但由於她同丈夫長期生活在一起，所以她的思想相當開通，沒有陳腐的偏見。她和丈夫的不同之處就在於，她根本不相信本命星之類說教，她只相信自己的保護神。有一天，她丈夫為此取笑她說：「你總是誠惶誠恐地向那些跟班和衛士點頭哈腰，我可是只尊敬自己的國王。」

　　她丈夫又對她說：「你會上當的。有沒有國王都不要緊，但是跟班和衛士身上卻帶著棍棒。」

　　我岳母說：「即便上當，我也不在乎。反正我決不會走進大門口去向那些穿牛皮鞋的人低頭施禮的。」

　　我岳母很喜歡我。我可以無拘無束地把心裡話講給她聽。

　　有一天，我看准機會，對她說：「媽，你沒有兒子，我沒有母親。你把女兒賜給我，就讓我做你的兒子吧。如果你同意，我就去懇求老師。」

　　「孩子，懇求老師的事以後再說吧，先把你的生辰八字拿給我看。」她對我說。

　　我把生辰八字拿來了。她看了後就：「不行啊。你老師不會同意的。你老師的女兒又是她父親的學生。」

　　我問她道：「您不也是女兒的母親嗎？」

　　她說：「不必提我。我瞭解你，也瞭解我女兒的心思，我不想跑到本命星那裡去打聽此事。」

　　我的心裡十分激動不安。我又說，我認為設置這種人為的障礙是沒有道理的。可是對於這種虛幻的東西是擊打不著的。我又怎麼同它作鬥爭呢！

　　在這期間，許多人來為她的女兒提親。其中有幾份由於生辰八字不合而被拒絕了。而她女兒卻堅持說，她永遠不結婚，準備一輩子研究學問。

　　父親不瞭解女兒的心事，但他倒想起了麗拉博蒂的故事①。母親明白女兒的心思，偷偷為她流眼淚。有一天，這位母親把一張紙遞到我的手裡，說：「這是蘇耐特拉的生辰八字。你對照一下，把你的生辰八字改一改。我看到女兒那麼痛苦，實在受不了啦。」

　　--------
　　①麗拉博蒂：12世紀印度著名數學家帕斯科拉恰裡亞的女兒，也是他撰寫的一部著作的名稱，意為「戲耍」。

　　後來的事態發展，就不必說了。我把蘇耐特拉從生辰八字的羅網中解救了出來。她母親一邊擦著眼淚一邊對我說：

　　「孩子，你做了一件大好事。」

　　自那以後21年又過去了。

　　四

　　風越刮起大，雨下個不停。我對蘇耐特拉說：「燈光很刺眼，我把它關了吧。」我說完就關了燈。

　　街上昏暗的燈光透過雨簾，射進漆黑的房間裡。我讓蘇耐特拉坐在我身邊的沙發上，並且對她說道：「蘇妮，你是否認為我是你稱心的終身伴侶？」

　　「你現在怎麼提出這種問題？難道這還需要回答嗎？」

　　「如果你的本命星不贊成呢？」

　　「當然贊成啦，這我還不知道嗎？」

　　「我們在一起生活了這麼多年，難道你就從來也沒有懷疑過？」

　　「如果你再提這種無聊的問題，我就要生氣啦。」

　　「蘇妮，我們倆兒結合後曾經多次遭到不幸。我們的第一個兒子8個月就夭折了。當我因患腹傷寒快要死了的時候，我父親去逝了。後來我發現，我哥哥編造假遺囑，繼承了全部家產。現在我只能靠工資收入維持生活。你母親對我的疼愛成為我生活中的希望之光。大祭節期間，她和你父親一起去外地度假的路上因為輪船沉沒而被淹死在梅克納河裡。我發現這位缺乏生活經驗的教授還欠人一大筆債，於是我就承擔起還債的義務。我怎麼會知道所有這些不幸不是我本命星作怪呢？如果你事先知道這一切，你就不會嫁給我了。」

　　蘇耐特拉緊緊地擁抱著我，一句話也沒有說。

　　我說道：「與愛情相比，一切痛苦和不幸都算不了什麼，這一點在我們的生活中不是已經被證實了嗎？」

　　「當然，當然是了。」

　　「你想想看，即使本命星要我死在你的前面，這種可能出現的損失，難道不是在我在世時就已經彌補過了嗎？」

　　「好了，不要再說了。」

　　「莎維德麗和薩諦梵的結合只有一天的時間，①，但是這一天的結合要比永久的離別更有意義，她不懼怕死亡之星。」蘇耐特拉默默無語。我說道：「你的女兒奧魯娜愛戀賽林，只要瞭解這一點就足夠了。其他都不必過問。蘇妮，你說是不是？」

　　蘇耐特拉沒有回答。

　　--------
　　①印度大史詩《摩訶婆羅多》中的故事：莎維德麗公主選擇被流放的瞎眼國王的兒子薩諦梵為自己的夫婿。一位仙人告訴她說，她的夫君只能活一年，但她矢志不移。一年後，果然薩諦梵被死神拘捕而去。她緊跟不舍，最後死神被感動了，放了她丈夫，夫妻又重新團圓。此處所說的一天，可能是作者有誤。

　　「當初我愛戀你的時候，曾經遭到了阻撓。不管本命星有什麼暗示，我決不允許過去那種痛苦再一次出現在孩子們的生活中。我決不相信，她們兩個人的生辰八字不合。」

　　這時從樓梯上傳來了腳步聲。賽林向樓下走來。蘇耐特拉急忙站起來，說：「賽林，怎麼！你現在要走？」

　　賽林怯聲聲地說：「我沒有戴表，不知道天已經這麼晚了。」

　　蘇耐特拉說道：「不，一點兒也不晚。今天晚上你一定要在這兒吃晚飯。」

　　這才叫縱容哪。

　　那天夜裡，我向蘇耐特拉講述了修改生辰八字的事。她聽了之後說：「還是不講為好。」

　　「為什麼？」

　　「因為從現在起我該擔驚受怕了。」

　　「怕什麼，怕當寡婦嗎？」

　　蘇耐特拉沉默了好久，然後說道：「不，我不害怕啦。如果我拋下你先走了，那麼，我的死亡就等於是兩次。」

　　（孟曆1340年1933年10月）

學達書庫(xuoda.com)