泰戈爾新郎與新娘(4)

新郎與新娘(4)

　　除此以外，我還有點想不通：一個思想健全的姑娘，怎麼會無緣無故一下子就願與我結為夫妻呢？我聽說過，愛情是盲目的。但是，這種情況下，我已沒有任何義務再盲目了。在這裡，比生活智慧的兩隻眼睛還要多一隻眼；那第三只眼睛眨都不眨一下地注視著我！我想，大概從我身上看到了什麼東西。我身上，當然有不少優點。但是，這些優點並不是一眼就看得出來的，需要一定的時間才能發現。我的鼻子比較低矮；不過，我知道，我那上乘的智慧早就彌補了這個缺陷。可是，鼻子低矮，一目了然；而上蒼賦予的智慧卻是一種無形的東西。不管怎麼說，每當我看到某個成年姑娘經極短時間的介紹就完全同意嫁給我，我對她的敬意就不免降低了許多。我要是位姑娘的話，就叫斯裡朱克托·紹諾特庫馬爾為自己低矮的鼻子去永遠歎息！讓他的願望和高傲，化為灰燼！

　　就這樣，我這沒有婚姻負荷的船，雖然不時擱淺，卻始終沒有靠岸。除了未娶妻室之外，家裡其他的一切，隨著生意愈做愈大，也就愈來愈闊氣了。我幾乎忘了年歲的增長。一樁突如其來的事件，促使我萌發另一種想法。

　　有一回，為了雲母礦山的一筆生意，我來到了喬托納格普爾的一個城鎮。在這裡，我遇到了我原來的梵語教師。他就住在這裡。他的房子座落在娑羅樹林一條小河邊上。他兒子在礦山上做事。我住的房子就在那娑羅樹林的盡頭。這時候，我已家財萬貫，聞名遐邇了。教師先生對我說，他早就知道我以後會有出息的。這當然可能，但他掩飾得非常巧妙。另外，他根據什麼知道我會有出息呢？這一點我也說不上來。我覺得，超群出眾的人物，其學生時代並不見得個個都出類拔萃。

　　卡希紹麗住在公公家裡。這樣，我在梵語教師家裡出出進進，就沒有什麼不方便的。教師的妻子雖然早幾年就去世了，但教師並不感到寂寞，因為他膝下兒孫滿堂。所有這些孩子，並不都是嫡親的，其中有兩個是他亡兄的。老頭子與孩子們在一起，使自己的晚年生活豐富多采。女孩子們圍著他歡聲笑語，仿佛是奔騰的山溪，翻滾的浪花。

　　我笑嘻嘻地說道：

　　「教師先生，日子過得怎麼樣？」

　　「先生，」他說，「你們讀的英文書上講，土星周圍有圓光環。瞧，這些孩子就是我的光環啊！」

　　這一雖不富裕的家庭的情景，忽然使我感到我太孤單了！我明白，我已被身上的重荷壓得筋疲力盡。教師先生察覺不到自己年華的流逝，但我對自己韶華的逝去卻深有感觸。這裡，我是指我拋開了周圍的一切走過來了。我覺得四周一片模糊，虛無縹渺。這種空虛是不能用金錢和榮譽來彌補的。我未能從世俗生活中得到樂趣，只知道積累財富，而且經常忘記了財富的意義。

　　經過對教師先生家庭的調查和瞭解，我覺得自己白天枯燥無味，夜晚寂寞空虛。教師先生當然會以為我比他幸福得多。可是，對於這樣的話，我只能理解為對我的譏笑。在這物質世界轉了一下之後，我發現了一個空前幸福的世界。如果我們不能為自己創造這樣一個幸福世界，那麼我們就會像神話傳說中的陀哩商古①上不著天，下不著地，懸在空中。教師先生有這樣一個幸福世界，而我則沒有。這就是我們之間的差別。

　　--------
　　①陀哩商古：印度古代神話中人格化了的一星座。

　　我坐在安樂椅上，兩腳翹起，抽著煙，沉思起來。男人一生的四個階段，各有一個至高無上的女神：童年時期是母親，青年時期是妻子，壯年時期是女兒或兒媳，老年時期是孫女或孫媳。就這樣，只有通過女性的撫慰，男人才能獲得美滿的生活。

　　在沙沙作響的娑羅樹林，這樣一種觀念深深地銘刻在我的腦海裡。我展望了一下自己的風燭殘年，將是非常窮極無聊的。這樣一想，我的心中不免滴血。為了攫取利潤，我陷入了死胡同。我這張臉該放到哪裡去！我再也不能遲疑不決了！

　　不久前，我已滿40歲了。通向50歲的道路將消耗掉我青春的最後活力。我將成為一個瘦骨嶙峋的老頭。現在不要再談口袋裡的錢財，該好好考慮考慮生活問題了。然而，流逝的年華一去不返。不過，彌補損失的時間還是有的，雖不很充足！

　　有一回，為了一件什麼事情，我需要離開這裡，到西部一個城市去。那裡的比紹波蒂先生是位富有的孟加拉商人。我有業務方面的事情要與他洽談。他這個人相當機敏，與他談妥一筆交易是需要許多時間的。有一天，我都感到厭煩了，心中暗想「與他是難以成交的」。我甚至已吩咐僕人，要他收拾好東西，準備開路。

　　傍晚時分，比紹波蒂來到我身邊，說道：

　　「您的交遊一定是非常廣泛的。要是您願意關照，一個寡婦就能得救了。」

　　事情是這樣的：

　　南達克裡希那先生，原先住在別裡利，曾是一所孟加拉語英語學校的校長。他工作得十分出色。大家都很驚奇：這位地位優越、學識淵博的人，為什麼要離開故土，到這麼遠的地方來，從事收入菲薄的工作？在孟加拉，他原來不僅僅因所教的學生升學率高而名聲卓著，而且還是個大好人，他對一切慈善事業總是伸出援助之手。

　　後來人們發現，他的妻子雖然長得嫵媚多姿，卻出身卑微。她出自於這樣一類低下的種姓，人們認為，甚至連這個種姓的姑娘碰過的水，都會變得不能飲用並失掉水的一切內在優點。當周圍的人對南達克裡希那表示不滿時，他聲稱：是的，她出身的種姓是很低微的，但畢竟是他的妻子。

　　問題接踵而來——怎麼會締結這樣的姻緣呢？某人給南達克裡希那提出類似問題時，他回答說：

　　「您已經兩次結婚了。每次都是要事先向毗濕奴神①再三禱告。可是兩次都毫無幸福可言。今後您還會如此不幸。我可沒有向毗濕奴神禱告過。但深明事理者明白，我的婚姻與您的相比則更為合法。每一天，每一分鐘，無不驗證這種合法性。這就夠了，再也沒有必要與您多談了。」

　　--------
　　①毗濕奴神是印度三尊大神之一，司守護，亦稱守護之神。

　　聽到南達克裡希那這一番話的人，是不會高興的。為此，南達克裡希那先生得罪了不少人。這樣，他一氣之下就離開了別裡利，來到現在居住的城市，出任律師。

　　南達克裡希那為人剛直不阿。即使餓死，他也不會違心去為貪官污吏辯護。起先，這給他帶來了許多不便，但最後卻使他獲益匪淺，因為他的上司對他都極為信任。他建了一座房子住了下來，而且略有節餘。

　　可是，就在這時候，全國出現了饑饉。民不聊生，餓殍遍野。有一次，他就承擔處理救濟災民的官員巧取豪奪、明偷暗搶的問題，對當地長官發表議論。長官對他說：

　　「現在到哪裡去找正直可靠的人呢？」

　　「如果您信得過我，我可以承擔此事的部分責任。」他回答說。

　　南達克裡希那挑起了重擔，日夜操勞。一天中午，他倒在田野裡一棵樹下，醫生診斷，他的心臟停止了跳動，以身殉職。

　　到此為止的故事情節，以前我就聽說過了。有一回，在我們俱樂部有人提到這事，我情緒激昂地說道：

　　「像南達克裡希那這樣的人，對塵世無所他求，鞠躬盡瘁，死而後已；他既沒有揚名四海，也沒有存錢百萬。然而，正是他們這些天神的伴友，使社會風氣日勝一日……」

　　我剛說到這裡，就像滿載貨物的船突然擱淺一樣，停住了話頭，閉上了嘴巴。因為我發現，我們之中有位名氣很大的富翁邊看報紙邊用犀利的目光從眼鏡框上面凝視著我，說：

　　「說得好，說得好！」

學達書庫(xuoda.com)