泰戈爾新郎與新娘(3)

新郎與新娘(3)

　　我不知道，是否有人在學校邏輯課考試之外運用邏輯推理取得過什麼成就。任何時候都不能把水一類的東西詭稱與火有必然的聯繫。相反，把油一類的東西與火聯繫起來倒是行得通的。父親認為，既然他已答應了女方，那麼結婚就是理所當然的了，再也沒有比這更大的權威。

　　這時候，要是我提醒他——母親過去也曾答應過教師先生，然而那次不僅未使她完婚，而且還斷送了教師的職業的話，父親可能會把我當刑事犯關押起來。父親牛唇不對馬嘴、漫不著邊際地開導我，說什麼儀式遠比智慧、思考和傾向聖潔得多；說什麼儀典的詩意是如何深刻和美妙，它的韌性是如何重要，它的結果是如何高尚，它的象徵意義是如何理想等等。

　　我可以咬住舌頭，緘口不言。但是，我卻不能使我的良知沉默不語。有的話已到嘴邊我又咽了回去。比如說，當時我真想問父親：「如果你承認所說的這些話，為什麼要飼養禁止養的母雞？」我心裡還有一句話要講：爸爸呀，有一次母親做禱告時，大概是妨礙了你休息，你就用極難聽的語言責備她，罵她愚蠢。媽媽當時嚇得不得了，連忙承認女人天性愚拙，低著頭為婆羅門準備膳食去了。

　　可是，上蒼並不是嚴格按照邏輯模式來創造生靈的。因此，對某些在言語上或行動上違反邏輯的人，勸告是沒有用的，只有對他大發脾氣。拋開邏輯學的責任，非邏輯性的狂熱就會增長——那些在政治運動和家庭活動中備受尊敬的人，尤其要牢記這一點。如果馬匹認為自己身後套上車輛是不合邏輯的，並用腳去踢車，那末隨它怎麼也擺脫不了這種不合邏輯的事實，反抗只會落得自己的腳受傷。當時，我畢竟太年輕，什麼事都想套用邏輯學。所以，我當時的處境與套車的馬匹無異。古董姑娘雖然擺脫了，可我卻失去了父親經濟上的支持。父親說：

　　「走，你去自立更生吧！」

　　我鞠了一躬，說：

　　「隨您安排好啦！」

　　母親坐在旁邊，哭了起來。

　　父親雖然撒手不管我了，可畢竟還有慈母。她時不時地給我匯點款來。這宛如是：烏雲雖不下雨了，但夜裡的露水卻悄然無聲地滋潤著萬物。我借助這微弱的支持，開始經商。

　　當時，我只有79個盧比作本錢。現在，我經營的資本，雖然沒有那些心懷嫉妒的人謠傳的那樣多，但也不會少於二百萬盧比。

　　人類主宰的使者又開始跟蹤我了。以前，所有的門，對我來說都是緊閉的；而現在，它們卻暢通無阻地敞開著。我記得，有一回，由於我年輕氣盛、虛榮心極強，一位16歲的姑娘（因怕引起當今正統觀念極強的讀者的指責，只好忍痛變更了一下姑娘的年齡）使我傾心不已。但是，後來獲悉，姑娘的父母打算為她選配個官員，而且至少也要是位法律顧問職位以上的郎君。我嘛，用他們的擇婿標準衡量，那真是相差十萬八千里！

　　不過，我還是與這家經常往來。起先，他們僅僅用茶水招待我；後來，就留我吃飯；晚餐之後又請我與姑娘們一起玩牌。她們之間談笑風生，滿口的當地土腔英語，我感到有些不好辦，因為我學的是古典風格的英語。顯然，與這些姑娘賽牌不是我的工作。「Omy，OdearOdear」①之類，我難以啟齒。我的英語水平，在市場碼頭上談生意是夠用了。但是，一想到要用20世紀的英語來談情說愛，我的愛慕之情頓時就煙消雲散了。

　　與此同時，這些姑娘對民族語言——孟加拉語，則不甚了了，講得很差，詞匯極其貧乏。要是用真正的般吉姆②優美的語言與她們交談，准會大失所望。與這些人交往，賺的錢即使再多，也是不夠花銷的。

　　--------
　　①英語。表示感歎，「啊，哎呀！」之意。

　　②般吉姆·查特吉（1833—1894）：印度19世紀的文豪，小說家。主要用孟加拉文創作。

　　然而，不管怎麼說，這些鍍了金的英國化的姑娘，我是唾手可得的。但是，我從緊閉的門縫裡看到的姑娘，一旦大門敞開之後就杳無蹤跡了。當時，我在心裡琢磨：以前遇到的姑娘，篤信宗教，整天為著毫無意義的信條忙忙碌碌，並以此為滿足；而眼前這類姑娘，只注意在言談舉止這些微不足道的方面摹仿英國人，日復一日、年復一年地白白浪費青春混日子。這兩種姑娘之間，又有什麼區別呢！

　　前者，只要她們在對待長者或進行宗教沐浴時稍有疏忽，就會被認為是心不誠而自己坐立不安。而後者，只要發覺自己英語口音稍有異樣或者使用刀叉略有差錯時，也如前者一樣，就會揣摩自己是不是屬那罪惡一類的人。前者是國產玩具，後者則是英國玩具。她們的行為，已不能完全由思想決定，而是被呆板的習俗所支配。

　　這些則使我對女性的尊重喪失殆盡。我認為，她們缺乏理智，整天消磨在洗漱、齋戒這些瑣事上，否則似乎就活不下去。我在書中讀到過：有這樣一種細菌，總是不停地轉動。然而，人並不是轉動，而是走動呀！難道上蒼要使不幸的男人來與這種細菌的變種建立夫妻關係嗎？

　　隨著年齡的增加，我對結婚之事就更加猶豫不決了。人的一生中，在某種年齡階段，可能會無所顧及地結婚的。這段年齡一過，就需要有點孟浪精神才會操辦婚事。我不屬草率從事的人們之列。

學達書庫(xuoda.com)