泰戈爾新郎與新娘(5)

新郎與新娘(5)

　　這些就不囉嗦了。我聽說，南達克裡希那的遺孀和她那唯一的女兒就住在這個地方。她的女兒，因為是在燈節之夜出生的，所以取名迪巴莉①。寡婦在社會上是毫無地位的。她不得不全靠自己一個人教女兒讀書識字，把她撫育成人。如今女兒已經25歲了。母親身體羸弱多病，年歲也不小了，說不定哪天一命嗚呼。因此姑娘寸步不離。比紹波蒂再三請求我，說：

　　「如果您能為這姑娘找個郎君，那將是完成了一件善舉。」

　　--------
　　①迪巴莉，意為「燈節」。

　　比紹波蒂先生平常幹事比較毛糙，小氣而且自私。我對他本是有些不以為然的。可是這次他對孤苦零丁的寡婦女兒這樣費心盡力，確實使我刮目相看，為之感動。我想，這就像古時候，將死的植物把身上的種籽抖落下來埋在地裡、隨後長出幼苗來一樣，看來，人的善良的本性並沒有完全泯滅。

　　我對比紹波蒂說：

　　「我這裡可以找到新郎，不會有什麼困難。只要你們同意，現在就可以確定日期。」

　　「可是……他還沒有見過姑娘啊！」

　　「不要緊的。」

　　「要是新郎想要嫁妝，姑娘家可出不起呀？即使她母親過世了，也只能得到一座房子和一些微不足道的東西。」

　　「新郎自己錢財萬貫，根本就不指望什麼嫁妝之類的。」

　　「您可以介紹一下新郎的名字嗎？」

　　「我現在不想告訴您，因為預先知道新郎的情況，這樁婚事就可能告吹。」

　　「總得把新郎的情形告訴姑娘的母親呀！」

　　「請告訴姑娘的母親，就說新郎像其他普通的人一樣，既有缺點也有長處。缺點還不至於多得使人憂慮；長處也並不是多得使人驚喜。據我所知，姑娘的父母親，凡是認識他的，無不對他垂青厚愛。至於姑娘本人的內心想法，那就無從知曉了。」

　　在這件事情上，比紹波蒂對我非常感激，我對他也更加尊敬。對我們之間原來一筆未成交的生意，我鼓起勇氣，即使受些經濟上的損失，也打算簽訂合同。他走的時候說：

　　「請對新郎說吧，雖然其他情況不怎麼樣，可這樣品行端正容貌出眾的姑娘是再也找不到的了。」

　　要是你把一個被社會拋棄、被人看不起的姑娘放在心坎上，難道她還會吝惜力量不對你感激涕零嗎！相反，如果姑娘條件優越，欲望很多，那麼，她的要求就會無休無止。當然，迪巴莉這姑娘是盞泥燈，因此，放在像我家這樣的土屋的一角，是不會感到什麼恥辱的。

　　傍晚時分，已經點燈。我正在看英文報紙。這時候，僕人告訴我，來了一個姑娘，想要見見我。家裡沒有一個女人，我陷入驚慌失措、手忙腳亂之中。我還沒來得及想出良策之前，姑娘已進屋了，並對我深深鞠了一躬。

　　外人也許誰都不信，但我的的確確是個靦腆的人。我沒敢看姑娘的臉蛋，也沒有對她說什麼話。倒是姑娘先開口：

　　「我叫迪巴莉。」

　　聲音非常甜潤。我鼓起勇氣朝她看了一眼。這是一張充滿智慧和柔情的臉。她的頭上沒有罩面紗，身著素雅的本地衣裳，但式樣卻很時髦的。

　　我正在考慮如何與她交談的時候，她開口說道：

　　「請您不要再為我的婚事操心費力了。」

　　不管如何設想都是可以的。但是，從迪巴莉口裡聽到這種反對意見，卻完全出乎我的意外。我當時想，大概是由於提議結婚，她太興奮和感激了。

　　我問道：

　　「你是不是因為不知道新郎是誰而拒絕結婚呢？」

　　「不是的。不管新郎是誰，我都不會答應的。」

　　我與思想打交道的經驗，遠比與物質打交道的經驗要少得多。特別是對女人的心理活動，我更是一竅不通；這比學孟加拉文書寫方法還要困難。然而，我感到姑娘這些話的意思難以琢磨，似乎言意未盡。於是，我說：

　　「我為你選擇的新郎是不應受到這種輕視的。」

　　「我沒有輕視他，我只是不願結婚罷了。」迪巴莉說。

　　「那個人是由衷地欽佩你的。」

　　「即使這樣也不行！請您別勸我結婚了。」

　　「好的，我不說了。不過，我能為你們做點什麼事嗎？」

　　「要是您能給我在什麼女子學校安排一個教書的工作，使我離開這裡，到加爾各答去，那我就對您感激不盡了。」

　　「工作是有的，我能給你安排。」

　　這並非實話，我對女子學校的情況一無所知。但是，我開辦一所女子學校不是也很好嗎！

　　迪巴莉說：

　　「請您到我們家裡去一趟，把這件事對我母親說說，行嗎？」

　　「明天早上我一定去！」我回答說。

　　迪巴莉走了。我扔下報紙，來到涼臺，坐在椅子上，仰望群星，問道：

　　「千千萬萬遙遠的星座啊，人們生活中各種命運之線和姻緣之線，都是你們悄然無聲地織成的嗎？」

　　就在這時候，比紹波蒂的第二個兒子斯裡波蒂，沒有預先通知就突然來到我的涼臺上。他和我進行了一場談話，內容是這樣的：

　　斯裡波蒂希望與迪巴莉結婚。他甚至準備為此而被社會拋棄。但他父親聲稱：如果他幹這樣的蠢事，就把他趕出家門。迪巴莉說，誰也不值得為了她而遭受不幸、鄙視，甚至被拋棄；況且，斯裡波蒂從小就在富裕家庭環境中嬌生慣養，他一旦被社會遺棄，變得無依無靠時，是忍受不了窮困的折磨的。他們為此各執一詞，相持不下，就在這種時刻，我攙和到他們中來，而且還提出了一個新郎，使問題變得更趨複雜。斯裡波蒂就是為了這事到我這裡來的，他要我退出這場遊戲，就像從腳本裡刪去多餘的角色那樣，退出去。

　　我對斯裡波蒂說：

　　「這場戲我既參加了就不想半途而廢。何況我一退出來，豈不是無異於砍斷了這個結頭嗎！」

　　結婚的日期未作變更，只是換了新郎。比紹波蒂的請求我照辦了，不過，他並不因此而高興。迪巴莉的要求我未能滿足，但我心中暗想，她倒是滿意的。

　　能不能為迪巴莉在女子學校找到合適的工作，我不知道。然而，我家裡女兒的位置卻是空著的，可由她來填補。我在斯裡波蒂面前證明了我的意見：我並不是那種可有可無或一無所取之輩，而是能夠發揮作用的。他的家庭之燭，在我加爾各答住所裡點燃了。

　　我原來以為，我沒有及時結婚而留下的空白，只有遲到的晚婚才能彌補。可是，我現在看到，只要上蒼高興，也可以超越一兩個階段呢。如今，我已經55歲了，家裡孫女滿堂，而且還有一個孫子。當然，我與比紹波蒂先生已經斷絕了業務聯繫，因為他不喜歡我所推薦的新郎。

　　（1917年12月）

學達書庫(xuoda.com)