泰戈爾新郎與新娘(2)

新郎與新娘(2)

　　我的愛情生涯，一開始就遭受挫折。這之後，人生主宰再也沒有來光顧我了。對於這段一事無成的經歷，我不想進行詳細的描述，只是扼要地訴說一二。

　　20歲之前，我全力以赴去應付文藝碩士的考試。為此，我戴上了眼鏡，鬍子長得老長也只好聽之任之。那段時期，父親在拉姆普爾哈特、諾亞卡利、巴拉紹特等這樣一些地方工作。經過一段在詞匯海洋裡的搏擊之後，我終於獲得了珍貴的學位稱號。現在，我該到財富的海洋裡去搏擊了。

　　父親把自己的老上級回顧了一遍：最能幫忙的，都已作了古人；略微次之的，已經退休到了英國；另有能助一臂之力的，也都搬遷到旁遮普去了；而留在孟加拉的，大多是些起先信誓旦旦答應幫助，但最後卻是音信杳然的無能之輩。我祖父當地方長官副手的時候，官場裡還沒有這麼艱難。那時候，任職後退休，退休後任職，總在一個家族裡子承父業地輪流轉，就像渡船在兩岸來回擺渡一樣。

　　現在就差多了。所以我父親憂心忡忡，生怕自己的後裔，從政府機關的高級雞籠裡跌落到低級的、諸如商業機構這樣的棲身之所。

　　就在這時候，我父親想起了一位婆羅門富翁的獨生女兒。這位婆羅門是個承包商。他的財源空前茂盛，仿佛從看不見的地獄也有一條財路通到他家似的。我在他家裡出現的時候，他正在忙著分發橙子和其他禮物；每當節日來臨之際，他都要給可能成為他女婿的人家送禮。我們家就在他家的對面，只有一街之隔。不用說，我這個副職官員的兒子——碩士學位獲得者，是位非常合適的女婿人選。因此，這位承包商先生對我就顯得格外尊重。與我打招呼時，他幾乎躬身觸地。他以為，這樣就可以輕而易舉地征服我的心。然而，我的心，對他來說，當時是高不可攀的。

　　這是因為，我當時已20歲了。除了追求一個真正的女性之外，我不再企求其他什麼財寶之類的東西。不僅如此，在我當時的腦海裡，理想主義色彩比較濃厚。也就是說，我心目中「夫人」一詞的含義，絕不是市場上流行的那種意思。現在這個時代，在我們這個國度，家庭受到來自四面八方的限制。思考的時候，可以讓理智在廣闊的天地裡縱橫馳騁；但在實踐中，它卻受到家庭狹小圈子的嚴格束縛。對於這種情況，我是不能容忍的。我也不會同意採取這樣不明智的措施：把本要作為理想道路上的伴侶——妻子，讓家庭瑣事捆住她的手腳，或者以種種行動來使她倒退。說實在話，我也是那種從專科學校脫穎而出的、被譏諷為現代派的人物。在我們那個時代，這種現代派人物，比現在多得多。感到驚奇的是，他們真的相信，尊重社會是不容易的，何況還要使其發展呢！

　　我——斯裡朱克托·紹諾特庫馬爾，面臨著這樣一種抉擇：只要我同意，立即就會得到富家閨秀的錢袋。父親聲稱：「這是非常好的事情。」但我卻沉默不語。心中暗自思忖我還一點也沒有打聽過、瞭解過她呢：只要睜開眼睛、伸長耳朵，就能看到不少東西，聽到許多事情。

　　姑娘像洋娃娃一樣地纖巧秀美。她仿佛是用一種從未想到過的方式塑造出來的：她的每根頭髮都梳得溜光，她的眉毛如描上去的一般。她還能用梵語背誦恒河的頌歌。

　　姑娘的母親篤信印度教，非得在恒河裡煤一樣黑的水中沐浴之後才去就餐。她一想到繁衍生息的大地維持著各種不同的種姓，就老是感到不舒暢。她的大部分活動是與水打交道，因為水裡生活的魚，不屬穆斯林種族，而且水裡也不長大蔥。她生活中最主要的事情就是梳妝打扮，擺弄服飾，清掃屋子，整理家什，洗刷炊具等等。這些事情沒完沒了，即使把她白天的時間延長一倍，也是不夠用的。她對自己女兒的教育抓得很緊，極為嚴格，甚至使得女兒不敢吐露自己的想法和意願。交給她幹的事情，不管是困難重重還是輕而易舉，用不著作任何解釋，她也會去幹的。她吃飯的時候不敢穿好衣裳，怕弄髒了。她學會了分辨什麼靈魂之類的問題。她到恒河去休浴也要坐轎子。這姑娘仿佛是從18部往世書①中來到這個人世上的，完全與社會隔絕。

　　--------
　　①往世書是把印度古代流傳下來的傳說、神話、故事等揉合在一起的一類典籍。

　　我的母親，對各種社會法規是夠虔誠的了。然而，她並不願意有人比自己更加虔誠，因為這觸犯了她的自尊心，她不能容許這樣。所以，當我對她說：

　　「媽媽，我不配作這姑娘的丈夫：」

　　「嗯，就是在天堂裡也難為她找到一個合適的夫婿喲？」母親笑著說。

　　「這麼說，我與她就一刀兩斷了吧」我說。

　　「怎麼回事！你不喜歡她嗎？為什麼？看上去，姑娘還是不錯的嘛！」

　　「媽，妻子不是擺設——只是為了給人看的。她應該聰明能幹！」

　　「聽我說，孩子，你怎麼知道她不聰明，能幹呢？」

　　「要是這樣，」我說，「她就不會整天在這些無聊的蠢事上消磨時光，混到今日！」

　　母親感到束手無策了。她知道，這樁婚事丈夫已經答應了對方。她一清二楚，丈夫總是不理睬別人的意見。這可能導致不幸。

　　事實上，假如我父親不是那樣怒氣衝衝地強迫我，隨著時光的流逝，我可能會與這古董玩具結婚的。也可能有一天為了這筆巨額收入而去齋戒，去恒河岸邊尋求解脫。換句話說，假若勸說這件婚事的重任是由我母親來承擔，那麼她會耐心地等待，慢慢地尋找機會，不時地在我耳邊嘮叨，也許間或聲淚俱下……這樣一來，或許我早就回心轉意，與姑娘完婚了。

　　當時，父親只知道一味訓斥，大發雷霆。我被激怒了，頂了他一句：

　　「從小時候起，您就教育我——吃飯、睡覺、走路、回家都要自立；而現在，到了結婚的時候，為什麼倒不要我自立了呢？」

學達書庫(xuoda.com)