泰戈爾陌生女人(4)

陌生女人(4)

　　故事並沒有結束。現在，我再把後一部分接著寫下去。

　　由於舅舅不想離開加爾各答，越過哈布拉橋，陪伴母親朝聖的責任自然就落到了我的身上。我在火車上睡著了。火車轟隆轟隆的響聲，在我腦海裡變成了朦朧夢境中的鈴聲。忽然，我在一個小站上醒來了。外面明暗交錯，樹影斑駁，仿佛仍在夢中。除了天上的星星是老相識外，其他一切都很陌生，模糊不清。在車站上，幾盞昏暗的路燈下，整個世界都變得面目全非，更加廣闊無垠了。母親在火車上睡得正酣。燈下是墨綠色的窗簾。箱子等一切物品，如同夢入腦海裡亂七八糟的擺設，在昏暗的燈光下，仿佛都變了形，挪了位。

　　就在這樣的時刻，在這奇特世界上的一個奇特夜晚，傳來了一個女人的聲音：「快來吧！這節車廂裡有位置。」

　　這溫柔的說話聲，宛如優美的歌聲。只有在這樣困難的時間和地點，突然聽到孟加拉姑娘講的孟加拉語，才能完全理解這種語言的甜蜜。我所聽到的姑娘的嗓音，決非一般的聲音，而是一種特殊的嗓音，我再也聽不到的嗓音。

　　人的嗓音總是十分真實的。不管人的外貌是美是醜，其嗓音總是發自心靈，無法形容。我想，真是若聞其聲，如見其人。我急忙打開車窗，探身張望，但什麼也沒有看到。站台上一片漆黑。值班員晃動信號燈，火車開動了。我仍坐在窗旁。眼前雖無任何人影，但我心中卻出現了一個感人肺腑的形象，它就像那星辰閃爍的夜空，籠罩一切，而又可望而不可及。啊，陌生女人的嗓音，你瞬息間就占住了我的心！你真是奇跡，像朵花兒在小小心田開放，即使狂風暴雨，也沖涮不掉你一片花瓣，玷污不了你的聖潔。

　　車廂發出了丁零咣啷的響聲。我仿佛聽到了一首歌曲，它的副歌就是「車廂裡有位置」。有什麼？什麼位置？人們素不相識，誰能找到位置，或許這互不相識是種迷霧或幻影，一旦透過它們，就永遠相識了嗎？啊，甜蜜的嗓音，難道你那感人肺腑的形象，我就永遠認識不了嗎？「有位置」，這是你的召喚，片刻也不遲緩！

　　整夜我都沒有睡好。幾乎每到一站，我都向外張望，生怕那陌生女人未見面就下了車。

　　第二天清晨，到了一個大站，我們該轉車了。我曾希望，我們要坐的頭等車廂可別太擁擠。下車後，看到站台上有一隊勤務兵攜帶家具什物在等車，顯然是一位顯赫的將軍要外出旅行。過了兩三分鐘後，火車進站了。一看就明白，我應放棄坐頭等車廂的打算。我領著母親到底上什麼車廂呢？這真是個使我為難的問題。各節車廂都擠得水泄不通。我們從一節車廂看到另一節車廂。這時，在一個二等車廂裡，有一位姑娘對我母親說：「你們到我們這裡來吧！這裡有位置。」

　　我甚感震驚，這就是那奇妙甜蜜的嗓音，這就是那「有位置」的副歌。我毫不猶豫地領著母親上了車，幾乎連行李都沒有來得及拿上來。人世間大概再也沒有比我還沒能耐的人了。那位陌生姑娘急忙從苦力手中接過我們的行李，拖上了已經開動的火車。我的一架照相機丟在站上，也顧不得了。

　　後來呢？我不知道該怎麼寫。我心中保留著一幅完美無缺的幸福圖畫。從哪裡開始講起，又從哪裡結束呢？我不打算逐字逐句的講述。

　　這次總算見到了那位以嗓音打動了我的陌生女人。我朝母親那邊望去，見她還未閉眼休息。姑娘大約是十六七歲；天性活潑，無拘無束；體態輕盈，滿面生輝；真是無比的美麗而又瀟灑大方。

　　我所見到的大致就是這樣，我不能講得更詳細。她穿什麼顏色的衣服之類，我就說不上來了。這是很自然的，因為她的衣著和首飾並不惹人注目。她與四周的人相比真是太突出了，宛如一朵潔白素雅的晚香玉在枝頭開放，使周圍的枝葉黯然失色。她與兩三個小姑娘在一起。她們的歡聲笑語頻頻傳來，在耳際迴響。我手裡拿著一本書，但並未認真閱讀，而是傾聽著她們那邊傳來的聲音。傳到耳中的都是一些兒童故事。也真奇怪，她與這些小姑娘在一起，絲毫也顯不出年齡的差別。輕鬆愉快和歡樂的笑聲，仿佛使她也變成了小孩。她攜帶了幾本有插圖的兒童故事書籍。孩子們纏著她，要她講一個特別好聽的故事。從孩子們那種執拗的神態可知，這個故事她們已聽過許多遍了。她那甜蜜的嗓音，恰似金質的魔杖，使字字句句都值千金。那陌生姑娘傾注全身精力，以自己的動作和言語，啟迪幼小的心靈。因此，孩子們聆聽她講故事，仿佛那不是故事，而是聽她內心的傾訴；仿佛有一股生命的清泉，流經她們的心田。她那熠熠閃光的生命，也使我那天的生命之光，倍加燦爛。我心中暗想，這位姑娘，真像包圍我的太空——永不疲勞，無邊無際。

　　在一個車站上，陌生姑娘從小販那裡買了一些炒豆子。她完全像個小孩，與那幾個小姑娘，一面嘰嘰喳喳談笑風生，一面又旁若無人地吃著豆子。我的秉性太膽怯拘謹了，為什麼不去向那姑娘要點豆子吃呢？為什麼我不伸手去滿足自己的渴求呢？噯，真遺憾！

　　我母親處於喜愛與反感的矛盾之中。車廂裡有我這樣的男人，然而，那姑娘卻毫無顧忌地吃得津津有味。這些，自然使我母親反感。不過，雖然顯得有點粗野，但畢竟不是過失。母親心想這姑娘已不小了，可缺乏點教養。母親不願隨便與人交談。她習慣於與別人離得遠遠的。她很想結識這位姑娘，但又擺脫不了習慣的約束。

　　火車在一個大站停了下來。那位將軍的一隊隨從要上車。然而車廂裡已沒有位置了。他們在我們車廂前面轉來轉去。母親嚇得呆然不動，我也頓時局促不安。

　　火車開動前幾分鐘，一個當地的值班員拿著兩張寫著名字的條子貼在我們位置前面，對我說：「已有兩位先生預約了這兩個位置，請你搬到別的車廂去。」

　　我急忙站了起來，那位陌生姑娘用印地語說：「不行，我們不離開。」

　　值班員生氣地說：「必須離開！」

　　他對激動的姑娘連看都不看一眼，就下車叫英國站長去了。站長對我說：「很遺憾，但……」

　　我一聽就知道非搬不可了，連忙找苦力。陌生姑娘站了起來，兩眼怒火直冒，憤憤地對我說：「您別走，請坐下吧！」

　　然後她站在門口用英語對站長說：「這完全是謊言，車廂的位置根本就沒有預約！」

　　說著說著，她把寫著名字的紙條撕下來，扔到站台上去了。

　　就在這時，一位身著軍服，帶著勤務兵的先生來到門口站住了，起先，他向勤務兵打了個手勢，要他把行李搬上車。當他看到姑娘憤怒的臉色，聽到她不滿的話語後，沉思片刻，把站長叫到一邊去了。他們嘀咕些什麼，那我就無從知曉了。火車晚點了，加了一節車廂才開的。姑娘和她的小夥伴，又開始吃起炒豆來了。而我則感到羞愧，把臉轉向窗外，欣賞著大自然的美景。

　　車到坎普爾停了下來。那姑娘收拾物品。車廂裡走進來一個講印地語的僕人接她們下車。

　　母親再也忍不住，問道：「姑娘，你叫什麼名字？」

　　「我叫科萊妮。」姑娘回答說。

　　我和母親聽到「科萊妮」三個字都驚呆了。

　　「你的父親是……」

　　「他是本地的醫生，叫桑布納特·森。」

　　後來，大家都下車了。

學達書庫(xuoda.com)