泰戈爾陌生女人(3)

陌生女人(3)

　　我們全家都氣得火冒三丈。姑娘的父親太高傲了，簡直狂妄到了無以復加的地步！大家都說：「等著瞧吧！他的女兒再也嫁不出去了！」

　　可是，對於根本不擔心女兒嫁不嫁得出去的桑布納特來說，這樣的詛咒又算得了什麼懲罰呢！

　　我大概是全孟加拉唯一的一個被姑娘的父親從婚禮上趕回家的新郎。天神啊！你為什麼偏偏在燈火輝煌，樂聲四起的豪華婚禮上，給我這樣一個品德高尚的新郎，留下如此巨大的恥辱呢？迎親的人們當時拍著額頭說：「婚禮沒舉行，倒騙我們吃了一餐飯。真遺憾，不能在那裡回報他一頓。」

　　「我要去告發他撕毀婚約，侮辱人格。」舅舅憤恨地說，焦躁不安地踱來踱去。一些好心的朋友勸他放棄這種打算，不然，事情會鬧得更大，貽笑全國。

　　不用說，我更是憤懣已極。我真希望命運倒轉，讓桑布納特拜倒在我的腳下。即使這樣，我也不會饒恕他。

　　然而，當憤懣的黑色潮流襲擊我的心靈時，還有另一股並非黑色的潮流衝擊著我。我的整個心靈被那陌生姑娘帶走了。即使現在，我也拖不回來它。當時我倆只有一牆之隔。她的額頭上點著檀香痣麼？身著鮮紅的紗麗麼？面帶靦腆的紅暈麼？內心在想什麼？這一切我都說不上來。我那幻夢中的魔藤，盛開著春天的各種花朵，它們勾著頭，仿佛在向我致意。微風拂來，我聞到了它們的芬芳，聽到了葉蔓的沙沙響聲。啊，只相差一步呀！但現在，這一步之差，竟成了鴻溝，無法彌補的鴻溝。

　　這些天來，每天晚上，我都到比努家去，詢問有關姑娘的情況。他言語不多，但每一句話，就像火星一樣在我心中引燃了無名烈焰。我從他那裡瞭解到，姑娘長得出奇地俊美。可惜的是，我既沒有親眼見過，也沒有看過她的照片。她的一切，都在我模糊的想像之中。她不會走出來，我也不能把她從自己心目中抹掉。我的心像幽靈一樣，在婚禮那天的牆外歎息、徘徊。

　　從霍裡什那裡聽說，曾給過姑娘一張我的照片。很可能她還滿意，因為沒有不滿意的理由啊！我心中暗想：說不定她把我的照片收藏在一個什麼盒子裡；在闃無一人的中午，她獨自關著門，拿出那照片俯身細看，把它貼近面頰，蓬鬆的頭髮散落下來；突然外面響起了腳步聲，她大概急急忙忙把照片藏在香氣撲鼻的紗麗的一角。

　　歲月流逝，一年過去了。舅舅出於羞恥，根本不提我的婚事。母親則另有打算：她想等人們忘記我所受的屈辱後，再給我娶親。

　　我打聽那姑娘是不是已找到稱心如意的丈夫。聽說她發誓不再嫁人，我真是歡喜若狂。我陷入了幻想之中：仿佛看到她食不甘味，夜不能寐，整天連頭髮也忘了梳。她爸爸看到女兒日益消瘦的面容，心中自問：「我女兒為什麼變成這樣呢？」一天，他突然走進房間，看到女兒兩眼充滿淚珠，便問道：「女兒呀，你到底怎麼啦？告訴我！」姑娘急忙揩幹眼淚，回答說：「啊，爸爸！我沒有什麼事。」她是獨生女，當然是桑布納特的掌上明珠。看到女兒像久旱不雨的蓓蕾，日漸枯萎，父親的心再也忍不住了。他拋棄了狂妄自大，走進了我的家門。後來呢？後來，我心中翻滾的那股黑流像一條毒蛇似地暗示我：「好啊！讓他再舉行一次婚禮，張燈結綵，邀請國內外的客人。然後，你卻把新郎的桂冠踩在腳下，帶著你的隨從離開舉行婚禮的地方，揚長而去！」但心中另一股淚水般的潮流變成了一隻潔白無瑕的天鵝，哀求道：「放我飛去吧！就像我曾飛到達摩衍蒂①那裡一樣，我一定把這幸福的消息悄悄地告訴你那因離別而憂愁的意中人。」後來呢？後來，痛苦的黑夜消失了，下著帶來生機的細雨，蔫萎的花朵露出笑臉。所有一切，整個世界，都留在牆外，只有一個人進入了房內。後來呢？後來，我的幻夢猝然而止。

　　--------
　　①達摩衍蒂：印度史詩《摩訶婆羅多》中的一個公主，因天鵝傳書，與另一國王互表衷情，終成眷屬。

學達書庫(xuoda.com)