泰戈爾陌生女人

陌生女人(1)

　　現在，我已經27歲了。這一生雖然不算太長，也並非盡善盡美，但過得很有意思。曾經發生過一件特殊事件，就像蜜蜂給花朵傳粉，它影響了我的一生。

　　這段經歷不長，我現在就把它簡短地寫出來。那些不會把「簡短」理解為「毫無意思」的讀者，一定能領略其中的趣味。

　　我通過了學院的畢業考試。少年時代，老師曾拿我漂亮的外表開玩笑，把我比做虛有其表，實無用處的希穆爾花朵的好看不好吃的馬卡爾果實。每當這時，我總是羞愧不已。然而隨著年齡的增長，想法就改變了。假若我能再度出世，我還願有個漂亮臉蛋，即使老師又來嘲諷，我也決不計較。

　　有個時期，我父親很窮。當律師之後，積蓄了大量錢財。可惜沒有來得及享受，他就歸天了。那是他第一次，也是最後一次休息。

　　當時我還很小，母親一手把我撫育成人。她原是窮人家的女兒。所以，她並不因為我們家境富足而忘乎所以，也不讓我得意忘形。童年時代，家裡對我非常溺愛和嬌縱。因而我覺得自己各方面都很不成熟。就是現在，見到我的人，還以為我是杜爾伽①女神懷抱中伽內希的弟弟呢！

　　--------
　　①杜爾伽：印度三大神之一，濕婆之妻，伽內爾之母。

　　我舅舅，實際上是我的監護人。他只比我大6歲，然而，正像波爾古河道中的沙礫把整個河水吸幹了一樣，他把家裡不論巨細的一切事情，全部攬了過去。不經過他，休想得到一滴水珠。我什麼也不用操心。

　　我既不抽煙，也不喝酒。妙齡少女的父母都認為我是乘龍佳婿。看來，要成為好人也並不難，我就是大好人。母親的話我是言聽計從。事實上，我也沒有違抗母親旨意的能力。我準備隨時按女性的旨意辦事，這對於能自己挑選丈夫的姑娘來說，是很有吸引力的。

　　許多達官顯貴，都想與我家聯姻。但是，在這個世界上，我命運的主要代表者——舅舅，對結親卻有自己的獨特見解。他並不喜歡富宦人家的閨秀。他希望我們家的媳婦是齊眉舉案，俯首貼耳的女子。然而，舅舅又愛錢如命。他盼望我有這樣的岳丈：他不富裕，但也不要接濟；可以在需要的時候驅使他，但來我家時，又要熱情款待，不使他感到委屈。

　　我的一位朋友霍裡什在坎普爾工作。休假時，他回到了加爾各答，給我帶來了煩躁不安。因為他對我說：「喂，如果你要找媳婦，我倒知道一個美麗絕倫的姑娘。」

　　霍裡什回來的前幾天，我通過了碩士答辯，展望未來，將是無窮無盡的空閒——不必考試，無需等待，沒有工作。對自己的一切都未作打算，也不必去想它，反正內有母親操持，外有舅舅掌握。

　　在這空暇的荒漠中，我的心靈見到了一個高大的女人幻影——我宛若看到天空中彌漫著她那炯炯目光，空氣中散發著她那芬芳氣息，樹枝沙沙作響，也仿佛是她在竊竊私語。

　　就在這樣的時刻，霍裡什來了，對我說，「如果要找媳婦的話……」我的身心就像細枝嫩葉在春風中顫抖，時而明朗，時而陰暗。霍裡什談吐風趣，詼諧幽默。我的心真是久旱逢甘雨呀！

　　我告訴霍裡什：「你對我舅舅去說吧！」

　　霍裡什是打交道的能手，在這方面，無人可以與他相比。因此，在他所到之處頗有聲威，舅舅與他交談之後，就不想放他走了。他的話引起舅舅的重視。舅舅不但關心姑娘本身，而且更關心她父親的情況。瞭解到的情況正合舅舅的心意。曾幾何時，女方家庭也是財神光顧，錢多糧足。現在雖說家道中落，但畢竟還有根基。在故里，要保持家族的榮譽絕非易事，所以他們搬到西部去住了。在那裡，像窮人似地生活。他只有一個女兒，因而會毫不猶豫地把所剩的財富當嫁妝的。

　　一切都不錯，然而，當舅舅聽說姑娘已經15歲了，不免心事重重地問道：「是不是他們家族名聲不好？」

　　「不是！他們家沒有什麼可指責的。只不過是他還沒有給女兒找到稱心如意的女婿罷了。現在，新郎的身價高了，特別是對他們這種破了產的家庭，父親只好等待，但女兒的年齡卻不等人呀！」

　　不管怎樣，霍裡什總是能言善辯的。舅舅放心了，立即開始了定婚的準備工作。加爾各答世界以外的一切，我舅舅總是籠而統之地看成是安達曼群島的一部分。有生以來，他只有一次因故去過坎納加爾。如果舅舅是摩奴①的話，在他的法典裡甚至會禁止人們走過哈布拉橋。我心裡默想，最好親自去看看姑娘，但我沒有勇氣對人說。

　　--------
　　①摩奴：傳說是古代《法論》之一《摩奴法典》的作者。這部法典詳細規定了人的行動準則。

　　派到姑娘家去相親的，是我的一位堂兄比努。對他的機靈和才幹，我是一百個放心的。比努回來後對我說：「真不壞，簡直是赤足金子！」

　　堂兄比努說話，向來謹慎，從不言過其實。平常，我們說「好得很」的時候，他充其量說句「過得去」而已。因此，我明白，在命運中，我的幸福大概不會與造物主發生任何衝突。

學達書庫(xuoda.com)