泰戈爾訣別之夜(4)

訣別之夜(4)

　　「姨媽，我很難受，但並不是你想像的那樣難受。後來，我的痛苦正慢慢地從我身上消失。它像一艘滿載的船，一直與我的生命之舟緊密聯繫在一起。現在連結的繩索已斷，小船載著我的苦惱漂走了。我雖然還能看到它，但已不再屬我了……姨媽，這兩天我沒有看到莫妮，是嗎？」

　　「焦廷，讓我再給你背上墊一個枕頭吧！」

　　「姨媽，莫妮似乎也像一條載滿悲傷的船被沖走了！」

　　「孩子，再喝一口石榴汁吧！親愛的，你的嗓子肯定乾渴了。」

　　「昨天我寫好遺囑，給你看了嗎？我怎麼想不起來了？」

　　「焦廷，沒有必要給我看。」

　　「媽媽去世時，我什麼也沒有，是你一手把我撫育成人的。

　　因此，我說……」

　　「又說那個幹什麼！孩子，我只有這座房子和一點點財產，其他都是你掙來的！」

　　「然而這房子……」

　　「這房子也不能算是我的，你把它擴建了許多倍。我原來那小房子再也找不到了。」

　　「莫妮內心對你的愛是真誠的……」

　　「是的，是的，這我知道。焦廷，現在你睡覺吧！」

　　「雖然我把所有的財產都留給了莫妮，但實際上是你的。

　　她永遠也不會不尊重你的。」

　　「孩子，你為什麼要想這麼遠呢？」

　　「你給了我一切，當你看到我的遺囑時，你會不會想……」

　　「焦廷，講到哪裡去了！你把你的財產給莫妮，我能有什麼想法呢！難道我這麼低下嗎？孩子，你認為把一切都留給莫妮使你心中很愉快，那我會比你更高興的。」

　　「但我也給你……」

　　「焦廷，我可要生氣了，你以為給我一些金錢財物，就能使我忘掉你嗎？」

　　「姨媽，如果有比錢更珍貴的東西，那我一定給你。」

　　「焦廷，你已經給了，給了許多許多。我這空洞的房子充實了，這是我一生的幸運。我再也不需要什麼了，即使今天要我獻出一切，我也毫無怨言。一切都寫在遺囑裡吧！寫吧！房屋，家具，車馬，田地——所有的一切，都寫在莫妮的名下吧！這一切我也承受不了呀！」

　　「你真是寬厚仁慈，但莫妮畢竟太年輕，所以……」

　　「別這麼說，別這麼說！你可以把所有的財產給她，然而，幸福嘛……」

　　「姨媽，為什麼不幸福？」

　　「不會的，肯定不會。我說過，她不會高興。嗓子乾澀得麻木之後，是嘗不出什麼味道的。」

　　焦廷沉默不語。他遲疑不決地想：他死之後，對莫妮來說這個世界就變得索然無味了嗎？這是真理還是謊言？這是幸福還是痛苦？天上的星星似乎懂得了他的心思，悄悄地對他耳語：「這是真的！我們已經觀察了千百萬年了，塵世間一切皆空，一切虛幻。」

　　焦廷深深地歎了一口氣，說道：「我們死後，不會留下真正有價值的東西。」

　　「孩子，你留得還少嗎？這些房屋、財寶你都給了她，難道她會不珍惜？我祝願她能明白過來。」

　　「再給我倒點石榴汁。我嗓子發幹。莫妮昨天來過嗎？我想不起來了。」

　　「來過，那時你睡著了。她在床邊坐了好久，給你扇風，後來把你的衣服拿去洗了。」

　　「真奇怪，記得那時我恰好作了個夢，莫妮似乎想到我屋裡來。門沒有關嚴，她推了很久，但沒推開。姨媽，請你幫她推開門，讓她進來，看著我慢慢死去。她會經受不住死訊的突然打擊的。」

　　「孩子，你的腳很涼，讓我把披肩蓋在你的腳上吧！」

　　「不，姨媽，不要蓋！」

　　「知道嗎，焦廷？這披肩是莫妮織的，許多天來，她日夜趕織，昨天才織完。」

　　焦廷用雙手撫摸著披肩，仿佛感觸到了莫妮的心那樣的柔軟親切。焦廷想到莫妮秉燭夜織，把她心中的愛也編入其中。這不是披肩，而是莫妮溫柔的手指。當姨媽把披肩蓋在他腳上時，他覺得莫妮在夜複一夜地侍候著他。

　　「姨媽，我知道莫妮不會編織，而且她也不喜歡做這些事呀！」

　　「只要用心學很快就會啦。你如果細看，就會發現披肩上還有不少漏針和織錯的地方呢！」

　　「錯就錯吧！又不是拿去展覽。即使有錯針，也能蓋我的腳。」

　　想到披肩上有些織錯的地方，焦廷更顯得興奮。可憐的莫妮！不會織，常出錯，然而卻堅持不懈，一夜接一夜地織……這種想像，使他對莫妮產生了無限的好感和同情。他繼續撫摩著披肩。

　　「姨媽，醫生在樓下嗎？」

　　「是的，焦廷！今天夜裡他將在這裡過夜。」

　　「但願他別給我假的安眠藥吃。吃他的藥不但不能入睡，反而會增加痛苦。還是讓我清醒一些好。姨媽你知道嗎？我是博沙克月①12號晚上結婚的。明天就是12號，明天也會像那天晚上一樣星光燦爛。莫妮可能忘了。我想今天提醒她。你能叫她來兩分鐘嗎？怎麼默不作聲？大概是醫生對你說，我的身體更糟了。現在我沒有什麼。但是，姨媽，我一定得告訴你，今晚如能與她談一兩句話，我的情緒會更安定，可能用不著吃安眠藥。我總想和她談點什麼，所以這兩夜一點也睡不著。姨媽，你不要哭泣。我很好，一生中我的心還從來沒有像今天這樣充實。我想叫莫妮來。我覺得今天我可以把全部心思向她傾吐。我早就有很多話要對她說，可又說不出來。現在可別再耽擱，馬上叫她來吧！以後就沒有機會了。姨媽，你別哭！你這樣哭哭啼啼，我受不了。這麼多天，你都很平靜，為什麼今天這樣激動？」

　　--------
　　①傅沙克月：孟加拉曆書的一個月份，相當於公曆的4—5月。

　　「啊，焦廷！我曾以為，我的眼淚哭幹了。可是，並不然，我還要哭，今天，我再也忍不住了。」

　　「去叫莫妮吧！我要對她說，以便明晚……」

　　「孩子，我就去。申布就在門外，如果需要什麼就叫他吧！」

　　姨媽走進莫妮臥室，坐在地板上，嚎啕大哭起來：「啊，來吧！哪怕就只一次！女怪回來吧！一切都給了你的人兒有話要對你說……他是行將入木的人了，可別再讓他氣死啊！」

　　焦廷被腳步聲驚醒，問道：「莫妮？」

　　「不，我是申布，你叫我嗎？」

　　「去找女主人來吧！」

　　「找誰？」

　　「女主人。」

　　「她還沒有回來呢！」

　　「到哪兒去了？」

　　「錫塔蘭普爾。」

　　「今天去的？」

　　「不是！已經去了兩三天了。」

　　頃刻間，焦廷全身癱軟，眼睛發黑。他拋開枕頭躺下了，踢掉蓋在腳上的披肩。

　　過了好久，姨媽回到病房，焦廷根本就不提莫妮。姨媽以為他忘卻了莫妮。

　　突然，焦廷說道：「姨媽，你還記得我對你說那天做夢的事嗎？」

　　「什麼夢？」

　　「莫妮好像要到我房裡來，但她怎麼也推不開門，進不來，只能站在門外。莫妮整個一生都站在我的門外。我多次叫她，然而，她卻不進來。」

　　姨媽默不作聲，她想到：我為焦廷塑造的理想世界已不復存在了。當不幸出現時，最好還是承認它。謊言阻擋不住命運的打擊！

　　「姨媽，你對我的憐愛貫串了我的一生。但願來世你變成我的女兒。我也將以無限的愛來回報你。」

　　「焦廷，你說什麼啦！你又要我成為女人，不行！還是成為你的兒子吧！」

　　「不，不是兒子。你到我家來時，一定會像你童年時那樣美麗！甚至怎樣打扮你，我都想好了。」

　　「別說了，焦廷！睡覺吧！」

　　「我將給你取名為拉克什米拉妮。」

　　「這個名子過時了。」

　　「不過時，姨媽，你前世就與我有緣，所以今世就來到我們家！」

　　「我到你們家，將使你為女兒出嫁而受苦，因此，我不願來。」

　　「你認為我是無能為力的人？你想使我免遭痛苦？」

　　「孩子，我有一顆女人的心，我是軟弱的。所以，我總是擔心，總是想使你免除一切痛苦。但我能辦得到嗎？我什麼也做不了。」

　　「姨媽，這一生我學了許多東西，然而卻沒有來得及做出成績。但是利用這些經驗，在來世，我將使人刮目相看。現在我懂了，終日只關心自己是多麼虛偽！」

　　「孩子，怎麼這樣說呢！你自己什麼也沒要，而是把一切獻給別人了呀！」

　　「姨媽，我感到自豪的是，我從來也沒有想用暴力獲得幸福。可以說，我從來沒有以武力來滿足自己的要求。得不到的，我並不強求。我所要的是與人無爭的東西。有生以來，我總是袖手等待。因為不想要謊言，所以一直等了這麼久。這樣，真理可能要發善心了。誰？姨媽，你聽這是誰？」

　　「誰？沒有人呀，焦廷！」

　　「姨媽，你到另一間房子裡去看看，我感到有誰來了。」

　　「不會，孩子！我什麼人也沒有看到。」

　　「可我清楚地感覺到了。」

　　「沒什麼，焦廷！大概是醫生來了。」

　　「焦廷先生，當您和她在一起時，她是很健談的。你幾夜沒有合眼，現在應該睡一覺。我帶來了一個人，讓他陪著你。」

　　「不，姨媽，你不能離開！」

　　「好的，孩子，我不走。我坐在一旁。」

　　「不行，不行！你坐在我身邊吧！我不放開你的手，直到最後一口氣。你用這雙手把我養大，就讓天神把我從這雙手裡帶走吧！」

　　「焦廷先生，她可以不離開，但請你別講話，現在應該吃藥了。」

　　「時候到了嗎？瞎說！已經晚了。現在吃藥只是一種荒誕無稽的慰藉。我不需要什麼藥了。我不懼怕死亡。姨媽！現在只有閻王爺才能給我醫治，哪個醫生也愛莫能助了。打發他們走吧！讓他們都走吧！現在我只要你一個人。再也不要別人了，誰也不要！什麼虛言妄語都不要！」

　　「你這樣激動，有害無益。」

　　「那你們走吧！別激怒我……姨媽，醫生走了嗎？這就好啦！你坐到我床邊來。讓我把頭靠在你懷裡睡一會兒。」

　　「好的，我親愛的孩子！躺下吧，睡一會兒！」

　　「不，姨媽！別讓我睡著了。睡過去就可能再也醒不來了。現在我還應該清醒一陣。你聽到什麼聲音沒有？越來越近，現在就要進來了。」

學達書庫(xuoda.com)