泰戈爾訣別之夜(3)

訣別之夜(3)

　　「媳婦，這是什麼？你要到哪裡去？」

　　「我要到錫塔蘭普爾去。」

　　「怎麼啦？誰帶你去？」

　　「奧納特帶我去。」

　　「我的拉克什米，你去吧！我不阻攔你。但今天不能走。」

　　「車票都買好了。」

　　「那沒關係，這點損失算什麼！明天早晨走吧，今天別走了！」

　　「姨媽，我不能按你定的不吉利日子去。今天走又怎麼不好呢！」

　　「焦廷叫你，他想和你說幾句話。」

　　「好吧！還有一點時間，我現在就去看看他。」

　　「不過，你不能告訴他你現在就要走。」

　　「好，我什麼也不告訴他。但我不能呆很久。明天是我妹妹的首餐日，我今天一定要走。」

　　「啊！媳婦！我雙手作揖求求你，今天就聽我的吧！你要安安靜靜地坐在他身邊。不要讓他看出你是匆匆忙忙的。」

　　「我有什麼辦法！火車不會等我。奧納特過十分鐘就要到這裡來。在這之前我去看看焦廷。」

　　「不，那不行。如果這樣，那你就走吧！我不會讓你懷著這種心情去見他。噯，不幸的女人！受你折磨的人，不是今天就是明天，將拋開一切離開人世。然而，我要告訴你，你將會永遠記住這個日子，直到生命的最後一刻。神明在上，神明在上！你終將有一天會明白這一點的。」

　　「姨媽，你不能這樣詛咒我。」

　　「噢，焦廷！我的孩子！我親愛的孩子！你為什麼不早點離開人間？這種罪孽竟沒完沒了。我再也無能為力了。」

　　過了一會兒，姨媽回到病室，希望焦廷睡著了。可是，當她走進來時，焦廷正在床上蠕動。姨媽問道：「怎麼縮成一團坐著？」

　　「怎麼啦，莫妮沒有來？姨媽，你怎麼去了這麼久？」

　　「我看到她把給你做湯的牛奶燒糊了，正在那兒傷心地哭呢。我安慰她一陣，叫她不要哭。但她感到給你做湯這樣不經心，實在過意不去，羞愧難當。我費了好大的勁才勸住了她，叫她去睡覺了。讓她忘掉這種難過的事吧！所以我沒有帶她來。」

　　莫妮沒有來，焦廷感到很傷心，但也有一種如釋重負的感覺。他有點擔心，莫妮的出現，可能會損害她在自己心目中的形象。以前他也遇到過這種情況。莫妮為了燒壞了牛奶而懊悔難過，使他很滿意，心裡充滿了快樂。

　　「姨媽！」

　　「什麼事，孩子？」

　　「我感到，我就要離開人間了，但我一點也不悲傷。你不要為我難過。」

　　「不，孩子！我不會難過的。我並不相信活著才幸福，而死了就不幸的看法。」

　　「姨媽，告訴你真心話，在我看來，死亡也很甜蜜。」

　　焦廷凝視著夜空，仿佛看到莫妮穿著死神的衣服向他走來。她有著永不消失的青春。她是賢妻，她是良母，她是美人，她也是幸運兒！滿天星斗仿佛是吉祥女神——拉克什米親手為她編織的祝福的花環。他好像又重新看到了黑暗中披著輕紗的新娘。漫漫長夜，也好像充滿了莫妮愛戀的目光。今天莫妮是這座房子的新娘，這小姑娘變成了世界的主宰。她在這生死攸關的時刻，坐在星空的神壇上。寧靜的夜，月光如水。焦廷合手默想，使我們分開的黑幕終於掀開了！啊！美麗的姑娘！你給我帶來了多少淚水和痛苦！但你再也瞞不住我了。

學達書庫(xuoda.com)