泰戈爾一個女人的信(3)

一個女人的信(3)

　　有一回，賓杜說：「姐姐，離結婚的日期還有五天，如果我在這幾天內死去會怎麼樣？」

　　我狠狠地訓斥了她一頓。然而，神明在上，要是賓杜真的在那幾天中毫無痛苦地死去了，我倒會覺得松了一口氣。

　　婚期的前一天，賓杜哀求她姐姐說：「姐姐，我可以住在你家牛棚裡，你們吩咐我幹什麼，我就幹什麼。我拜在你腳下求求你，別這樣把我趕走。」

　　幾天來，她姐姐也老是背著人淌眼淚。那天，她也哭了。可是，除了良心之外，還有禮教啊！她說：「賓杜，你要知道，丈夫就是女人的出路，女人的解脫，就是女人的一切！如果命中註定要受苦，那誰也不能擺脫它。」

　　這倒是真話！賓杜除了結婚，是沒有任何其他出路的。以後就聽天由命吧！

　　我原來想，婚禮應該在我們家舉行，可是你們卻說，婚禮必須在男方家裡舉行，因為，這是他們家的規矩。

　　我明白，倘若賓杜的婚事要你們花錢的話，你們家的神靈是難以忍受的。我只好默不作聲。但有一件事，你們誰也不知道——我悄悄地給了賓杜幾件首飾。這件事本來打算告訴長嫂的，但後來沒有告訴她，因為她知道了會害怕的！我想，長嫂畢竟還是看出來了，只不過裝著沒有看見罷了。上天保佑，這件事你們可要寬恕長嫂呀！

　　臨行前，賓杜抱著我說：「姐姐，你們不會完全拋開我不管吧？」

　　我對她說：「不，賓杜！無論你情況怎樣，我不會完全不管的。」

　　三天過去了。

　　不久前，你們莊園的佃戶給你送來了一隻羊。我把它從你那貪婪的嘴裡救了出來，養在樓下堆煤房裡。早晨起來，我親自去喂它。最初一兩天，我托咐你的僕人去喂，但他們總是只顧自己吃喝，而很少想到喂羊。

　　一天早晨，我走進那間堆煤房，看到賓杜縮成一團，坐在屋角裡。她一見到我，就抱住我的腳，失聲痛哭。

　　賓杜的丈夫原來是個瘋子！

　　「賓杜，你說的是真話嗎？」

　　「我能在你面前撕謊嗎？姐姐，他是瘋子。公公本不同意兒子娶親，可是，他像怕閻羅王似地怕婆婆。他在婚禮前到貝拿勒斯去了。婆婆硬是給兒子成了親。」

　　我驚訝地跌坐在煤堆上。啊！一個女人對另一個女人，居然沒有半點同情心！

　　「她是個女人，又不是什麼別的，」婆婆強詞奪理地說，「雖然我兒子是個瘋子，但他畢竟是個男人啊！」

　　賓杜的丈夫並不總是處於瘋癲狀態的。但一旦發起瘋來，就要把他鎖在房子裡。結婚的當夜，他還是好好的。經過一夜的興奮和吵鬧，第二天就瘋瘋癲癲了。中午，賓杜正端著黃銅盤吃飯，她丈夫突然把盤子奪了過去，扔到院子裡。他覺得賓杜就是拉什莫妮王后，他以為王后的侍從偷走了她的金質盤子，換上了他們自己用的盤子給王后盛飯吃，所以這樣氣憤。賓杜嚇得半死。第三天夜裡，婆婆還要她陪伴丈夫睡覺，賓杜的心完全緊縮了。她婆婆很厲害，發起脾氣來就喪失了理智，她也是個瘋子！只是由於人們沒有把她當成真正的瘋子，所以她比一般的瘋子更可怕。賓杜走進洞房，那晚丈夫還算安靜。但她已嚇得渾身僵硬。夜深人靜，丈夫睡熟了之後，她想方設法逃了出來。這一切就不用詳細描述了！

　　憎恨和氣憤使我渾身的血液沸騰起來！我說：「這種欺騙的婚姻，不能算是合法的婚姻。賓杜，你就像從前一樣，留在我這裡。我倒要看看有誰敢來抓走你！」

　　你們說：「賓杜說了謊。」

　　「她從來沒有撒過謊！」

　　「你怎麼知道？」

　　「我當然知道。」

　　你們當時還威脅說：「賓杜婆家的人如果到警察局去告狀，那我們就要倒黴了。」

　　我說：「以欺騙的手法把賓杜嫁給一個瘋子丈夫，這樣的事，難道在法庭上聽說過？」

　　「怎麼，這件事還要鬧到法庭上去？我們為什麼要為這種事，無謂地花錢呢？」

　　「我把自己的首飾賣了。該怎麼辦就怎麼辦！」

　　「你還要親自去請律師？」

　　這話我無言以對。我可以一頭撞死，但除此之外，我還能做什麼呢？我再也無能為力了。

　　這時，賓杜的夫兄趕來了，在外面大吵大鬧。他揚言要到警察局去告狀。

　　我不知道從哪裡來的勇氣，但我決不會因為害怕警察，把從屠夫手中逃到我這裡來避難的牛，再交回屠夫手裡。我挑戰似地說：「好吧，讓他到警察局去告好了！」

　　說完後我想，應該把賓杜領到我臥室去，鎖在裡邊。可賓杜不見了，哪兒也找不著。原來，我與你爭論的時候，她主動去見夫兄，被帶走了。她明白，要是她留在這裡會使我陷入困境。

　　賓杜後來又逃走過幾次，不過這只給她自己徒增煩惱。她婆婆爭辯說，她兒子又沒有吃掉她！世界上壞丈夫有的是，與他們相比，她兒子還是一塊金子呢！

　　「她的命苦，」長嫂說，「嫁了這樣的丈夫，除了痛苦，又有什麼辦法呢？他是瘋子也罷，畜生也罷，畢竟是她的丈夫啊！」

　　一提賢惠的妻子，你們馬上就舉這樣一個故事：一個麻風病人的妻子親自抱著丈夫走進妓院。你們男人談起這種世界上最卑鄙下流的事，至今也不覺得羞恥。由於你們信仰這樣的人生哲學，所以對賓杜的行為表示憤慨。你們真不臉紅！為了賓杜，我真是心都操碎了，但想起你們，我卻羞愧無邊。我是個鄉下姑娘，嫁到你們家裡。上蒼錯誤地賜予我過多的智慧。你們家關於禮教的一切說教，我實在忍受不了！

　　我當然知道，即使我一命嗚呼，賓杜也不會再到我們家來了。可是，在婚禮前一天，我向她許了願——我永遠不會拋棄她！

　　我弟弟紹羅特，在加爾各答的一個學校裡讀書。你們都知道，他總是極為熱心地參加志願者工作——到鼠疫區去滅鼠，到達莫多爾水災區去救災。因而他兩次考試不及格，但他的熱情並未減弱。我把他找來說：「紹羅特，我要知道賓杜的消息，你得想辦法打聽一下。賓杜不敢給我寫信了。即使寫信，我也收不到。」

　　如果我叫紹羅特把賓杜盜走，或是叫他把賓杜瘋丈夫的頭擰斷，他或許會更高興！

　　我正和紹羅特談話，你進來說：「又要胡鬧？」

　　「胡鬧？」我說，「我到你們家來才完全是胡鬧呢！不過，這是你們的光榮！」

　　你問我：「你又把賓杜領來了？藏到什麼地方去了？」

　　「如果賓杜來了，我當然會把她藏起來的。可是你放心，她不會再來了。」

學達書庫(xuoda.com)