泰戈爾女隱士(3)

女隱士(3)

　　博羅達出走已經12年了，紹羅希現在已滿25歲了。有一天，紹羅希問她的瑜珈教師：「先生，我丈夫還活著嗎？我似乎有所感覺。」瑜珈教師閉目一動也不動地靜思近10分鐘，然後睜開眼睛說：「他還活著。」

　　「您是怎麼知道的？」

　　「這方面的道理，你現在還不明白，但以後你會知道的。你雖然是個女人，但在修行之道方面，你卻達到了很深的造詣，這只能歸功於你丈夫那非凡的清心寡欲修行之力。他雖然離你很遠，也能幫助你刻苦修煉。」

　　紹羅希因身心激動而顫抖。她似乎感到濕婆大神在進行苦行修煉，婆婆蒂①在默數蓮子珠珠，等待著大神。

　　--------
　　①濕婆大神之妻。

　　紹羅希又問道：「他在哪裡，我能知道嗎？」

　　教師微微一笑，隨後說：「你拿一面鏡子來。」

　　過了半個小時，教師問道：「你看到了什麼？」

　　紹羅希以疑惑的口氣說：「似乎看到了什麼，但到底是什麼，我卻搞不清楚。」

　　「你看到什麼白色的東西了嗎？」

　　「確實是白色的。」

　　「像不像天上的白雪？」

　　「當然是白雪？我從來沒有看到過山，所以一時被迷糊了。」

　　通過這種古怪的方法，紹羅希似乎逐漸看到，博羅達在白雪皚皚極難通行的一座名叫隆丘的山上，赤身露體地坐著。

　　從那裡給紹羅希帶來了刻苦修行之光，這真是一樁奇事。

　　那天，紹羅希獨自坐在房裡，因為高興，全身顫抖不已。丈夫刻苦修行，日夜陪伴著她。如果與丈夫在一起，可能不時還會發生一些爭吵，而現在這樣就吵不起來。想到這裡，她滿心歡喜，她還想，修行還要更加刻苦。已是冬天，天氣更加冷了，她卻拒絕蓋被子，真是寒風刺骨。紹羅希心想，這風是從丈夫修煉的那座山上吹來的，她雙手合十，閉著眼睛，默默地坐著，眼淚從眼角不斷地流下來，像斷了線的珠子。

　　一天，吃完午飯後，馬孔把紹羅希叫回家來，以非常不安的心情對她說：「孩子，好多天來，我一直不好意思對你說，我想，沒有必要，一切都會好的。但現在不說不行了。我的債務早就大大超過了我的財產。說不定哪一天我的家產就會被查封。」

　　紹羅希的臉色由於高興而容光煥發。她心想，毫無疑問，所有這一切都是她丈夫所為。她丈夫使她完全變成了自己的同道——清心寡欲者。她本來還有財產之累，現在就完全消除了。從北方不光是刮來清風，而這些債務也是丈夫修行所在的隆丘山那邊來的，這是她丈夫在伸出右手撫摩，為她祝福。

　　紹羅希滿臉笑容地說：「爸爸，您害怕嗎？」

　　馬孔說：「我們到哪裡去生活？」

　　紹羅希說：「我們不得不到聖林中去，與隱士一起生活。」

　　馬孔明白，與紹羅希議論財產的事是白費力氣。他走到外屋坐著，默默地抽起煙來。

　　就在這時候，一輛汽車停在門口。一位穿著歐式服裝的年輕人，敏捷地從車上下來，走進了馬孔先生家裡。他以最簡單的方式打了一下招呼，說：「你們認不出來了？」

　　「這是怎麼回事？莫非是博羅達？」

　　博羅達當了海輪上的水手，去了美國。12年之後，今天，他在一家洗衣機製造公司當旅行代銷商回來了。他對老爹說：「您如果要洗衣機的話，我將以非常便宜的價格賣給你。」

　　說完後，他從口袋裡掏出了圖文並茂的目錄。

　　（1917年5—6月）

學達書庫(xuoda.com)