泰戈爾海蒙蒂(2)

海蒙蒂(2)

　　我岳父的朋友波諾馬利先生，是我們的媒人。他也是我們家中的一位熟人。他對我岳父說：「你家中就這麼一個女兒。

　　現在你應當把家遷到他們附近來住。」

　　我岳父說：「我既然把東西給出去，我是向來不反悔的。現在回去一看，是會感到痛苦的。可是既然放棄了權利，卻又想保持它，那豈不是一種騙局嗎？」

　　最後，他把我帶到無人處，猶如一個作錯了事的人一樣，困窘地對我說：「我女兒喜歡讀書，並且十分好客。我不願意她為此事惹你父親生氣。我會常常寄錢給你的。你父親如果知道這些，他是否會生氣呢？」

　　聽到岳父提出這樣的問題，我有些驚訝。如果能從某一方面增加我們的收入，難道說我父親會生氣嗎？我還真沒見過他有這樣的脾氣。

　　我岳父如同行賄一樣，把一張一百盧比的支票塞到我的手裡，然後就匆匆離去，都沒有等我向他行禮。我望著他的背影，看見他從衣兜裡掏出了手帕。

　　我呆呆地坐在那裡，開始思考起來。我心裡覺得，他們是另一種氣質的人。

　　我曾經見過許多朋友結婚時的情景。他們不等把祝詞念完，就想把妻子一口吞下去。食物進入胃裡之後不久，它的種種效應就會表現出來，並且常常引起內部的憂慮，但在外部倒沒有絲毫妨礙。然而，我在舉行婚禮的時候就意識到，通過念祝詞而得到的妻子，只不過是為了生活而已，更多的問題還有待於解決。我懷疑，大多數人只是娶了妻子，並沒有得到妻子，或者是不知道沒有得到妻子；他們終身生活在妻子的身邊，可是並不瞭解這一點。但是，我與他們不同，我妻子是我崇敬的財寶；她不是我的財產，她是我的寶藏。

　　「露水珠」——不，這個名字不能再用了。這不是她的名字，使用這個名字也不會瞭解她。她像太陽一樣永恆；她不是朝霞中轉瞬即逝的淚珠。長期隱匿她的名字怎麼行呢？她的真名叫海蒙蒂。

　　我發現，在這個17歲的少女身上，煥發著一種青春之光，然而現在她還沒有從少年時代的懷抱裡清醒過來。這正如同晨光映照在山頂上的積雪一樣，雪現在還沒有融化。我知道她為什麼這樣潔白無瑕，又為什麼如此豐滿純淨！

　　我心裡有這樣一種擔心：對於這樣一位能讀會寫的大姑娘，我怎麼才能征服她的心呢？但是，在很短的時間內，我就發現，在通往心靈和書叢的道路上，是不存在互相廝殺的任何戰場的。究竟是在什麼時候她那潔白的心扉上染上了一點顏色，她那雙眼睛裡蘊含著一點恐懼之光？究竟是在什麼時候她的全部身心充滿了渴望？對於這些問題，我是無法確切回答的。

　　這是一方面的情況。可是還有另外一方面呐，現在是到了該詳細說一說的時候了。

　　我的岳父在一個土邦的宮廷中做官。他在銀行裡究竟有多少存款，人們對此眾說紛紜。但無論如何是不會少於十萬盧比的。結果是這樣：海蒙蒂父親的財產越增加，家裡的人對她就越尊敬。海蒙蒂很想學習做一些家務事，但是我母親出於對她過分的溺愛，卻怎麼也不肯讓她插手。雖然她不讓海蒙蒂從山區帶來的那個女僕進入自己的房裡，但是為了避免聽到不愉快的回答，甚至都沒有問一下她屬什麼種姓。

　　本來就可以這樣一天一天過去，可是有一天，父親的臉色突然變得陰沉了。事情是這樣的：在我們結婚的時候，我岳父送給我們一萬五千盧比的現金和價值五千盧比的首飾。我父親從和他一起共事的一位朋友那裡獲悉，這其中的一萬五千盧比都是借貸來的，而且利息還不低。傳說的十萬盧比完全是虛假的。

　　既然我岳父從來沒有和我父親談起過有關他財產數量的問題，所以我就不明白，我父親有什麼理由認定是他的親家有意欺騙了他呢？

　　此外，我父親還形成這樣一種印象，似乎我岳父是國王的總理大臣之類的大官。可是，他得到的消息說，我岳父只不過是那裡的教育局長而已。父親說，就相當於學校的校長——是宮廷裡一切體面官職中最低下的一種差事。父親原來懷有很大的希望：我岳父在不久的將來退休的時候，我就可以接任土邦的部長。

　　就在這時候，我們老家的一些親戚為了歡度黑天的狂歡節，來到我們加爾各答的家裡。她們見了我的妻子，就交頭接耳地議論起來。這種交頭接耳的議論由不清楚漸漸變得清楚了。一個我叫姥姥的遠親說道：「我的天哪！外孫媳婦看上去有我的年歲大啦！」

　　另一個姥姥接著說：「就算沒有我們的年齡大，奧布又何必要聚一個外地的姑娘呢？」

　　我母親急忙說：「喲，阿媽！您這是說哪兒去了！媳婦的年齡還不到11歲呢。到帕爾袞月才跨進12歲。在講印地語的地區，人們經常吃些豆麵，所以就顯得老一些。」

　　姥姥們說：「孩子，我們看不出來她那麼小。女方家裡的人肯定是對你們瞞了年齡。」

　　我母親說：「我們看過出生簿。」

　　這話倒是真的。不過出生簿證明，姑娘是17歲。

　　「難道出生簿就不會有假啦？」老太太們爭辯說。

　　討論很熱烈，甚至爭論起來。

　　這時候海蒙蒂走進來。一個姥姥問道：「我說外孫媳婦呀，你多大了？」

　　母親擠著眼睛向她暗示。海蒙蒂沒有明白她的意思，於是就回答說：「17。」

　　我媽媽慌忙搭腔說：「你不知道。」

　　海蒙蒂回答說：「我知道，我是17。」

　　姥姥們會意地互相拍打著。

　　母親對媳婦的愚笨很生氣，她說：「你什麼都知道！你父親說你11歲。」

　　海蒙蒂惶惑不解地問：「我父親說的？不會的。」

　　我母親對姥姥們說：「你們有什麼驚訝的！我親家親口對我說的，可他的女兒卻說不會的。」她一邊說著，一邊又向媳婦擠了下眼睛。

　　這一次海蒙蒂明白了暗示的意思。可是她用更肯定的語調說：「我父親從來不會這樣說。」

　　媽媽扯著嗓子嚷道：「你想叫我說假話嗎？」

　　海蒙蒂說：「我父親從來不說假話。」

　　事後，媽媽大罵起媳婦來，她越罵越難聽，直罵得口水四濺。

學達書庫(xuoda.com)