泰戈爾哈爾達爾一家(6)

哈爾達爾一家(6)

　　博諾亞裡沒等管家把話說完，就憤憤地說：「這與我有什麼關係？」

　　「怎麼能這樣說呢，大少爺！您是長子，舉行火葬儀式當然是您的權利呀！」

　　「好大的權利！舉行火葬的權利！在家裡，我什麼事也幹不了，只有這類事才找到我的頭上。」博諾亞裡大發雷霆，「走吧，走吧，別再惹我生氣了！」

　　尼爾肯托討了個沒趣走了。然而，博諾亞裡看著他的背影，覺得他是在嘲弄自己後，笑嘻嘻地走了。博諾亞裡想，家裡的奴僕都敢這樣無禮，拿他大少爺開心取樂。真是命運對他的譏諷。他是家裡的一員，卻不把他當家裡人看待。自己真是連路上的可憐乞丐還不如呀！

　　博諾亞裡打算帶著這些票據離家走出。哈爾達爾家的競爭對手，是鄰村的普羅塔普爾的邦魯焦地主。博諾亞裡決定：「我把這些票據證件等交給那些對手，讓這些家財付諸東流吧！」

　　博諾亞裡從家裡出來的時候，霍裡達斯正在樓上，孩子看到他，就親切地叫喊：「伯伯，你到哪裡去？我也要同你一起去！」

　　博諾亞裡暗自抱怨：「真是倒黴透了。我剛要出門，他就要我帶他出去。唉，去吧！一切都會完蛋的！」

　　他剛走到外面花園，忽然聽到了一陣喧嘩聲，不遠處，緊挨商場的一位寡婦家裡房子著火了。博諾亞裡看到這種場面，總是不忍心袖手旁觀。他急忙把那手帕包著的票據，藏在花園裡的花叢下，就去救火了。

　　等他再回到花園，花叢下的手帕包兒已不翼而飛。頃刻間，他的心像被長矛刺了一個窟窿，想道：「我又敗在尼爾肯托的手裡了。唉！寡婦家與我何關？即使燒成灰燼，對我又有什麼損失呢？」

　　他判斷，一定是那狡猾的尼爾肯托把手帕包兒拿走了。

　　他像一陣旋風似地沖進了帳房。尼爾肯托急忙關上了箱子，畢恭畢敬地站了起來，向氣衝衝的大少爺行了個禮。博諾亞裡以為那些票據一定藏在箱子裡了，他立刻打開箱子，尋了起來。可是裡面除了帳本和一些便條外，再也沒有什麼別的東西了。即使把箱子倒過來，也見不到手帕包兒的影子。

　　博諾亞裡憤怒地問道：「你到花園裡去過？」

　　「是的，我去過。我見你匆匆走了，不知道出了什麼事，就出去看了一下。」

　　「我用手帕包著的一些東西，你撿了嗎？」

　　「沒有，先生！」尼爾肯托像正人君子一樣答道。

　　「你在撒謊！快還給我。不然，不會有你的好下場！」

　　博諾亞裡大發脾氣，罵個不停。可是，到底丟了什麼東西，他也不能告訴管家。因為那些東西，他也是順手牽羊拿來的。他只是暗自悔恨，詛咒自己太粗枝大葉了。

　　博諾亞裡在帳房裡大鬧了一通，又回到花園裡藏過東西的花叢下，尋找起來。他對天默默發誓——不找到那包東西，就不離開。至於怎麼尋找，他也沒有想出好主意。只是像個發怒的小孩，一邊跺腳，一邊嘟嘟囔囔：「會找到的，會找到的！」

　　最後，他疲憊不堪地坐在花叢下。孤獨一人，身邊什麼人也沒有，什麼東西也沒有。他想從現在起，他只好孑然一身，一無所有地和命運、和世界搏鬥，對他來說，尊嚴、人格、愛情、溫柔——這一切都蕩然無存了。剩下的只是毀滅自身和毀滅他人。

　　思想上的痛苦和體力上的極度疲勞，使博諾亞裡倒在地上，不知不覺地睡著了。一覺醒來，還沒有弄清自己在什麼地方，就明明白白地看到霍裡達斯站在自己身旁。小孩見伯伯醒來了，便問道：「伯伯，你丟了什麼？能告訴我嗎？」

　　博諾亞裡被問呆了。他沒法回答侄兒的問題。

　　「要是我能給你找回來，你打算送給我什麼禮物？」霍裡達斯繼續問道。

　　博諾亞裡心裡想，難道就這麼湊巧，是他拾了嗎？他對侄兒半開玩笑地說：「我把所有的一切都給你。」他自己知道，他已一無所有了。

　　霍裡達斯從衣兜裡掏出了博諾亞裡要找的手帕包兒。包票據的花手帕，上面有老虎的圖案，伯伯曾多次給他看過。他也特別喜歡這種手帕。當看管他的僕人都去救火時，他來到花園，發現了這個手帕包。

　　博諾亞裡把霍裡達斯抱在懷裡，默默地坐著。不一會，他的淚水簌簌地滾落下來。他突然想起：很久以前，為了使新買來的狗聽話，他總是愛用鞭子抽打它。有一天，他的鞭子丟失了，哪裡也找不著。他正失望地坐著休息，那只狗不知從什麼地方找到了鞭子，用嘴銜著，放在主人的腳下，還得意洋洋地搖著尾巴。從那以後，他再也不忍心用鞭子打狗了。

　　博諾亞裡匆匆擦去眼淚，問道：「霍裡達斯，對我說吧，你要什麼？」

　　「伯伯，我要你的這條手帕。」小孩不假思索地說。

　　「好的，霍裡達斯！來吧，騎到伯伯肩膀上來！」

　　博諾亞裡把小孩馱在自己肩上，立刻來到了裡屋。到臥室一看，基龍正在把曬了一整天的被褥從陽臺上收回來，攤在床上。她看到霍裡達斯騎在伯伯的肩上，驚慌地叫了起來：

　　「快放下來，快放下來。別摔了他。」

　　博諾亞裡凝視著基龍的臉，說：「你別擔心，我不會摔著他的。」

　　說著，他把霍裡達斯放了下來，送到了基龍的懷裡。然後，他把那些票據交給了妻子，並說：「這些，是霍裡達斯財產的票據，你好好保存吧！」

　　「你從哪裡得到的？」基龍驚訝地問道。

　　「偷來的！」博諾亞裡回答說。

　　隨後，他把侄兒又拉到自己懷裡，說：「把手帕拿去吧！

　　孩子，這是你伯伯僅有的一點珍貴財產，拿去吧！」

　　說完後，他把手帕放到了侄兒的手裡。再次仔細地看了看妻子。他看到，妻子已不是原來那樣秀麗苗條了。她不知不覺地發了福。她的外貌，也完全符合哈爾達爾一家長媳的身份了。還有什麼可說的呢！博諾亞裡最好放棄所剩的一切，去獻身于阿馬魯的詩歌。

　　當天晚上，家裡再也沒有見到博諾亞裡了。只有他留下的一張紙條，說他外出去找工作了。

　　博諾亞裡不等父親的葬禮舉行完畢，就悄然出走了。這件事使當地的聖人們大為不滿，感到憤慨。

　　（1914年4月）

學達書庫(xuoda.com)