泰戈爾哈爾達爾一家(5)

哈爾達爾一家(5)

　　謝天謝地，終於生了個男孩。二少爺不但通過了學院的考試，還順利地經受了家庭的考驗。他本來就是家庭的寵兒，現在更是身價百倍。

　　大家都搶著抱孩子。特別是基龍，更是一刻也不願讓小孩離開自己的懷抱。她是如此高興，乃至把莫杜的可恨，都忘得一乾二淨了。

　　博諾亞裡對小孩的喜愛也是非常強烈的。對任何渺小軟弱的生靈，他內心都懷有深厚的溫情和憐憫。每個人的本性中間，上蒼都賦予了反本性的東西。不然的話，博諾亞裡這樣一個軟心腸的人，如此喜愛打獵——槍殺生靈，又如何解釋呢！

　　好久以來，博諾亞裡就期望能在基龍的懷裡見到小孩，可沒有如願以償。現在弟媳婦生了個兒子。起先，他心中不免有幾分妒嫉。這只不過是一閃之念。很快這種曇花一現的感覺就消失了。要不是基龍為了小孩越來越忙，沒有顧及丈夫，博諾亞裡本來會更加喜歡小侄子的。基龍與他日益疏遠了。他明白，基龍終於得到了內心渴望的東西。博諾亞裡只不過是妻子心靈宮殿的寄居者。主人未出現之前，他可以佔據整個宮殿，誰也不會阻攔他，可現在宮殿的主人來了，他這個寄居者只好放棄一切，僅僅佔用一個安身立足的偏僻角落。基龍對小孩的愛，是那樣的深厚，她那忘我的力量是那樣巨大，博諾亞裡看到這一點，便暗自搖頭，說：「這個女人的心，我是無法征服的，儘管我使出了渾身氣力。」

　　事情並未到此止步。自從有了這個孩子，基龍到邦希房裡去得更勤了。她有什麼遲疑不決的事情，總願找邦希商量。博諾亞裡對這位不長心眼、身體消瘦、面無血色、弱不經風的膽小怕事的弟弟，更加蔑視了。過去，全家人都認為，邦希在各方面都比他強，博諾亞裡還勉強可以忍受。可今天，他三番五次地感到，在妻子面前，作為一個男人，他也比不上邦希——這一點，使他對自己的命運和整個世界，都憤憤不平起來。

　　大學考試前夕，突然從加爾各答傳來邦希得了熱病的消息，是否能治癒醫生也沒有把握。博諾亞裡急忙趕到加爾各答，日夜守候著邦希。然而，他也挽救不了兄弟的性命。

　　死亡，把博諾亞裡記憶裡的一切成見都抹掉了。邦希是自己的弟弟，小時候，還常呆在哥哥的懷裡，得到無微不至的照料呀！一想到這些，博諾亞裡的眼淚就奪眶而出。

　　回家後，博諾亞裡決定以整個生命和全部精力來關心侄兒，把他撫育成材，可基龍不怎麼信賴他。妻子認為，丈夫過去對小孩好像漫不經心似的。對丈夫，基龍老早就形成了一種看法：一般人認為極其自然的事情，對丈夫來說，就可能恰恰相反——極不自然。全家人都知道這寶貝孩子的價值，懂得他是這個家族的希望。可是，丈夫卻不瞭解這一點。基龍總是暗自擔心，怕博諾亞裡敵視的目光，給小孩帶來不幸。由於小叔子去世，基龍又不生育，再也不能指望添個小孩了。所以對這個孩子像心肝寶貝似的，想儘量免除他的一切災難。博諾亞裡對侄子的關心和愛護，未被理解，難以按正常的途徑表現出來。

　　在全家人的關懷下，小孩逐漸長大。他取名為霍裡達斯。因為過於溺愛和嬌生慣養，霍裡達斯長得羸弱不堪，病病歪歪，滿身披掛著護身符等驅邪除災的小物件。保護人成群結隊地整天圍著他轉。

　　孩子偶爾也能見到博諾亞裡。他特別愛拿伯伯的馬鞭玩。一見到博諾亞裡，就「馬鞭」「馬鞭」地叫喊。博諾亞裡有時把馬鞭拿到屋外，用力甩得劈裡啪拉響，逗得孩子哈哈大笑。博諾亞裡有時還把侄子抱在馬上，這時，全家人都會驚慌地跑出來，把小孩抱走。有時，博諾亞裡拿著自己心愛的獵槍給孩子玩，基龍見到也會立即把小孩領走。可是，霍裡達斯對所有這些被禁止的玩耍，倒更感興趣。因而，雖有各種阻隔，小侄兒跟伯伯卻非常親近。

　　過了一段平靜的日子，死神又突然接二連三地拜訪了哈爾達爾一家。起先，莫諾霍爾的妻子病故了。隨後，正當管家尼爾肯托遵照主人的意思定了婚，準備舉行婚禮的前夕，老太爺莫諾霍爾也去世了。當時，霍裡達斯剛剛8歲。臨終之前，莫諾霍爾特別把這位年幼的繼承者，託付給基龍和尼爾肯托。但對長子博諾亞裡，連一個字也沒有提及。

　　從箱子裡找出來的遺囑寫明：莫諾霍爾的全部財產，都由霍裡達斯繼承。而博諾亞裡，只是每月可以領取兩百盧比的生活費用。管家尼爾肯托是遺囑的執行者，他將像老太爺在世一樣，承擔全部管理職責。

　　博諾亞裡終於懂得，這個家庭，既不會把孩子，也不會把財產託付給他，家中誰也不會信賴他了。從現在起，他只好仰人鼻息混口飯吃，在一個屋角裡了此一生。他對基龍說：「我不願靠尼爾肯托的施捨過日子。離開這個家，與我一起去加爾各答吧！」

　　「我的天，你說什麼啦？」基龍驚訝不已，說道，「這是你父親的財產啊！霍裡達斯不就是你親生兒子一樣嗎。現在把財產寫在他名下，難道你為這個生氣嗎？」

　　唉！丈夫的想法多麼無情無義！竟仇視這不懂事的侄兒來了。基龍是真心實意地贊成公公把遺產留給孫子的。她相信，假若家產落到丈夫手裡，各種流氓地痞，窮漢漁夫，以及那些不可接觸的賤民，都會成群結隊來哄騙他，弄得他一文不剩，使哈爾達爾一家未來的希望——霍裡達斯在貧困中掙扎。她認為，尼爾肯托是哈爾達爾家族財富的忠誠捍衛者。

　　他會使公公點燃的興旺之火大放光明，而不會釜底抽薪。

　　博諾亞裡看到，尼爾肯托來到裡屋，對每個房間的物件都進行了清點。盛物品的箱籠也上了鎖。最後，管家也來到了基龍的臥室裡，把博諾亞裡所有的日常用品都詳細作了登記。尼爾肯托到女眷住的裡屋，也習以為常了，所以基龍並不回避，也不感拘束。這時，她抹去了悼念公公的眼淚，幫助管家清點物件。

　　博諾亞裡再也忍不住了，像獅子一樣對尼爾肯托吼叫起來：「你從我房間裡滾出去！」

　　尼爾肯托謙恭地說：「大少爺，我可沒有任何過錯呀！我是按老太爺的遺囑來清點東西的。這一切家什，現在都是屬霍裡達斯的呀！」

　　基龍大吃一驚，暗自說道：「這是怎麼回事？霍裡達斯，對我們來說，難道是外人嗎？使用屬自己孩子的東西，又有什麼害羞的呢？這些東西，我們也不會帶到棺材裡去啊！而晚輩們，今天或是明天，還可以用呀！」

　　博諾亞裡對家裡的一切都厭煩極了。他覺得家裡的地板，像針一樣地紮腳；家裡的牆壁，像火一樣地刺眼。在這偌大的家庭裡，沒有一個人能夠瞭解他內心的痛苦。

　　有時，博諾亞裡也產生過這樣的念頭——拋開家裡的一切，一走了事。可是，這也平息不了心中的怒火，咽不下這口怨氣。他想，自己走了之後，尼爾肯托會更加肆無忌憚地獨斷專行。他不能容許這種情況出現。不報復一下，他是不願善罷甘休的。他默默自語道：「我倒要看看，尼爾肯托到底是怎樣保護家產的！」

　　博諾亞裡信步來到外屋父親原來住的房間，當時，裡面空無一人，大家都到裡屋清理餐具和首飾了。最為小心謹慎的人，也有疏忽大意的時候。尼爾肯托打開老主人的箱子，把遺囑放在外面，沒有上鎖就走了。這個箱子裝著各種貴重物品和票據。可以說，哈爾達爾一家的主要財產，都集中在這些票據上。

　　博諾亞裡並沒有看這些票據的具體內容，不過，他知道，這些東西很重要，如果少了這些票據，法院的審理就會陷入困境。於是他用手帕，把這些票據包好帶到花園，坐在一棵樹下，仔細思索起來。

　　尼爾肯托來到了博諾亞裡跟前，打算與他商量第二天的火葬儀式。尼爾肯托雖然顯得溫柔恭順，奴顏婢膝，但是，博諾亞裡卻仿佛在他臉上看到了蔑視的神態。當然，或許本來沒有什麼，而是他的一種想像。博諾亞裡竟突然大發脾氣，認為尼爾肯托就是用這種卑躬屈節的姿態在嘲諷他。

　　尼爾肯托說：「老太爺的火葬儀式……」

學達書庫(xuoda.com)