泰戈爾哈爾達爾一家(4)

哈爾達爾一家(4)

　　博諾亞裡為什麼這樣勸慰這位漁民，我不清楚，只有他自己知道。大概是出於他那男子漢的高傲吧！

　　大少爺參預了打官司的事，他自己並不打算守口如瓶，加以掩飾。事情的真相很快就傳開了。這消息也傳到了他父親的耳朵裡。老太爺通過僕人放出話來——他再也不願見到大少爺。博諾亞裡也不願違背父親的禁令。

　　基龍被丈夫的行動所震驚。這到底是怎麼回事？父親不願與長子談話？把自己家裡的總管關進了監獄，使他在眾人面前威信掃地，這一切，只不過是為了那微不足道的漁夫——

　　莫杜啊！

　　事情也確實有些奇怪！哈爾達爾家族已經出過多少大少爺！什麼時候沒有過尼爾肯托這類人呢？管家就是承擔管理產業的責任！大少爺則是漫不經心地維護家族的聲益。像今天這種不幸事件，過去可從來沒有發生過啊！

　　今天，這個家庭大少爺的地位發生了動搖，也使長媳的榮譽受到打擊。現在，基龍的心裡，真正產生了一種輕視丈夫的情緒。過了這麼多天，她身上穿的那春季鮮豔的紗麗，已褪色了。紮在髮辮上的茉莉花也羞愧地蔫萎了。

　　韶光流逝，可基龍還沒有孩子。有一回，尼爾肯托根據老太爺的意思，給博諾亞裡另找了一位新娘，打算給大少爺娶個二房。他是哈爾達爾家中的長子，長子可不能無嗣呀！這件事使基龍很苦惱。然而，她心裡明白，她是不能不同意的，這也是無可指責的事情。因此，她對尼爾肯托毫無成見，只恨自己的命不好。可當時，丈夫卻很氣憤，拒絕娶姨太太，揍了尼爾肯托一頓，並與父母大吵大鬧了一場。要是當時丈夫同意了，基龍也不會認為他做得不對。而現在，她倒為博諾亞裡忠於愛情，不顧及家庭，而暗自責備他未盡到男子漢的義務。這種顯貴家庭的天職是絕不能忽視的。他真是太缺乏人情味了，不關心家庭的長遠利益，只關心年輕的妻子和苦難的漁民。

　　博諾亞裡不懂：倘若不遵循陳規陋習，哪怕只有一次，也不會得到寬恕。他是這個家族的大少爺，就應以大少爺的身份去行事，不能違背這裡的傳統。這些淺顯的道理，除了博諾亞裡，誰都一清二楚。

　　基龍在小叔子那裡，也常發表這些見解，這使邦希很為難。不過，他倒是頂聰明的，又穩健沉著，只是身體欠佳，消化不大好，稍一著涼，就又打噴嚏又咳嗽。他聽了嫂子的議論，就把自己讀的法律方面的書籍放在桌子上，附和地說：

　　「哥哥這樣做，簡直是發了瘋！」

　　基龍連忙點頭說：「唉，小兄弟！要是你哥哥安分守己，不管閒事，那該多好呀！可是，他要是鬧起彆扭來，那誰也勸不了。你說說，我該怎麼辦呢？」

　　基龍的想法，與家裡其他成員毫無差別，這使博諾亞裡特別痛苦。他覺得，妻子仿佛還是一朵未完全開放的花，非常嫩弱。即使這樣，他作為忠貞不渝的丈夫，雖竭盡全力，也沒有贏得她對自己痛苦的瞭解和同情。倘若基龍與博諾亞裡的想法完全一致，他心靈的創傷絕不會有今天這麼嚴重。

　　解救莫杜，本是一件極為簡單的事情。可是，卻招來了打擊。對博諾亞裡來說，真是幹了一件實實在在的蠢事。與這相比，其他事就根本不值一提了。

　　尼爾肯托從牢裡出來，身體很好，仿佛是剛從女婿家裡作客回來，好像什麼事也沒有發生似的，又開始了工作。

　　這位管家明白：要是不把莫杜趕出村去，佃戶們就再也不會尊重他了。他倒沒有過多地考慮自尊心的問題。可是，如果佃戶們不尊重他，那他就無法工作。為了了卻這件心事，他不得不謹慎小心。他開始磨刀霍霍，打算像割草似地把莫杜清除掉。

　　這回，博諾亞裡沒有躲到幕後。他公開對尼爾肯托說，無論以什麼藉口，也不應把莫杜趕離故土。起先，他代莫杜還清了債務。後來，雖沒有掌握什麼真憑實據，他又到縣長那裡告了尼爾肯托一狀，說他企圖欺壓莫杜。

　　許多好心人都開導博諾亞裡說，老是鬧彆扭，發生衝突，說不定莫諾霍爾會與他繼絕父子關係。要是再不收斂，有朝一日，可能會被趕出家門。現在，博諾亞裡的母親還健在，親戚中對這件事也眾說紛紜，莫衷一是，所以莫諾霍爾不想就這件事掀起一場風波，一直保持沉默。

　　一天清晨，村民們突然發現，莫杜的家門鎖上了一把大鎖。他們夜裡到哪裡去了，誰也不知道。原來，尼爾肯托見事情越鬧越大，不好收拾，就從地主的金庫裡拿了一筆錢給莫杜，強迫他攜家帶口到貝拿勒斯去了。警察當然知道是怎麼回事，也就沒有過問。可是，尼爾肯托卻故意散佈流言蜚語，說什麼莫杜和他的妻子、兒女一起，在新月之夜，作了迦利女神的祭品，被裝進麻袋，沉到恒河裡去了。人們嚇得戰戰兢兢，一般人對尼爾肯托比過去更加敬畏了。

　　漁民一家消失之後，博諾亞裡無可奈何，心情也慢慢平靜下來了。可是，在他的感覺中，這個家再也不是原來的樣子了！

　　曾幾何時，博諾亞裡是非常喜歡弟弟邦希的。然而現在看來，邦希已非原來面貌，他是哈爾達爾家族中的一員。再有，他的基龍，她那聰慧顏姿，從青春年少起，就像藤蔓一樣纏住了他的心靈。可是，她也今非昔比，她也是屬哈爾達爾家族的。過去，博諾亞裡從尼爾肯托那裡支錢，給自己心上人基龍買首飾，看到不合適，總是滿臉不高興。今天，他發現，她並不是自己在詩歌裡——從迦梨陀娑直到阿馬魯和喬爾①等詩人的詩歌裡見到的賢慧妻子，她只是哈爾達爾一家中的長媳而已。

　　--------
　　①迦梨陀娑，印度梵語古典文學中享有世界聲譽的大詩人，估計生活在3至5世紀。阿馬魯和喬爾也是梵語文學中的著名詩人，前者生活在8世紀，後者生活在11世紀。

　　嗚呼！雖然春風仍在習習地吹著，夜雨依然沙沙地下著，可是，未得到滿足的愛情痛苦，卻在空虛的心靈中哭泣，徘徊。

　　每個人所需要的愛，並非一樣。許多人從小家庭中得到一點可憐的愛，就心滿意足了。要滿足這種有限的要求，對於大家族來說，是毫不困難的。可是，也有另一種人，並不以此為滿足。他們就像未出殼的小鳥一樣，對蛋殼裡的一小點食物並不滿意，而是啄破蛋殼，擠到外面來，以自己的力量在更大範圍內尋找食物。博諾亞裡就屬這種人。他企求以自己的英雄氣概，來使自己的愛更有意義。但他處處都碰到了哈爾達爾家族這堵牆，稍一挪動，就會碰得頭破血流。

　　日子，仍像過去一樣地消磨，博諾亞裡比以前更注重打獵了，除此以外，從表面上看，再也見不到他生活中有什麼特殊變化。像過去一樣。他仍到裡屋吃飯，飯後也與妻子聊聊天，直到現在，基龍也還不能饒恕莫杜。正是這個漁民，使自己丈夫在家中失去應有的地位。基龍一提到莫杜，就言詞尖刻，怒氣衝衝。她認為莫杜壞到了骨髓，是個惡魔。要是對他憐憫，就是一種極大的欺騙。她整天喋喋不休地談論這些事。有一兩次，博諾亞裡想反駁一下，刺激刺激她。但他忍住了，沒有這樣做，沒有火上加油。就這樣，博諾亞裡維護了他們的慣常家規，基龍感到很高興。可是，博諾亞裡的內心深處卻感到生活失去了光彩，越來越乏味。始終覺得缺少點什麼。

　　此時，傳來了消息——弟媳婦，邦希的妻子懷孕了。全家歡天喜地。基龍對大家族沒有盡到的義務，終於得到了彌補。說不定紹希蒂①女神會大發慈悲，賜個男孩，而不是女孩呢！

　　--------
　　①紹希蒂：傳說中司生育的女神。

學達書庫(xuoda.com)