泰戈爾哈爾達爾一家(3)

哈爾達爾一家(3)

　　博諾亞裡決定把弟弟邦希拉到自己一邊來。然後，一起到父親那裡去告管家。他明白，一個人去，什麼結果也不會有。過去，為了這個尼爾肯托，他已經和父親發生過衝突，而且直到現在，父親還在生他的氣呢。有段時期，莫諾霍爾是最喜歡大兒子的。可是，現在得寵的卻是邦希。所以，博諾亞裡就千方百計地拉弟弟一起去告尼爾肯托的狀。

　　邦希可以說是個非常好的孩子。在這個家庭中，只有他一個人，通過了兩個學科的考試。現在，他正在準備法律方面的考試。邦希發奮讀書，夜以繼日。是不是都記在腦海裡了，那只有天神才知道。不過，由於太用功了，他的身體日漸消瘦。

　　在這初春的夜晚，邦希房間裡的窗子關得嚴嚴的。這位青年人最怕這種冷熱交替的季節。他不想出去呼吸新鮮空氣。桌上點著一盞煤油燈。凳子旁邊的地板上，堆著一大摞書籍，桌上也攤了好幾本。壁龕裡擺著幾隻裝藥的瓶子。

　　邦希無論如何也不願與哥哥一起去父親那裡。博諾亞裡生氣地說：「你就是怕尼爾肯托！」

　　邦希不回答，默不作聲。實際上，他是不敢得罪尼爾肯托的。因為他幾乎整年都住在加爾各答，那裡的開支要比家裡大得多。所以他已經習慣於討好這位管家了。

　　博諾亞裡把邦希看成是膽小鬼，一個向尼爾肯托獻媚取寵的壞蛋。他罵罵咧咧，獨自一人到父親那裡去了。

　　莫諾霍爾正在花園裡。舒展著身子坐在池塘邊一張安樂椅上。旁邊坐著的隨從，正在給主人娓娓動聽地講故事。說鄰村的一個地主奧基爾·莫宗達爾，在縣法院時，被從加爾各答來的律師反詰得狼狽不堪。在早春夜晚，彌漫馨香的環境中，這件新聞引起了主人的極大興趣。

　　博諾亞裡突然在這裡出現，破壞了父親的興致。他本應事先考慮好要說的話，還應由遠及近，慢慢地提到問題的本質。可是，他沒有這樣做，而是直截了當地訴說——尼爾肯托使他們家遭到了損害，籠而統之地說管家是竊賊，以主人家的錢財喂肥了自己。他講這些話沒有給出任何證據，也不完全屬實。尼爾肯託管帳之後，他們家的財富增加了，管家並沒有盜竊。博諾亞裡認為，父親盲目地信任管家，把整個財產交給他管理，而又不聞不問——這是一個很大的錯誤，莫諾霍爾當然想過，只要一有機會，尼爾肯托是會偷拿的。不過，對於這一點，他並沒有產生什麼反感和不信賴。因為這種情況，早已司空見慣，不足為奇了。僕人偷吃殘羹剩飯，對於大戶人家來說，是無關要緊的。要是僕人連一點點盜竊手腕都沒有，那他怎麼能為主人經管好家產呢！一塵不染的尤迪斯蒂拉①是不能經管產業的。

　　--------
　　①尤迪斯蒂拉，史詩《摩河婆羅多》中，般度五子中的長子，以正直無私著稱，又叫正義之神，意譯「堅戰」。

　　莫諾霍爾很不高興地說：「好啦，好啦。尼爾肯托的所作所為，不是你管的事。你瞧瞧，邦希就不惹事生非。他用功學習，這樣的孩子才有出息呢！」

　　與兒子談完之後，奧基爾·莫宗達爾的厄運，再也提不起莫諾霍爾的興趣了。他頓時覺得，這春風也毫無用處，照到池塘水面上的月光也很不順眼。這一夜，只有邦希和尼爾肯托沒有白白度過。邦希關著窗子，攻讀到夜半三更；而尼爾肯托則與律師商量到深更半夜。

　　基龍滅了燈，獨自坐在臥室的窗子旁邊。今天，她早早地幹完了家務事。現在只剩下吃晚飯了。可是，博諾亞裡一直沒有回來，只好等他。莫杜的事情，她沒有放在心上。博諾亞裡對莫杜的災難愛莫能助，她絲毫也不感到遺憾和苦惱。任何時候，她也不指望丈夫表現出什麼特殊才能來。她認為，丈夫的榮譽，就包括在家庭的榮譽之中。她從來也沒有想過，丈夫是公公的長子，自己就身價百倍。她只是想，我們是哈爾達爾名門望族中的一員！

　　博諾亞裡在外面涼臺上踱來踱去，直至深夜才回到自己房裡來。也忘了自己還沒有吃晚飯，更沒有想到，基龍也一直沒有吃晚飯，坐著等他。這是當天對他的又一沉重打擊。基龍挨餓受苦，再次說明自己無能。他一口飯也咽不下去。非常激動地對妻子說：「我要竭盡全力去保護莫杜。」

　　基龍看到丈夫這樣憤怒，感到驚奇，說：「告訴我，你打算怎樣去幫助他呢？」

　　博諾亞裡計劃是自己為莫杜償還債務。可是，他手上卻沒有什麼積蓄。他決定把自己三支上等獵槍中的一支賣掉，再出售一枚珍貴的寶石戒指。這樣，就可湊到足夠的款項。在村子裡，這些東西是賣不到合適的價錢的，還會招惹是非，鬧得滿城風雨。於是，博諾亞裡找了個藉口，到加爾各答去了。離家之前，他把莫杜找來，安慰了他一番，叫他不要擔心。

　　尼爾肯托知道莫杜得到博諾亞裡的支持後，對這個漁民更是火冒三丈。地主狗腿子的欺壓，早就使莫杜擔驚受怕，現在更是嚇得魂不附體了。

　　博諾亞裡剛從加爾各答回來的當天，莫杜的兒子紹魯普，就跌跌撞撞、氣喘吁吁地跑來了，跪在大少爺的腳下，嚎啕大哭起來。

　　「怎麼啦？出了什麼事？」博諾亞裡問道。

　　紹魯普告訴博諾亞裡：頭天夜裡，尼爾肯托把他父親——莫杜送進了牢房。博諾亞裡氣得渾身發抖，說：「你現在就到警察局去告尼爾肯托。」

　　我的天！到警察局去？反對地主管家？一想到這些，紹魯普就抬不起腳步了。後來，在博諾亞裡的再三催促之下，他才去警察局告狀。警察局突然把莫杜放了出來，而把尼爾肯托和與他同來的幾個僕人抓了起來，帶到縣長那裡去了。

　　莫諾霍爾這下可慌了手腳。為了賄賂，他的錢財沒完沒了地流入法院和警察局。他請了一位加爾各答來的律師，不過是剛剛畢業的新手。當然，付給這種才開張的律師的酬金，可以少得多。但對方——莫杜方面，卻請了全縣名聲顯赫的律師，至於誰付的酬勞，那就不得而知了。結果，尼爾肯托被判處監禁6個月，他上訴到高等法院，也無濟於事，維持原判。

　　博諾亞裡的獵槍、戒指等什物，總算沒有白賣出去。現在莫杜得救了，而尼爾肯托卻進了班房。可是，這以後莫杜還能在原來的村莊呆下去嗎？博諾亞裡安慰鼓勵他說：「你就住在這裡。沒有什麼可怕的！」

學達書庫(xuoda.com)