泰戈爾哈爾達爾一家(2)

哈爾達爾一家(2)

　　博諾亞裡從書本上讀到過，適可而止是人類的一種高尚品德。可是，妻子身上的這種美德卻使他掃興。妻子不但使他稱心如意，而且也完全征服了他。而他，也想征服妻子的心。基龍征服丈夫，並沒有作出什麼特殊的努力，因為她的青春麗質和體貼入微給她幫了大忙。可是，男人要征服女人的心，卻很難有這種方便條件。要表現出男子漢氣概，就應於出點成績來。倘若博諾亞裡不能證明自己有一種特殊的力量，那麼，男人的愛就很可悲了。一個人要是什麼能力也沒有，但有的是錢，當然，這也是一種力量的表現。正如孔雀開屏一樣，若能在妻子面前炫耀自己的財富，當然也能得到某種慰藉。但是，尼爾肯托每次都使博諾亞裡的愛情戲劇表演受挫。博諾亞裡是家裡的大少爺，可是一點權力也沒有。尼爾肯托雖是僕人，卻得到老爺的寵信，把持一切大權。這些，不但使博諾亞裡很不方便，顯得低下，而且在妻子面前也很不光彩。

　　博諾亞裡想，總有一天，所有財富都要轉到自己手裡來的。可是，青春並不常在呀！春天的彩碗是不會自動盛滿瓊漿玉液的。錢如果不用，就不能發揮其威力，正像那高山上的冰雪，雖越積越多，卻毫無用處。正是現在，需要錢用，正是現在，不要人阻撓，盡情地花銷！

　　博諾亞裡，主要有三種嗜好——摔跤、打獵和研究梵文。他的筆記本上，到處都抄滿了廣為流傳的梵文詩歌。在陰雨連綿的白天，在明月皎潔的夜晚，以及在南風輕拂的時刻，來朗誦這些詩歌是最好不過的了。總算幸運，尼爾肯托是沒法貶低這些詩歌的偉大價值的。詩歌中，不管怎麼誇張，任何簿記單位都不會為此而承擔責任。丈夫朗誦氣勢磅礴的詩句，決不會因為基龍的耳環含金太少，而放慢節奏，或者說失去了意義。

　　博諾亞裡身材魁梧，雄偉健壯，像個武士。他一旦發怒，那真夠嚇人的。不過，這位年輕人卻有一副菩薩心腸。弟弟邦希很小的時候，博諾亞裡像母親似地關心和教育他。心中總是蘊藏著一種關懷他人的願望。

　　他對妻子也是關懷備至。他覺得，基龍像一束消失在樹影之中的柔弱光線。正因為柔弱，使他這作丈夫的心中，產生了一種隱痛。他非常想以華麗的衣著和首飾來打扮妻子，使基龍在不同的顏色、不同的裝飾中，以不同的姿態出現。他認為，這不但是一種快樂的享受，而且是一種快樂的創造。

　　但是，僅僅朗誦一些梵文詩歌，無論如何是不能滿足博諾亞裡的嗜好的。他本身所特有的一種男子漢主宰氣派，也得不到發洩。他想以各種奢侈品來裝飾心愛的妻子，這種願望也得不到滿足。

　　因而，這位富翁大少爺所具有的，而一般人可望而不可及的——貴族聲望、絕色夫人以及青春活力，倒成了造成家庭糾紛的一個因素了。

　　莫杜凱博爾托是莫諾霍爾的一個佃戶。有一天，這位佃戶的妻子蘇科達，來到地主家的裡屋，跪在基龍腳前，嚎啕大哭起來。

　　原來是這麼一回事：幾年前，好幾家漁民像往常一樣，聯名在莫諾霍爾的辦事處借了一千盧比，準備添置漁網到河裡捕魚。要是萬事如意，及時把打上來的魚賣了，這筆帳也就還清了，也不會覺得利率太高。可是，那年很不景氣，而且爾後的三年每況愈下，打的魚特別少，漁民怎麼也還不清這筆債。終於，他們自己落到了債網裡。聯名借錢的其他漁民，都遠走他鄉，杳無蹤跡了。可莫杜既是漁夫又是佃戶，他走不脫。整個債務就全落到他一個人身上。他妻子來找基龍，就是央求她幫幫忙，把他們家從災難中拯救出來。大家都知道，有事求基龍的公公，那是毫無結果的。因為他連想都不敢想，有什麼人可以干涉尼爾肯托的事務。莫杜知道，博諾亞裡對管家不滿，所以要妻子到基龍那裡求情。

　　基龍心裡明白，不管博諾亞裡如何生氣，發火，他也無權插手尼爾肯托的事務。因此，她反復向蘇科達解釋：「親愛的，你說說，我們能幫什麼忙呢！你知道這類事情我們是無能為力的呀！你要莫杜找我公公去說吧！」

　　莫杜早就打算找主人。可是向莫諾霍爾的任何申訴，最後都是由尼爾肯托來處理，他從不發表任何相反意見。這樣一來，訴訟者就處於更加尷尬的境地。老主人不願理事，他當然對這些沒有興趣。如果主人為此大發雷霆，那誰還會第二次求他呢？

　　蘇科達在基龍跟前哭哭啼啼央求的時候，博諾亞裡正好在旁邊一間屋子裡擦獵槍。她們的談話，他聽得清清楚楚。每當基龍用同情的語調談到無能為力時，這些話就像一把匕首刺進了博諾亞裡的胸膛。

　　那天，正是法爾貢月①的第一天。黃昏時刻突然刮起了一陣狂風，把白天的溫暖吹散，頗感涼意。杜鵑在不停地叫著，仿佛想以自己婉囀的鳴唱，來驅散某處存在的冷漠情緒。空中彌漫著宛如花市的芬芳。女眷房間窗子面對的花園裡，傳來了沁人心脾的茉莉花的馨香。這天，基龍穿著一件鮮豔的紗麗，髮辮上紮著一束茉莉花。根據這對夫妻往常的習慣，在這天，基龍也為博諾亞裡準備了一身鮮豔的服裝和一個茉莉花環。已經半夜三更了，可是，博諾亞裡仍沒有回來。今天，他拋開了盛滿青春激情的酒杯，猶豫不決，不敢進入愛情的天堂。他，沒有解除莫杜痛苦的能力，一切都操縱在尼爾肯托的手裡。誰還會往這種膽小鬼的脖子上戴花環呢！

　　--------
　　①法爾貢月為印曆的一個月份，相當於公曆的2—3月。

　　博諾亞裡把尼爾肯托叫到自己的外面房間裡，吩咐管家不准在債務上為難莫杜凱博爾托。尼爾肯托卻說，如果寬容莫杜，那就會有一大筆錢收不回來。大家都會學他的樣，找藉口賴帳。博諾亞裡不善於爭辯，於是罵了起來：「小人！」

　　「要不是小人，我怎麼會到你們這些大人先生家裡來謀生呢！」尼爾肯托反唇相譏。

　　「小偷！」博諾亞裡繼續罵道。

　　「這也是事實。對於那些上蒼什麼也未賜予的人，當然只能靠別人的錢財過活。」

　　尼爾肯托心平氣和地聽了所有罵他的話，最後說：「一位律師先生正在我那裡。這件事我去和他商量一下。如果有必要，我再來。」

學達書庫(xuoda.com)