泰戈爾哈爾達爾一家

哈爾達爾一家(1)

　　對於這個家庭來說，本來是沒有發生任何爭執的正當理由的。家境殷實富有，人也勤快隨和。可是，畢竟發生了不可調和的糾葛。

　　為什麼呢？原因很簡單：倘若一切事情都按部就班，依正當理由而出現，那人類社會就會像一個算術作業本了——只要小心謹慎，在計算時就不會出現任何差錯；即使偶爾疏忽，也可以用橡皮擦掉，及時改正過來。

　　可是人的命運之神是頗具幽默感的。他是不是精通數學，我不知道。不過，看起來，他對這門學問並無興趣，他對人生悲歡離合的簡單計算結果滿不在乎。有時，簡直是故意陰陽顛倒，黑白混淆，使理應發生的事，完全轉了向。正因為如此，世界上就產生了戲劇衝突，就出現了兩個極端——笑與哭的風暴。

　　事情就是這樣，哪裡長著盈盈荷花，哪裡就會出現喪失理智的大象。它把污泥與荷花攪在一起，弄得亂七八糟。要不是這樣，這個故事也就不會發生。

　　在這個故事裡的家庭中，毫無疑義，最高尚的人物就是博諾亞里拉爾。他自己非常清楚，正是由於這種高尚品質，使得他心神不定，就像引擎中的氣體，在驅使他，推動他。若是前面有管道可以排泄，那還不錯。可是，如果沒有管道，排不出去呢？這股氣體就會朝他沖來。

　　博諾亞裡的父親——莫諾霍爾拉爾，是老一輩達官貴人的楷模。他竭力想使自己成為社會的高級裝飾品。他與社會毫無聯繫。一般老百姓孜孜不倦地工作勞動，他則清閒自在無所事事，整天養尊處優，消磨時光。

　　這類人，通常能像磁石吸鐵一樣，不費吹灰之力，就把一兩個強健忠誠的人吸引到自己身邊。其所以如此，原因也很簡單——世界上就是有這麼一群人，他們把為別人效勞，當成是自己的天職。為了使自己的天性得到發揮，他們希望那些四體不勤，五穀不分的人，把整個護理重擔都交給自己。這種天生的效忠者，對自己的事情不感興趣。但卻熱衷於關照上司或主人，竭力使其完全舒適，免除他的一切煩惱，使他在社交中的地位扶搖直上。這種人，頗像某些婦女——為了別人的孩子，倒忘了自己的孩子。

　　莫諾霍爾有個僕人，叫拉姆喬龍。他把侍候老爺當成自己立身處世的唯一目的。要是主人的呼吸也要他來頂替，他即使晝夜不停，累得像風箱一樣呼哧呼哧，也會心甘情願的。不瞭解內情的人，常常會認為莫諾霍爾對僕人抓得太緊，管得太嚴了。比如說，主人的煙袋從手上滑落到地上，本來可以自己輕而易舉地拾起來。但他沒有這樣做，而是叫僕人，讓他從另一間房裡跑來撿給他。不過，對拉姆喬龍來說，能在這類日常瑣事中，顯示自己不可取代的作用，他是極為高興的。

　　莫諾霍爾還有一位像拉姆喬龍的跟班，他叫尼爾肯托。主人把掌管產業的重任全交給了他。主人非常賞識的拉姆喬龍，秉性溫存，體態微胖。而尼爾肯托卻像乾巴猴一樣瘦削。他身上仿佛只有一副骨頭，沒有任何肌肉似的。他真像是主人寶庫門前餓死鬼轉世的警衛。他把莫諾霍爾的財產，完全當成自己的財產精心管理。

　　尼爾肯托和博諾亞裡之間，早就存在著一些齟齬和隔閡。可以想見，博諾亞裡想給妻子買件新的首飾，也得向父親要錢。他本想把錢拿到手，按自己的心願去挑選，可是，這辦不到。一切帳目都得經過尼爾肯托的手。所以，常常是首飾雖然買到了，可卻不中意。博諾亞裡當然漸起疑心，認為尼爾肯托與首飾匠可能有什麼勾結。性格慳吝的人，往往樹敵過多。博諾亞裡從許多人的嘴裡聽說，尼爾肯托的欺騙手段越來越精，他的財富也越積越多。

　　莫諾霍爾的長子和管家之間，為了幾個盧比產生了敵對情緒。尼爾肯托頭腦很清醒，他非常明白：倘若不與博諾亞裡和諧相處，今後某天就可能給自己帶來災難。可是，他對主人錢財的吝嗇，常常占了上風，使他忘記了災難。即使是主人親自下的指示，他也不讓支付非法開銷。

　　然而，博諾亞裡的非法開支卻不少。這種花銷，通常像許多其他男人那樣，投入到不明智的舉動中去了。博諾亞裡的妻子，叫基龍列卡。她的外表，各有各的看法，在此沒有必要贅述。不過，博諾亞裡的看法是唯一至關重要的。哈爾達爾一家的其他女眷，都認為博諾亞裡對自己的妻子是相當好的。她們從自己丈夫那裡很少得到那種纏綿的依戀之情。

　　基龍的年齡雖然在不斷增長，但外貌仍然像個小姑娘。她的這種相貌與富豪大少爺的長媳身份是不相稱的。她長得太小巧玲瓏了。博諾亞裡有時親切地稱她為「分子」。感到還不夠勁，還稱妻子為「原子」。他從化學書上學過，分子和原子的能量都很大，不可忽視。

　　基龍在丈夫面前，從不耍小孩脾氣。常表現出一種冷漠情緒，仿佛她對丈夫沒有任何特殊需要。婆家有好幾個姑子，她的心思總是花在與她們的交往上。她沒有感受到青春熱戀之中的那種獨自懺悔。對博諾亞裡沒有表現出那種熾烈的感情。博諾亞裡給她禮物，她總是不露聲色地收下，從不主動提出什麼要求。這樣一來，博諾亞裡不得不頗費腦筋，想法使妻子更高興。一般來說，凡是妻子自己提出要求，總是要討價還價的。而現在，博諾亞裡總不能自己和自己討價還價呀！這樣，主動送的禮物，當然要比自己要求的禮物昂貴得多。

　　基龍收到丈夫情真意切的饋贈，到底是滿意還是不滿意，是很難察覺的。若是直截了當地問她，她總是說「很好」，「不錯」。然而，這種答覆是難以消除博諾亞裡心中的疑惑的。他時常暗自思忖：說不定她並不滿意！對於這種情況，基龍有時略帶責備的口氣說：「你呀，就是這個脾氣！這有什麼可懷疑的？沒有必要買這麼多禮物呀！」

學達書庫(xuoda.com)