泰戈爾履行諾言(3)

履行諾言(3)

　　這時候本村財主家的一個男孩買了一輛自行車，正在練習騎。羅希克拿過這輛車，在很短時間內就掌握騎車的技術，他仿佛覺得腳下長出一雙翅膀似的。騎在車上感到何等奇妙，何等瀟灑，何等快活呀！它簡直就像毗濕奴大仙的神輦，無論多麼遠的距離，騎上它就可以毫不費力地抵達。它那兩隻輪子宛如旋風一樣，載著騎車人風馳電掣般地向前疾速飛奔。在大史詩《羅摩衍那》、《摩訶婆羅多》所描繪的時代，人們有時會得到天神的法寶，而自行輛簡直就像是這種法寶一樣。

　　羅希克認為，如果沒有一輛這樣的自行車，那就是枉活一世。再說，價格也不算太貴，總共才只有125盧比！支付125盧比，就可以獲得一種新的力量——這多麼便宜呀。毗濕奴的大鵬鳥和太陽神的雙馬童沒有使創造神少受苦，而為了因陀羅的大耳神駒他不得不去攪動大海。然而，這種自行車卻超過了宇宙間一切生靈的速度。只花125盧比，靠在商店一個角落裡的牆上等一會兒，就可以得到這種自行車。

　　羅希克曾經發誓不再向哥哥要東西，但是他現在不能再信守自己的誓言了。不過，他的索要方式多少有點變化。他對哥哥說：「我要借125個盧比。」

　　羅希克已經有些日子沒有向邦什博棟開口要東西了，這使他感到比身體生病還痛苦。因此，當羅希克向他提出借錢要求的一瞬間，邦什博棟高興得心都要跳出來了。他想：「讓一切統統都去見鬼吧！再也不能這樣摳摳搜搜地過日子啦——我要把一切積蓄都交給他。」接著他又想到：「那麼，家族的傳宗接代又該如何實現呢？家族會斷絕香煙的！如果給他125盧比，那麼，還有什麼剩餘呢？借？他能還得起125盧比嗎？如果能還，那我就可以死而安心了。」

　　邦什博棟狠下心來，說道：「你在說什麼？我到哪裡去給你弄125盧比呀？」

　　羅希克向他的朋友們揚言說：「我拿不到這筆錢，我就不結婚。」

　　這話傳到邦什博棟的耳朵裡之後，他說道：「這倒很有意思！本來只需要給新娘一筆禮錢，現在看來不給新郎也是不行的。上溯七代列祖列宗，從來還沒有聽說有這種事。」

　　從那以後，羅希克對哥哥採取了公開對抗的態度，他不再到織布機上來幹活了。有人問起不幹活的原因時，他就說：「我生病了。」可是，除了不在織布機上幹活外，在吃飯和娛樂等任何方面都看不出他生病的跡象。邦什博棟有些傷心，他對自己說道：「算了，以後我也不叫他幹活了。」他很生氣，於是就更加折磨起自己來了。特別是那一年，由於全國開展了抵制洋貨的「斯瓦代濕」運動，手織布的價格猛漲起來，而且需求量也大大增加。那些已經改行的織布匠，幾乎全都回到織布機上來了。織布機上的梭子猶如為岡耐沙大仙駕車的神鼠一樣，日夜不停地在孟加拉家庭的織布機上穿來穿去。現在，織布機哪怕只停一分鐘，邦什博棟心裡也會很著急。這時候如果羅希克能幫他一把，那麼，6個月內就可以獲得兩年的收入，可是羅希克並沒有幫助他。所以，邦什博棟只好拖著病弱的身體，拚命地幹活兒。

　　羅希克幾乎不再回家，一直在外邊逛遊。但是，一天傍晚，邦什博棟的兩隻手已經不聽使喚，後背痛得仿佛斷裂一樣，織布機上老是出毛病，為排除故障他白白地浪費了時間。就在這個時候，他忽然聽到手風琴奏出了勒克堖民間樂曲的旋律，已經有些日子沒有聽到手風琴聲音了。以前，當他一邊幹活兒一邊傾聽羅希克彈奏手風琴的時候，他心裡總是充滿驕傲和喜悅，而今天他完全沒有那種心情了。他停下織布機，走進院子，只見羅希克正在為一個陌生人彈奏手風琴。看到這種情景，他那被熱病燒得疲憊不堪的身體簡直像著火了一樣。於是他就不加考慮地把弟弟數落了一頓。羅希克氣乎乎地回答說：「從今以後我再也不吃你的飯了！」

　　邦什博棟說道：「再說大話也沒有用。我知道你有多大本事！只學財主老爺的派頭，彈彈琴，那是不行的。」說完他就走進屋裡，在蓆子上倒下來，他已經不能再坐到織布機幹活兒了。

　　羅希克今天彈琴，並不是為了同他的朋友一起消遣取樂。原來有一個馬戲團來塔納戈爾演出，羅希克想進那個馬戲團工作。所以，他就把自己知道的樂曲一一彈給團裡的一個工作人員聽，以便讓他瞭解自己的才能。正在這個時候，邦什博棟出現在他們的面前，並且帶來了很不合拍的另一種曲調。

　　到今天為止，從邦什博棟的口中從來都沒有說過如此嚴厲刻薄的話。他自己對此都感到很吃驚。他仿佛覺得是別人通過他的口說出了這樣難聽的話。邦什博棟用令人痛心的言詞把弟弟斥責了一頓之後，他已經不可能再保存他積攢的那筆錢了。恰恰是因為錢才發生了這種出人意料的事情，所以他對這筆錢很生氣——這筆錢並沒有給他帶來任何幸福。羅希克是他最疼愛的人，在他的心目中開始浮現種種回憶。那時候羅希克還不會清楚地喊叫「哥哥」；他老是喜歡用他那雙挑皮的小手亂抓織布機上的線紗，因此保護好線紗就成了一件難事；哥哥一伸出雙手，他就會從別人的膝上跳下來，飛快地撲到哥哥的懷裡，還抓住哥哥亂蓬蓬的頭髮，使勁拉扯；他總想用他沒有牙齒的小嘴去咬哥哥的鼻子。當邦什博棟清晰地回憶起這一切的時候，他內心裡痛苦極了。他再也躺不住了。他用低沉的聲音叫了幾聲弟弟，但是沒有聽到回答，於是他就支撐著發燒的身體站了起來。他走出屋門，只見茫茫暮色中羅希克一個人坐在門邊的臺階上，身邊放著手風琴。邦什博棟從腰上解下那條宛如蛇一樣細長的錢袋，用近乎哽咽的聲調說：「拿去吧。這些錢都是為你攢的。我積攢這些錢本想為你娶媳婦用。但是看到你流眼淚，我就不能再保留了。我的弟弟，我的戈巴爾①我已經精疲力竭了。你拿去買自行車吧，或者買些你喜歡的東西吧。」

　　--------
　　①戈巴爾：印度神話傳說中的黑天神的別名。

　　羅希克站起身來，用強烈的語調發誓說：「自行車一定要買，媳婦也一定要娶。但我要用自己的錢去辦這一切。你的錢我不要！」他說完不等回答就匆匆走了。兄弟倆兒再也沒有可能談論錢的事了，而且說論別的事也不可能了。

學達書庫(xuoda.com)